邊一個發明了ENCORE – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

El tiempo solo es así, llamarlo Encantaría quizás sea tonto

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

Al final contigo, otra vez más, llamándolo Encantaría que la puerta aún no esté cerrada

猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

Parece que solo necesito decir Encantaría y volver a decir Encantaría, deliberadamente perder el tiempo

一切又會 由頭開始過

Todo volverá a empezar desde el principio

...

...

同伴還在之際 用這餘熱留下壯麗

Mientras mi compañero todavía esté aquí, dejo este calor residual para dejar algo grandioso

年月很惡 沒太多仍然能保衞

Los años son duros, no hay mucho que aún podamos proteger

人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

La gente como hormigas muy pequeñas, siempre difícil de resistir la prueba del tiempo

偏發明了 綿綿那約誓

Pero inventaron esa promesa tensa y eterna

情誼不因告別而轉眼流逝

La amistad no se desvanece en un abrir y cerrar de ojos por la despedida

共你常存一種秘密聯繫

Contigo siempre hay una especie de conexión secreta

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

El tiempo solo es así, llamándolo Encantaría quizás sea tonto

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

Al final contigo, otra vez más, llamándolo Encantaría que la puerta aún no esté cerrada

無法相見 更加多 藉安歌 刻意蹉跎

Incapaz de encontrarte, aún más, llamándolo Encantaría y perdiendo deliberadamente el tiempo

真慶幸我 被你珍惜過

Realmente me alegro de que hayas valorado

滿天純白紙碎 預告完掉奇妙晚上

Mil pedazos de papel blanco en el cielo, anunciando una noche fantástica

人情味厚 就會安歌一直唱

El calor humano tan profundo, siempre cantando Encantaría

時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

Si no podemos hacer un crédito en el tiempo, esperamos que mañana pueda suplementar

只要迷信 還能再這樣

Mientras la superstición todavía exista, podemos seguir así

沿途將一切逆流轉化能量

Con ese camino, convertir toda la corriente contraria en energía

為了來年安歌 拼命無恙

Por un Encantaría del próximo año, luchando sin estar mal

存幻想

Manteniendo ilusiones

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

El tiempo solo es así, llamándolo Encantaría quizás sea tonto

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門別鎖

Al final contigo, otra vez más, llamándolo Encantaría que la puerta no esté cerrada

如這一晚 再安歌 也只可 相隔星河

Después de esta noche, incluso si canto Encantaría, solo puedo separar las estrellas y el río

請記住我 共你開心過 沒錯

Recuerda que estuve feliz contigo, eso estuvo bien

人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

¿Qué hay en el mundo que al principio llamamos Encantaría? Tan ingenuo y tonto

奇怪今晚 叫安歌 叫得充滿熱血 是你跟我

Extraño, esta noche canto Encantaría con pasión, tú y yo, llenos de energía

和你深信 叫安歌 會安歌 保管好這團火

Confía en mí, llamándolo Encantaría, que la canción perdure y cuida esta llama

就算此時離了座 定有一個未來 能伴著過

Aunque ahora deje mi asiento, siempre habrá un futuro que pueda acompañar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
安歌 (ān gē) /an ge/ N/A (Song Specific)	noun - Bis, encore
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - tonto, estúpido
拖 (tuō) /tʰwo/ B1	verb - arrastrar, demorar
鎖 (suǒ) /swɔ/ B1	noun - candado verb - cerrar con llave
蹉跎 (cuō tuó) /tsʰwo tʰwo/ C1	verb - perder el tiempo
同伴 (tóng bàn) /tʰʊŋ pɑn/ B1	noun - compañero, socio
餘熱 (yú rè) /y ɻɤ/ B2	noun - calor residual, entusiasmo restante
壯麗 (zhuàng lì) /ʈʂwɑŋ li/ B2	adjective - magnífico, grandioso
保衞 (bǎo wèi) /bɑo weɪ/ B1	verb - defender, proteger
蟻 (yǐ) /i/ A2	noun - hormiga
敵 (dí) /ti/ B1	verb - resistir, oponerse
洗禮 (xǐ lǐ) /ɕi li/ B2	noun - bautismo, prueba de fuego
綿綿 (mián mián) /mian mian/ B2	adjective - continuo, interminable
情誼 (qíng yì) /t͡ɕʰiŋ i/ C1	noun - amistad, afecto
流逝 (liú shì) /ljoʊ ʂɻ/ B2	verb - transcurrir, pasar
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - apreciar, valorar
奇妙 (qí miào) /t͡ɕʰi mjaʊ/ B1	adjective - maravilloso, sorprendente
迷信 (mí xìn) /mi ɕin/ B2	verb - ser supersticioso noun - superstición
逆流 (nì liú) /ni ljoʊ/ B2	verb - ir contracorriente noun - contracorriente
無恙 (wú yàng) /wu jaŋ/ C1	adjective - sano y salvo

Estructuras gramaticales clave

• 時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

  ➔ Uso de 「會否」 para expresar una conjetura o una pregunta retórica.

  ➔ La frase cuestiona si es tonto pedir un encore dado el tiempo limitado. "會否" sugiere duda o posibilidad.

• 猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

  ➔ Uso de la estructura 「只要...就...」 para indicar una condición y su resultado.

  ➔ La frase sugiere que siempre y cuando pidan un encore, pueden prolongar deliberadamente el tiempo. Aquí, no es exactamente la estructura gramatical 只要...就... pero juega una función similar.

• 人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

  ➔ Uso de 「難敵」 (nándí) que significa 'difícil de resistir' o 'no ser rival para'.

  ➔ Esta línea usa una metáfora comparando a las personas con hormigas diminutas que no pueden resistir las pruebas y tribulaciones del tiempo. "難敵" destaca la impotencia.

• 情誼不因告別而轉眼流逝

  ➔ Uso de la estructura 「不因...而...」 para indicar que algo no sucede debido a otra cosa.

  ➔ Esta línea expresa que la amistad no se desvanecerá solo por las despedidas. La estructura "不因...而..." enfatiza la naturaleza duradera de la relación.

• 共你常存一種秘密聯繫

  ➔ Uso de 「常存」 (chángcún) que significa 'existir siempre' o 'ser duradero'.

  ➔ Esta línea describe una conexión secreta y duradera compartida entre personas. "常存" enfatiza la cualidad perdurable de este vínculo.

• 真慶幸我 被你珍惜過

  ➔ Uso de 「被」 (bèi) marcador de voz pasiva.

  ➔ Esta línea expresa gratitud por haber sido apreciado. "被" indica que el hablante fue el receptor de la acción (ser apreciado).

• 時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

  ➔ Uso de 「若」 (ruò) que significa 'si' o 'en caso de que'.

  ➔ Esta línea sugiere que si el tiempo no se puede pedir prestado o extender, la esperanza restante se puede compensar mañana. "若" introduce una situación hipotética.

• 人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

  ➔ Uso de 「邊個」 (biān ge) que significa 'quién', similar a '誰' (shéi), pero más coloquial en cantonés.

  ➔ Esta línea pregunta quién en el mundo comenzó a pedir un encore, lo que implica que fue ingenuo o tonto. 「邊個」 enfatiza la incertidumbre.