特倫斯夢遊仙境 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

太逼真的惡耗纏著

Demasiado real, las malas noticias me atormentan

太堅穩的隔膜圍著

Demasiado firme, el aislamiento me rodea

太崩緊的腦部何事又煩惱著

Demasiado tensa, mi mente se preocupa

你可知這個地球上

¿Sabes que en este planeta

有千億種怪異模樣

hay miles de millones de formas extrañas?

快出走觀照著迷幻 告別惆悵

Rápido, escapa y observa la ilusión, despídete de la melancolía

雪國裡 那雪獸 滲奇香

En el país de la nieve, esa bestia de nieve, emana un aroma extraño

斜角裡 發覺有 麻瓜演奏一場

En un ángulo, descubro a un muggle tocando

暗笑我 這歲數 愛幻想

Se ríen de mí, a esta edad, soñando despierto

你卻變作頑石 心不知癢

Tú te has convertido en una roca, el corazón no siente picazón

陪我迷上荒謬

Acompáñame a perderme en lo absurdo

越過幻變山丘

Cruzando colinas de ilusiones

拾塊木碎伸手學施小魔咒

Recogiendo trozos de madera, extendiendo la mano para aprender un pequeño hechizo

踏遍無數星斗

Caminando por innumerables estrellas

雲雨外喝清酒

Fuera de las nubes y la lluvia, bebiendo vino claro

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Olvidando las complicadas luchas del mundo

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

Entrando en el reloj de arena del tiempo

十秒內看春秋

Viendo las estaciones en diez segundos

如此自由

Tan libre

再不想說然後

Ya no quiero decir "después"

...

...

有飛毯於馬路停著

Hay una alfombra voladora parada en la carretera

有妖精於鐵道呆著

Hay un hada esperando en la vía del tren

有魔女沙發上沉默為誰坐著

Hay una bruja en el sofá, en silencio, esperando a quién

再等等一世未中獎

Espera un poco, aún no ha llegado la suerte

再等等多世就結霜

Espera un poco más, en otra vida habrá escarcha

當刻 跟我 撕去舊模樣

En ese momento, quítate la vieja apariencia conmigo

怪鳥說帶我看 太陽花

El pájaro extraño dice que me lleve a ver girasoles

螞蟻說要放肆 馳騁於我膝下

La hormiga dice que se desate, corriendo bajo mis rodillas

我約你 你卻說 要回家

Te invito, pero tú dices que quieres volver a casa

明明還能遊歷 幾多驚訝

Claramente aún puedo viajar, tantas sorpresas

陪我迷上荒謬

Acompáñame a perderme en lo absurdo

越過幻變山丘

Cruzando colinas de ilusiones

拾塊木碎伸手學施小魔咒

Recogiendo trozos de madera, extendiendo la mano para aprender un pequeño hechizo

踏遍無數星斗

Caminando por innumerables estrellas

雲雨外喝清酒

Fuera de las nubes y la lluvia, bebiendo vino claro

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Olvidando las complicadas luchas del mundo

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

Entrando en el reloj de arena del tiempo

十秒內看春秋

Viendo las estaciones en diez segundos

如此自由

Tan libre

再不想說然後

Ya no quiero decir "después"

Doo doo doo

Doo doo doo

假的怎麼知假的 到底怎樣辯明

¿Cómo saber lo falso de lo falso? ¿Cómo discernir?

Doo doo doo

Doo doo doo

假使根本搞不清 就別要再求神確認

Si realmente no puedes entender, no pidas a los dioses que lo confirmen

陪我迷上荒謬

Acompáñame a perderme en lo absurdo

白馬遇上天狗

El caballo blanco se encuentra con el tengu

在赤地裡奔走原因不深究

Corriendo en la tierra roja, sin profundizar en las razones

用我殘破衣䄂

Con mi ropa desgastada

囊括全個宇宙

Abrazando todo el universo

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Olvidando las complicadas luchas del mundo

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

Entrando en el reloj de arena del tiempo

十秒內看春秋

Viendo las estaciones en diez segundos

如此自由

Tan libre

再不想說然後

Ya no quiero decir "después"

我眼裡 有峻嶺 有大海

En mis ojos, hay montañas escarpadas, hay un mar

看到了 去到了 從此不再歸來

Lo vi, llegué, y desde entonces no volveré

我最愛 處處去 惹塵埃

Amo ir a todas partes, levantando polvo

我信怪誕世間 始終可愛

Creo en este mundo extraño, siempre encantador

Doo doo doo

Doo doo doo

用我殘破衣䄂

Con mi ropa desgastada

囊括全個宇宙

Abrazando todo el universo

如此自由

Tan libre

再不想說然後

Ya no quiero decir "después"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
惡耗 (è hào) /ɤ̂ xâʊ/ B2	noun - malas noticias
地球 (dì qiú) /tì tɕʰjóu/ A1	noun - tierra
怪異 (guài yì) /kwài ì/ B2	adjective - extraño, raro
模樣 (mó yàng) /mwǒ jâŋ/ A2	noun - apariencia, aspecto
迷幻 (mí huàn) /mǐ xwân/ C1	adjective - psicodélico, alucinatorio
雪獸 (xuě shòu) /ɕɥɛ̀ ʂoʊ/ B2	noun - bestia de nieve
奇香 (qí xiāng) /t͡ɕʰǐ ɕjáŋ/ C1	noun - fragancia exótica
麻瓜 (má guā) /mǎ kwá/ C2	noun - Muggle (persona no mágica)
幻想 (huàn xiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	verb - fantasear noun - fantasía
荒謬 (huāng miù) /xwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurdo, ridículo
幻變 (huàn biàn) /xwân piɛ̂n/ C1	adjective - ilusorio y cambiante
魔咒 (mó zhòu) /mwǒ ʈ͡ʂôʊ/ B2	noun - hechizo, encantamiento
星斗 (xīng dǒu) /ɕíŋ toʊ/ B2	noun - estrellas
沙漏 (shā lòu) /ʂá lôʊ/ B1	noun - reloj de arena
春秋 (chūn qiū) /t͡ʂʰwə́n t͡ɕʰjoʊ/ B2	noun - primavera y otoño, años
妖精 (yāo jīng) /jɑʊ t͡ɕíŋ/ B1	noun - duende, espíritu, hada
魔女 (mó nǚ) /mwǒ ny̌/ B2	noun - bruja
撕 (sī) /sɨ/ A2	verb - rasgar
太阳花 (tài yáng huā) /tâɪ jǎŋ xwā/ A2	noun - girasol
驰骋 (chí chěng) /t͡ʂʰǐ t͡ʂʰɤ̌ŋ/ B2	verb - galopar; vagar libremente
衣袖 (yī xiù) /í ɕjôʊ/ B1	noun - manga
宇宙 (yǔ zhòu) /y̌ ʈ͡ʂôʊ/ A2	noun - universo
峻嶺 (jùn lǐng) /t͡ɕŷn lɨ̌ŋ/ B2	noun - alta montaña
大海 (dà hǎi) /tâ xài/ A1	noun - mar, océano
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰə̌n ái/ B2	noun - polvo
怪誕 (guài dàn) /kwài tân/ C1	adjective - grotesco, extraño
可愛 (kě ài) /kʰɤ̀ âɪ/ A1	adjective - lindo, adorable

Estructuras gramaticales clave

• 太逼真的惡耗“纏著”

  ➔ Partícula aspectual '著' (zhe) que indica un estado continuo o en curso.

  ➔ El '著' después de '纏' (chán, enredar) indica que la mala noticia está enredando o afectando persistentemente a alguien. Enfatiza la continuación de la acción. En un nivel B2-C1, se entiende que esto transmite algo más que una sola instancia; es un problema persistente.

• 有千億種怪異“模樣”

  ➔ Uso de '模樣' (múyàng) - Sufijo nominal/adjetival, que significa: apariencia; forma.

  ➔ '模樣' añade una sensación de forma concreta a la variedad de cosas extrañas. No es solo que haya mil millones de cosas extrañas, sino que cada una tiene una *apariencia* o *forma* diferente. Los estudiantes avanzados deberían poder discernir la sutileza de esta elección de palabras.

• 暗笑我 這“歲數” 愛幻想

  ➔ Sustantivo: 歲數 (suìshù) - edad (refiriéndose a años)

  ➔ Comprender 歲數 permite entender que se están burlando de él debido a su *edad* y que todavía tenga fantasías. La frase significa que se asume un cierto nivel de madurez, en contraste con la naturaleza infantil de fantasear.

• 你卻“變作”頑石 心不知癢

  ➔ Verbo: 變作 (biànzuò) - cambiar a, transformarse en

  ➔ El uso de 變作 aquí enfatiza la transformación. Sugiere algo más que simplemente *convertirse*; es un cambio distinto y completo en otra cosa: una piedra obstinada. Comprender este verbo agrega profundidad al significado. El oyente ya no está reaccionando y se está estancando.

• 越過幻變山丘 拾“塊”木碎

  ➔ Clasificador: 塊 (kuài) - Utilizado para piezas, trozos, trozos, sumas de dinero, etc.

  ➔ El uso del clasificador 塊 indica una pieza física de madera, lo que agrega detalles a la acción de recogerla. Los estudiantes avanzados comprenderán que especifica el tipo de objeto 'madera' al que se hace referencia.

• 假使根本搞不清 就“別要”再求神確認

  ➔ Frase adverbial: 別要 (bié yào) - Sugerencia fuerte de no hacer algo, más fuerte que '不要' (bù yào).

  ➔ 別要 agrega contundencia, transmitiendo no solo una simple solicitud de no buscar confirmación divina, sino una disuasión más fuerte. En un nivel avanzado, comprender el matiz entre 別要 y 不要 muestra dominio del idioma.