有色眼鏡 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙
• Álbum: 隱形色

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不只是造型　不僅僅　是裝飾品

No es solo estética, no es solo un adorno

偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

A veces es armadura, protegiendo la paz interior

是害怕赤裸裸　瞳孔的反應變透明

Es miedo a la desnudez, a que la reacción de mis pupilas se vuelva transparente

也怕太親近太尷尬的表情

También miedo a la cercanía, a una expresión incómoda

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

Gafas de color - porque soy alérgico al mundo, no quiero ver tan claro

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

Gafas de color - filtrando los innecesarios destellos y espejismos

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

Dejando que el blanco, negro y gris me den una luz teñida de color

眼前也無風雨也無晴

Ante mis ojos, ni viento ni lluvia, ni sol

不想去證明　人的心　天的陰晴

No quiero demostrar, el corazón de la gente, el clima del cielo

綠燈太昏黃　我至少　不敢冒進

La luz verde es demasiado tenue, al menos no me atrevo a precipitarme

與其看透所有　不如　以歧視之名

En lugar de ver a través de todo, prefiero, bajo el nombre de discriminación

對部分真相　弱弱地否定

Negar débilmente, parte de la verdad

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

Gafas de color - porque soy alérgico al mundo, no quiero ver tan claro

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

Gafas de color - filtrando los innecesarios destellos y espejismos

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

Dejando que el blanco, negro y gris me den una luz teñida de color

眼前也無風雨也無晴

Ante mis ojos, ni viento ni lluvia, ni sol

總是朦朧地　美化漸行漸遠的背影

Siempre difuminando, embelleciendo las siluetas que se alejan

時不時擦乾淨　玷污了的風景

Limpiando de vez en cuando, los paisajes manchados

不只是造型　偽裝著　處變不驚

No es solo estética, disfrazando, la calma ante el cambio

掩蓋對世界　不得體的表情

Ocultando mi expresión, inapropiada para el mundo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
造型 /ˈtsɑʊˌʃɪŋ/ B2	noun - estilo; forma
裝飾品 /ˌʈʂwɑŋ ˈʃɪ pʰin/ B1	noun - adorno; decoración
盔甲 /ˈkʰweɪ ˈtɕjɑ/ B2	noun - armadura
守護 /ˈʃɔʊ ˈxu/ B2	verb - guardar; proteger
內心 /ˈneɪ ˈɕin/ B1	noun - corazón; interior
平靜 /ˈpʰiŋ ˈtɕiŋ/ B1	adjective - calmado; tranquilo
害怕 /ˈhaɪ ˈpʰa/ A2	verb - tener miedo
赤裸裸 /ˈtʂʰɨ ˈlwo ˈlwo/ B2	adjective - desnudo; al descubierto
瞳孔 /ˈtʰʊŋ ˈkʰʊŋ/ B2	noun - pupila
反應 /ˈfan ˈjɪŋ/ B1	noun - reacción
親近 /ˈtɕʰin ˈtɕin/ B1	adjective - cercano; íntimo
尷尬 /ˈkɑn ˈkɑ/ B1	adjective - incómodo; avergonzado
過敏 /ˈkwo ˈmɪn/ B1	adjective - alérgico; sensible
清 /ˈtɕʰiŋ/ A1	adjective - claro; limpio
過濾 /ˈkwo ˈly/ B2	verb - filtrar
電光幻影 /ˈtjɛn ˈkwɑŋ ˈxwan ˈjɪŋ/ C1	noun - luces parpadeantes y sombras fugaces; ilusiones
漂染 /ˈpjɑʊ ˈʐɑn/ B2	verb - decolorar y teñir
光明 /ˈkwɑŋ ˈmɪŋ/ B1	noun - luz; brillo; esperanza
風雨 /ˈfʊŋ ˈy/ B1	noun - viento y lluvia; dificultad
陰晴 /ˈin ˈtɕʰiŋ/ B2	noun - nubosidad o claridad (del clima); vicisitudes
昏黃 /ˈxwən ˈxwɑŋ/ B2	adjective - amarillo tenue
冒進 /ˈmɑʊ ˈtɕin/ B2	verb - actuar precipitadamente; ser demasiado ambicioso
歧視 /ˈtɕʰi ˈʃɨ/ B2	noun - discriminación
真相 /ˈʈʂən ˈɕjɑŋ/ B1	noun - verdad
否定 /ˈfoʊ ˈtɪŋ/ B1	verb - negar
朦朧 /ˈməŋ ˈlʊŋ/ B2	adjective - nebuloso; tenue
美化 /ˈmeɪ ˈxwa/ B2	verb - embellecer; glorificar
漸行漸遠 /ˈd͡ʑjɛn ˈɕɪŋ ˈd͡ʑjɛn ˈywɛn/ C1	verb - alejarse gradualmente
背影 /ˈpeɪ ˈjɪŋ/ B1	noun - vista de la espalda de alguien; figura vista desde atrás
擦乾淨 /ˈt͡sʰa ˈkɑn ˈt͡ɕiŋ/ A2	verb - limpiar con un trapo
玷污 /ˈtjɛn ˈwu/ B2	verb - manchar; mancillar
風景 /ˈfʊŋ ˈt͡ɕiŋ/ A2	noun - paisaje
偽裝 /ˈweɪ ˈʈʂwɑŋ/ B1	verb - disfrazar
處變不驚 /ˈʈʂʰu ˈpjɛn pu ˈt͡ɕiŋ/ C1	adjective - imperturbable
掩蓋 /ˈjɛn ˈkaɪ/ B1	verb - cubrir; ocultar
不得體 /pu ˈtɤ ˈtʰi/ B2	adjective - impropio; inapropiado

Estructuras gramaticales clave

• 不只是造型　不僅僅　是裝飾品

  ➔ No solo... sino también...

  ➔ La frase enfatiza que algo no se limita a un solo aspecto, sino que incluye cualidades adicionales.

• 偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

  ➔ Ocasionalmente... es...

  ➔ Esta estructura indica que algo puede servir para un propósito específico en ocasiones.

• 因為對世界過敏　不想看太清

  ➔ Porque... no quiero...

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar una razón para un sentimiento o acción particular.

• 讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

  ➔ Deja que... me dé...

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar un deseo de que algo sea dado o permitido.

• 不想去證明　人的心　天的陰晴

  ➔ No quiero... probar...

  ➔ Esta estructura indica una renuencia o negativa a participar en una acción particular.

• 與其看透所有　不如　以歧視之名

  ➔ En lugar de... es mejor...

  ➔ Esta estructura se utiliza para comparar dos opciones, sugiriendo que una es preferible a la otra.

• 掩蓋對世界　不得體的表情

  ➔ Cubrir... expresiones inapropiadas...

  ➔ Esta estructura indica la acción de ocultar o encubrir algo que se considera inapropiado.