神愛世人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林宥嘉, 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

痛哭的你 痛哭的你 擁抱著

Tú que lloras, tú que lloras, abrazándote

痛苦的我 痛苦的我

A mí, sufriendo, a mí, sufriendo

悲傷的你 悲傷的你 感染著

Tú, triste, tú, triste, contagiando

創傷的我 創傷的我 倆

A mí, herido, a mí, herido, los dos

像 突然沒收 突然沒有

Como si de repente, de repente ya no

浸沒了感受

Sintieras nada

似燈光一熄關上了門口

Como si al apagar la luz, cerraran la puerta

聽說過神愛很多人 很可能

Dicen que Dios ama a muchos, es posible

數我亦有份

Que yo también esté incluido

我倆卻活到這世人 這世人

Pero los dos vivimos en este mundo, este mundo

不似是個人

Donde no parecemos personas

我悄悄問我一生人 怎可能

Me pregunto en voz baja, ¿cómo es posible que toda mi vida

早注定餘生

Esté destinada a lo que queda?

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

Sin Dios en los ojos, mirando la huella de tus lágrimas

弱小的你 弱小的你 牽掛著

Tú, débil, tú, débil, preocupándote

渺小的我 渺小的我

Por mí, insignificante, por mí, insignificante

未好的你 未好的你 希冀著

Tú, sin sanar, tú, sin sanar, esperando

美好的我 美好的我 倆

A mí, mejor, a mí, mejor, los dos

想 突然地好 突然地有

Pensamos, de repente algo bueno, de repente tener

有力去守候

Fuerza para proteger

到天光的一刻再向前走

Hasta que amanezca, seguir adelante

聽說過神愛很多人 很可能

Dicen que Dios ama a muchos, es posible

數我亦有份

Que yo también esté incluido

我倆卻活到這世人 這世人

Pero los dos vivimos en este mundo, este mundo

不似是個人

Donde no parecemos personas

我悄悄問我一生人 怎可能

Me pregunto en voz baja, ¿cómo es posible que toda mi vida

早注定餘生

Esté destinada a lo que queda?

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

Sin Dios en los ojos, mirando la huella de tus lágrimas

快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

La felicidad tiene, la felicidad tiene, una desviación mundana

未來就 未來吧 二人負擔

El futuro, que sea el futuro, una carga para ambos

不管你 不管我 在哪

No importa tú, no importo yo, dónde estemos

聽說過神愛很多人 很可能

Dicen que Dios ama a muchos, es posible

數我亦有份

Que yo también esté incluido

你說你大概這世人 恍了神

Dices que probablemente en este mundo estás aturdido

一切是費神

Que todo es una molestia

我會信任你一生人 總可能

Confiaré en ti toda mi vida, es posible

死裡面逃生

Escapar de la muerte

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

Creer, vivir, aguantar, superar diez mil huellas de lágrimas

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

Creer, vivir, aguantar, superar diez mil huellas de lágrimas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛哭 /tʰʊŋ kʰu/ B2	verb - llorar desconsoladamente
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso noun - dolor
悲傷 /pei˥ ʂaŋ/ B1	adjective - triste noun - tristeza
創傷 /ʈ͡ʂʰwaŋ ʂaŋ/ B2	noun - trauma
沒收 /meɪ ʃoʊ/ B2	verb - confiscar
感受 /kan ʃoʊ/ B1	noun - sensación verb - sentir
燈光 /tɤŋ kwɑŋ/ A2	noun - luz
神 /ʂɤn/ B1	noun - dios
弱小 /ʐwo ʃiao/ B2	adjective - débil; pequeño
牽掛 /tɕʰjɛn kwa/ B2	verb - preocuparse por
渺小 /miao ʃiao/ B2	adjective - insignificante
希冀 /xi ji/ C1	verb - esperar
美好 /meɪ hao/ B1	adjective - hermoso
守候 /ʃoʊ hoʊ/ B2	verb - esperar; vigilar
淚印 /leɪ ɪn/ B2	noun - rastro de lágrimas
世俗 /shi su/ B2	noun - secular
偏差 /pian cha/ B2	noun - desviación; sesgo
未來 /wei lai/ A2	noun - futuro
負擔 /fu dan/ B1	noun - carga verb - cargar con
恍神 /hwɑŋ ʂɤn/ C1	verb - estar en trance; estar distraído
費神 /fei ʂɤn/ B2	adjective - arduo
逃生 /tʰɑʊ ʃɤŋ/ B2	verb - escapar
忍耐 /ʐən nai/ B2	verb - aguantar
捱 /ai/ B2	verb - soportar

Estructuras gramaticales clave

• 我悄悄問我一生人 怎可能

  ➔ Uso de la forma interrogativa con '怎可能' ('¿cómo es posible?') para expresar duda o incredulidad.

  ➔ '怎可能' es una expresión que cuestiona la posibilidad de algo, enfatizando la duda.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ Uso de la construcción de verbos en serie para expresar acciones o estados consecutivos: '相信' (creer), '活著' (vivir), '忍耐' (la paciencia), '捱過' (superar).

  ➔ La secuencia de verbos describe una cadena de acciones que reflejan esperanza, resiliencia y perseverancia en tiempos difíciles.

• 聽說過神愛很多人 很可能

  ➔ Uso de '聽說過' ('he oído hablar de') para indicar rumores o conocimiento general, combinado con '很可能' ('muy probable') para expresar probabilidad.

  ➔ '聽說過' significa 'he oído hablar de', indicando que la información es por rumor o conocimiento general, mientras que '很可能' indica una alta probabilidad.

• 快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

  ➔ Uso de '有' ('tener') para indicar posesión o existencia de felicidad, y '的' ('de') para enlazar modificadores, con '偏差' ('desviación') indicando divergencia de las normas.

  ➔ '有' indica la existencia de felicidad, y '的' conecta modificadores con sustantivos, mientras que '偏差' se refiere a desviaciones de la norma.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ Uso de múltiples verbos enlazados para expresar múltiples acciones o estados, a menudo implicando una secuencia de perseverancia: '相信' (creer), '活著' (vivir), '忍耐' (endurecer), '捱過' (superar).

  ➔ La lista de verbos describe acciones sucesivas que enfatizan la resistencia y la esperanza para soportar las dificultades de la vida.