下一位前度 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不哭了 不想了

No más lágrimas, ya no quiero pensar en ello

不想就這麼沒事

No quiero que sea algo sin importancia

若需要 亦不要

Si es necesario, tampoco lo deseo

沒有滄桑的戀愛史

No tengo historia de amor llena de sufrimiento

只怕根本我願意 要撫摸過每根刺

Solo temo que, en realidad, estoy dispuesto a tocar cada espina

要給火花灼傷到極致

A querer que las chispas quemen hasta el límite

難道我 要證實每次真的 如此在意

¿Acaso necesito comprobar cada vez si realmente me importa así?

不可以 總可以

No puedo, siempre puedo

將瑣事當天大事

Convertir las trivialidades en grandes asuntos del día

那樣堅持 那樣不智

Así tanta insistencia, así tan ingenuo

卻又知沒有結束不會開始

Pero también sé que sin terminar, no empieza nada

這次傷心到下次 也應該再有幾次

Esta vez, el corazón roto, la próxima también tendrá unos cuantos golpes

也許一想起某某是唯一可鍾意

Quizá solo al recordar que alguien es el único que puede gustar

才來害怕無下次其實多麼諷刺

Empiezo a temer que no habrá segunda vez, qué irónico

若覺得第一位最愉快

Si pienso que la primera fue la más feliz

為何上一位不釋懷

¿Por qué no logro soltar a la anterior?

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Todos en un ciclo de errores en el amor que se repite

沒法想下一位的生涯

No puedo imaginar la vida con la próxima

寧願能白首 還是罷手

¿Prefiero envejecer juntos o rendirme?

彷彿怕 無憾便老得很快

Por miedo a que sin arrepentimientos, envejezcamos muy rápido

相戀過 單戀過

He amado, he estado enamorado

單身或更加自在

Estar soltero o más libre todavía

那樣不同 那樣相似

Tan diferentes, tan parecidos

到下一個會否傷得更精彩

¿Será más intenso el dolor con el siguiente?

不會得到最愛 最多只有更愛

Nunca tendré el amor más profundo, solo amaré más

這麼反覆比較繼續重複到未來

Estas comparaciones repetidas seguirán en el futuro

才明白愛情 是我和自己的競賽

Hasta entender que el amor es una competencia entre tú y yo

若覺得第一位最愉快

Si creo que la primera fue la más feliz

為何上一位不釋懷

¿Por qué no puedo dejar ir a la anterior?

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Todos en un ciclo de errores en el amor que se repite

沒法想下一位的生涯

No puedo imaginar la vida con la próxima

寧願能白首 還是罷手

¿Prefiero envejecer juntos o rendirme?

彷彿怕 無憾便老得很快

Por miedo a que sin arrepentimientos, envejezcamos muy rápido

未結識到你 竟已先鼓起

Antes de conocerte, ya había empezado a animarme

捨得的勇氣 放下的志氣

El coraje de soltar, la voluntad de dejar ir

不想找到你 就像前度再一起

No deseo encontrarte, como si volviéramos a estar juntos los antiguos

期待順序遇著下一位的你

Espero encontrarme contigo en el orden correcto

至少像漫步從容地別離

Al menos, separarnos con calma, sin prisas

就算一說起 記起 別再和前度媲美

Aunque al hablar, recordar, nunca volver a compararte con el pasado

若覺得第一位最愉快

Si creo que la primera fue la más feliz

為何上一位不釋懷

¿Por qué no logro soltar a la anterior?

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Todos en un ciclo de errores en el amor que se repite

沒法想下一位的生涯

No puedo imaginar la vida con la próxima

寧願能白首 還是罷手

¿Prefiero envejecer juntos o rendirme?

彷彿怕 麻木便老得很快

Por miedo a que, si me vuelvo inerte, envejeceré muy rápido

不想哭笑 純熟得這麼快

No quiero reír ni llorar, me vuelvo insensible tan rápido

Estructuras gramaticales clave

• 不哭了

  ➔ Verbo modal + 了 para indicar un cambio de estado o finalización

  ➔ El carácter "了" se usa después de los verbos para indicar que la acción ha finalizado o ha ocurrido un cambio.

• 若需要

  ➔ "若" (ruò) es una cláusula condicional que significa "si" o "siempre que"

  ➔ "若" introduce una cláusula condicional que significa "si" o "siempre que".

• 沒有滄桑的戀愛史

  ➔ Negación usando "沒有" + sustantivo para indicar la ausencia de algo

  ➔ La frase "沒有" seguida de un sustantivo se usa para expresar que algo no existe o está ausente.

• 才能明白愛情

  ➔ "才能" como adverbio indica que solo después de cumplir ciertas condiciones se puede entender

  ➔ "才能" como adverbio indica que algo solo es posible o solo tiene sentido después de cumplir ciertas condiciones.

• 再有幾次

  ➔ "再" más un sustantivo o medida para significar "unos cuantos más veces"

  ➔ "再" indica repetición o hacer algo de nuevo, a menudo combinado con medidas o sustantivos para especificar las veces.

• 才明白愛情

  ➔ "才" sugiere que la comprensión solo llega después de ciertos eventos o realizaciones

  ➔ "才" indica que una comprensión o realización ocurre solo después de ciertos momentos o condiciones.

• 至少像漫步從容地別离

  ➔ "像" (xiàng) es una estructura de comparación que significa "como" o "similar a"

  ➔ "像" introduce una comparación, indicando que una cosa es similar o se asemeja a otra.