普渡眾生 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

輪迴塵間的人 揮之不能

Las personas en el ciclo de polvo no pueden dejarlo atrás

徘徊來生的往生

Deambulando en la próxima vida

...

...

蒼天慷慨的一盞五路燈

La generosa lámpara de cinco caminos en el cielo

給傷痛引渡超脱往來生 又再等

Guiando y liberando heridas hacia la siguiente vida, esperando nuevamente

分岔的走馬路返看人生 大概超出命運

El cruce de caminos recuerda la vida, quizás más allá del destino

多少的往事終給抱憾淹浸

Cuántos recuerdos acaban empapados en arrepentimientos

將灑脱在心內幽禁

Libertad estancada en el corazón

留在這悸動月台共振

Quedarse en este andén vibrante

輪迴塵間的人 揮之不能

Las personas en el ciclo de polvo no pueden dejarlo atrás

徘徊來生的往生

Deambulando en la próxima vida

還未斷的根 求誰來悲憫

Raíces aún no cortadas, ¿quién pide misericordia?

仍頑固埋首往後行

Aún obstinado, avanzando hacia el futuro

...

...

滄桑的聲線哼起了南音

La voz envejecida entona música del sur

響起牽掛種種世事餘韻 未結束

Resuenan los ecos de preocupaciones y asuntos del mundo, aún no terminan

翩翩起了一支最後沒明日的舞

Se levanta un último baile sin mañana

輪迴塵間的人 揮之不能

Las personas en el ciclo de polvo no pueden dejarlo atrás

徘徊來生的往生

Deambulando en la próxima vida

還未斷的根 求誰來悲憫

Raíces aún no cortadas, ¿quién pide misericordia?

仍為抹不開的世塵傷感 (前塵未過怎生?)

Aún dolido por el polvo del mundo que no se puede borrar (¿cómo seguir sin dejar atrás el pasado?)

輪迴塵間的人 今生可能

Las personas en el ciclo de polvo, quizás en esta vida

渡化纏繞的半生

Superar la mitad de la existencia enredada

隨落葉生根 毋用來悲忿

Como las hojas caídas que enraízan, sin necesidad de angustia

回望在多少遺憾中普渡的眾生

Al mirar atrás en tantos arrepentimientos, los seres salvados

才覺已得到福蔭

Solo entonces siento que he recibido bendiciones

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
輪迴 (lúnhuí) /lun2 hui2/ B2	noun - reencarnación
塵間 (chénjiān) /chén jiān/ C1	noun - mundo terrenal
往生 (wǎngshēng) /wǎng shēng/ C1	noun - renacimiento (en el budismo)
蒼天 (cāngtiān) /cāng tiān/ C1	noun - cielo azul, el cielo, Dios
慷慨 (kāngkǎi) /kāng kǎi/ B2	adjective - generoso
傷痛 (shāngtòng) /shāng tòng/ B2	noun - dolor, sufrimiento
引渡 (yǐndù) /yǐn dù/ C1	verb - extraditar; guiar (almas a la salvación)
超脱 (chāotuō) /chāo tuō/ C1	verb - trascender, desprenderse
分岔 (fēnchà) /fēn chà/ B2	verb - bifurcarse, divergir
走馬路 (zǒumǎlù) /zǒu mǎ lù/ C2	noun - Carretera principal; (figurativo) viaje de la vida
命運 (mìngyùn) /mìng yùn/ B1	noun - destino
往事 (wǎngshì) /wǎng shì/ B2	noun - acontecimientos pasados
抱憾 (bàohàn) /bào hàn/ C1	verb - lamentar, sentir remordimiento
淹浸 (yānjìn) /yān jìn/ C2	verb - sumergir, inundar; (figurativo) abrumar
灑脫 (sǎtuō) /sǎ tuō/ B2	adjective - desenfadado, natural, libre y fácil
幽禁 (yōujìn) /yōu jìn/ C1	verb - encarcelar, confinar (especialmente por razones políticas)
悸動 (jìdòng) /jì dòng/ C1	noun - palpitación, latido; agitación emocional
月台 (yuètái) /yuè tái/ B1	noun - andén
共振 (gòngzhèn) /gòng zhèn/ B2	verb - resonar
悲憫 (bēimǐn) /bēi mǐn/ C1	verb - compadecer, tener piedad
頑固 (wángù) /wán gù/ B1	adjective - terco, obstinado
滄桑 (cāngsāng) /cāng sāng/ C1	adjective - lleno de vicisitudes, haber experimentado grandes cambios
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - preocuparse por, estar preocupado por
世事 (shìshì) /shì shì/ B2	noun - asuntos mundanos, asuntos humanos
餘韻 (yúyùn) /yú yùn/ C1	noun - encanto persistente, regusto
翩翩 (piānpiān) /piān piān/ B2	adverb - ligeramente y con gracia
纏繞 (chánrào) /chán rào/ B2	verb - enredar, enmarañar
落葉 (luòyè) /luò yè/ A2	noun - hojas caídas
生根 (shēnggēn) /shēng gēn/ B1	verb - echar raíces
遺憾 (yíhàn) /yí hàn/ B2	noun - pesar, lamento
普渡 (pǔdù) /pǔ dù/ C1	verb - salvar a todos los seres vivos (Budismo)
眾生 (zhòngshēng) /zhòng shēng/ C1	noun - todos los seres vivos (Budismo)
福蔭 (fúyìn) /fú yìn/ C1	noun - bendición, protección divina