一人之境 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

派對裡凝望 友伴笑臉八個十個

Mirando en la fiesta, amigos con sonrisas brillan, uno, diez, veinte

節奏裡搖盪 快樂中感寂寞

En el ritmo que me hace balancear, en la felicidad siento soledad

散去了回望 有著丁點孤寡 但自由

Dejando atrás el pasado, dejando un poco de soledad, pero libre

想拆開交結的網 獨佔天清氣朗

Quiero abrir la red que me une, y respirar el aire limpio del cielo

泥路上邊走邊數數腳印 竟發現某些裂痕

Caminando por el sendero de barro, contando huellas, y en esas encuentras grietas

聽到內心 學會修補再嵌 別把聲音軟禁

Escucho en mi interior, aprendo a reparar y volver a encajar, no dejes que el sonido se calle

一個人原來都可以盡興

Resulta que uno puede disfrutar al máximo estando solo

多了人卻還沒多高興

Tener más personas, pero todavía no sentirse realmente feliz

沉默看星 聽到月光呼應

Mirando las estrellas en silencio, escuchando la luna que responde

繼而平靜到訪這一人之境

Luego llegar a un estado de paz en este lugar de soledad

原來也很高興 獨個俯瞰每顆山幽之嶺

Resulta que también es muy feliz, contemplando cada rincón de las montañas

乾一罐的汽水 呼出嘆息

Abro una lata de soda, y suelto un suspiro

快樂懶說明 no

La felicidad no necesita palabras, solo ser uno mismo

自己一個做證

Solo puedo dar testimonio con mis acciones

沿路亮起街燈撫摸著我 光線綻放出冀望

Las luces de la calle se encienden y acarician mi mirada, la luz llena de esperanza

浮雲日出幻變中交錯過 像已找到答案

Entre nubes y amaneceres, en la transformación de las horas, parece que ya tengo la respuesta

一個人原來都可以盡興

Resulta que uno puede disfrutar al máximo estando solo

多了人卻還沒多高興

Tener más personas, pero todavía no sentirse realmente feliz

沉默看星 期待日光牽領

Mirando las estrellas en silencio, esperando que la luz del sol guíe

繼而平靜到訪這風花雪之境

Luego llega la tranquilidad en este mundo de flores, nieve y viento

原來已很高興 獨個觀看世間變幻事情

Resulta que ya soy muy feliz, observando los cambios y misterios del mundo

乾一罐的汽水 呼出泡影

Abro una lata de soda, y dejo burbujas subir

聽著那共鳴聲

Escucho ese eco que resuena en mí

是種心理回應

Es una respuesta del alma

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 有著丁點孤寡

  ➔ Verbo + 著 (zhe) indica un estado en curso o liên tục

  ➔ El sufijo "著" (zhe) se usa para indicar que una acción o estado está en curso o en curso continuo.

• 想拆開交結的網

  ➔ Verbo 想 (xiang) + verbo para expresar deseo o intención

  ➔ El verbo "想" (xiang) se usa para expresar deseo, intención o deseo de hacer algo.

• 繼而平靜到訪這一人之境

  ➔ 繼而 (jì ér) como conjunción que significa "luego" o "a continuación"

  ➔ "繼而" (jì ér) se usa como conjunción para indicar secuencia o progresión en los eventos.

• 聽到內心 學會修補再嵌

  ➔ 學會 + verbo para mostrar que se aprende o adquiere una nueva habilidad

  ➔ "學會" (xué huì) indica aprender o adquirir una nueva habilidad o conocimiento.

• 浮雲日出幻變中交錯過

  ➔ 中 (zhōng) como preposición que indica "dentro" o "durante"

  ➔ La preposición "中" (zhōng) se usa para indicar que algo ocurre dentro de un período o espacio determinado.

• 是種心理回應

  ➔ 是 (shì) + sustantivo para definir o designar una naturaleza o clasificación específica

  ➔ "是" (shì) funciona como un verbo copulativo para equiparar o clasificar algo como un tipo particular.