四月物語 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

又等明天 明天才見

Otra vez esperaré mañana, solo lo veré mañana

明天這麼遠 這樣令人想掛念

Mañana está tan lejos, me hace pensar en ti

月色旁邊 留一線

A un lado de la luz de la luna, deja una línea

日後會寫上我們的詩 如可以

En el futuro escribiremos nuestro poema, si es posible

你著墨成圓點

Tú lo dibujas como un punto

我記敘成圓圈

Yo lo relato como un círculo

沉悶風景一息間變小說

Un paisaje monótono se convierte en una novela en un instante

誰這刻的視線 都只有濛濛春天

Quien mira en este momento, solo ve la bruma de la primavera

朦朧中 只得你是光線

En la penumbra, solo tú eres la luz

這句話 如何的開始 如何的啟齒

Esta frase, ¿cómo comienza, cómo se expresa?

無人知曉的心意

Nadie conoce mis sentimientos

很想接下去描寫初戀

Quiero seguir describiendo el primer amor

猶猶豫 心思仍錯亂

Dudando, mis pensamientos aún están confusos

想知我們如在櫻花都散落時

Quiero saber si cuando los cerezos caen

又會否剛好的鍾意

¿Tendremos el mismo sentimiento justo?

待你寫上我們的詩 如可以

Cuando tú escribas nuestro poema, si es posible

微小日子 隨想而已

Días pequeños, solo pensamientos

明天應該會再續這個小故事

Mañana debería continuar esta pequeña historia

月色還好 還可以

La luz de la luna está bien, aún se puede

就是太想說 我才失語 無限次

Es que tengo tantas ganas de hablar que me quedo sin palabras, infinitas veces

這句話 如何的開始 如何的啟齒

Esta frase, ¿cómo comienza, cómo se expresa?

無人知曉的心意

Nadie conoce mis sentimientos

很想繼續去遊這花園

Quiero seguir explorando este jardín

來來回 編織成故事

Viniendo y yendo, tejiendo una historia

想知我們如在櫻花都散落時

Quiero saber si cuando los cerezos caen

又會否剛好的鍾意

¿Tendremos el mismo sentimiento justo?

讓我寫上我們的詩 如可以

Déjame escribir nuestro poema, si es posible

但是你不寫我的小故事

Pero tú no escribes mi pequeña historia

留下我不捨你的事

Dejas que me duela tu ausencia

以後遺憾沒有戀愛一次

En el futuro lamentaré no haber amado una vez

匆匆四月 如何的開始 如何的終止

Abril pasa rápido, ¿cómo comienza, cómo termina?

從來無牽手的章節

Nunca hubo capítulos de tomados de la mano

翻開了無數情節 到最後都沒有那些事

He pasado por innumerables tramas, al final no hubo tales cosas

願我記得而同時淡忘了

Deseo recordar y al mismo tiempo olvidar

舊故事 誰曾留伏線

Vieja historia, ¿quién dejó pistas?

時和地 空等一個條件

Tiempo y espacio, esperando una condición

是最青春的某人 望見

Es alguien en su juventud, que observa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明天 (míngtiān) /mɪŋ tʰiɛn/ A1	noun - mañana
月色 (yuèsè) /ɥœ tsɤ/ B1	noun - luz de la luna
詩 (shī) /ʂɨ/ B1	noun - poema
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - paisaje
春天 (chūntiān) /ʈ͡ʂʰwəntʰiɛn/ A1	noun - primavera
光線 (guāngxiàn) /kwɑŋ ɕjɛn/ B1	noun - rayo de luz
心意 (xīnyì) /ɕin i/ B2	noun - intención, sentimiento
初戀 (chūliàn) /ʈ͡ʂʰu ljɛn/ B1	noun - primer amor
櫻花 (yīnghuā) /iŋ xuɑ/ B1	noun - flor de cerezo
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - historia
花園 (huāyuán) /xwɑ ywɛn/ A2	noun - jardín
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - arrepentimiento adjective - lamentable
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	verb - enamorarse noun - amor
章節 (zhāngjié) /ʈ͡ʂɑŋ t͡ɕjɛ/ B2	noun - capítulo (de un libro)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - juventud

Estructuras gramaticales clave

• 你著墨成圓點

  ➔ Usando "著" para indicar la continuidad o persistencia en una acción.

  ➔ El carácter "著" indica que la acción de "墨" está en curso o que el objeto permanece en un estado.

• 這句話 如何的開始 如何的啟齒

  ➔ Usando "如何的" como una frase retórica que significa "cómo" o "de qué manera".

  ➔ "如何的" se usa para preguntar "de qué manera" o "cómo" de manera retórica, a menudo expresando asombro o curiosidad.

• 願我記得而同時淡忘了

  ➔ Usando "願" (deseo) con modo subjuntivo para expresar un deseo o esperanza.

  ➔ "願" indica una esperanza o deseo de que algo ocurra, a menudo acompañado con el modo subjuntivo.

• 從來無牽手的章節

  ➔ Usando "從來" para significar "nunca" o "siempre" (generalmente en negación) para enfatizar una acción habitual o una ausencia.

  ➔ "從來" enfatiza que algo nunca ha ocurrido o siempre ha ocurrido, generalmente en negación para destacar la ausencia habitual.

• 時和地 空等一個條件

  ➔ Usando "空" como auxiliar para indicar "esperar" o "esperando por" en ciertas condiciones.

  ➔ "空" simboliza un estado de espera o pausa, a menudo bajo condiciones específicas de tiempo o lugar.

• 誰曾留伏線

  ➔ Usando "誰曾" como una pregunta retórica que significa "¿quién ha" o "¿alguien alguna vez" con la implicación de incredulidad o nostalgia.

  ➔ "誰曾" se usa como una pregunta retórica para preguntar si alguien ha experimentado algo, a menudo implicando nostalgia o incredulidad.