萬一你是個好人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

投緣便約會 交際也很正常

Si congeniamos, salgamos, es normal socializar

然而別交心 心會傷

Pero no entregues el corazón, te dolerá

和同事晚飯 有下場

Una cena con colegas tiene consecuencias

我笑著退場

Me retiro sonriendo

唱K都一個回家唱

Incluso canto karaoke solo en casa

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Un amigo como tú, lo vago es bello, no hace falta intimar

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Un amigo como yo, con tanta reserva, teme volver a caer

自他背叛 我便吝嗇信任

Desde su traición, soy tacaño con la confianza

僅有的知己 亦禁止走太近

Incluso a mis confidentes les prohibo acercarse demasiado

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Un amigo como tú, lo vago es bello, no hace falta intimar

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Un amigo como yo, con tanta reserva, teme volver a caer

自他背叛 我便吝嗇信任

Desde su traición, soy tacaño con la confianza

給割走的心 哪天方可再生

¿Cuándo podrá renacer el corazón que me arrebataron?

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

Un amigo como tú, que aún me cuida, debería ser mi bendición

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

Siendo irracional como soy, ¿por qué desahogo su error en otros?

萬一你最後是個好人

Si al final resultas ser buena persona...

婉拒你的好 會否今生更暗

Rechazar tu bondad, ¿hará esta vida más oscura?

投緣便約會 不要再三怯場

Si congeniamos, salgamos, no seas más tímido

還能動真心 先會傷

Solo quien puede amar de verdad, puede herirse

和誰漸變熟 變好友

Si me hago amigo íntimo de alguien...

我怕但我想

Tengo miedo, pero quiero

情願賭輸再來休養

Prefiero apostar y perder, para luego recuperarme

萬中之一 盼能 遇上

Entre un millón, espero encontrarte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
心 /xīn/ A1	noun - corazón
傷 /shāng/ A2	verb - herir
信任 /xìn rèn/ B1	noun - confianza
愛護 /ài hù/ B1	verb - cuidar
好人 /hǎo rén/ A2	noun - buena persona
約會 /yuē huì/ A2	noun - cita
變 /biàn/ A2	verb - cambiar
熟 /shú/ B1	adjective - familiar
賭 /dǔ/ B2	verb - apostar
再生 /zài shēng/ B2	verb - regenerar
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - traicionar
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - caer en
福份 /fú fèn/ C1	noun - suerte

Estructuras gramaticales clave

• 投緣便約會

  ➔ Uso de 便 para indicar 'entonces' o 'inmediatamente después'.

  ➔ 便 (biàn) es una conjunción que indica una secuencia, similar a 'entonces'.

• 和同事晚飯

  ➔ Uso de 和 para expresar 'y' o 'con'.

  ➔ 和 (hé) es una conjunción copulativa que significa 'y' o 'con'.

• 我笑著退場

  ➔ Uso de 著 (zhe) como partícula de aspecto durativo, indicando una acción en curso.

  ➔ 著 (zhe) indica una acción en curso o acción continua durante el verbo.

• 是怕又淪陷

  ➔ Uso de 是 para enfatizar el predicado y 也 para indicar 'también'.

  ➔ 是 (shì) se usa para enfatizar el predicado, y 也 (yě) para 'también'.

• 給割走的心

  ➔ Uso de 給 (gěi) como marcador para el objeto indirecto o destinatario.

  ➔ 給 (gěi) indica el destinatario de la acción, similar a 'a' o 'para'.

• 最後是個好人

  ➔ Uso de 是 (shì) para definir o identificar 'una buena persona' como complemento predicativo.

  ➔ 是 (shì) funciona como un verbo copulativo que enlaza el sujeto con un predicado nominal.

• 盼能 遇上

  ➔ Uso de 能 (néng) para expresar 'puede' o 'ser capaz de', indicando posibilidad o esperanza.

  ➔ 能 (néng) expresa habilidad o posibilidad, y suele usarse con verbos de acción para indicar potencial.