時光倒流一句話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果我有逆轉的超能力

Si tuviera un superpoder para volver el tiempo

時間撥到早一百年的春天

Arrastrar el reloj a la primavera de hace un siglo

全城在勤勞活著彼此友愛忙裡不見亂

Toda la ciudad vive con esfuerzo, amándose en medio del trabajo sin ver caos

我跟你或會發展知己情緣

Tú y yo quizás podamos desarrollar un destino de amigos íntimos

除非我有預知的超能力

A menos que tenga un poder de predecir el futuro

能趁疫症不猖獗時的秋天

Y aprovechar el otoño cuando la peste no sea tan feroz

如常地邀約你去洛磯山多瑙河休假充電

Invitarte normalmente a descansar en las Montañas Rocosas o en el Danubio

要親暱憑情動不等豁免

Sentirte cercano, dejar que el amor no espere ni tenga límites

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

En realidad no necesito un superpoder que pueda distorsionar la verdad y cambiar el pasado

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

Solo quiero olvidar que no entiendes que esta ternura es una afirmación que no has aceptado

能重做時光只需倒流一句話就足夠

Si pudiera rehacer el tiempo, solo con decir una palabra sería suficiente

尷尬到自己之前吞了 我喜歡你 不開口

Me da vergüenza haber tragado antes, que me gusta tuyo sin decir nada

十世還做朋友

Incluso en otras diez vidas, seguiríamos siendo amigos

情願你有讀心的超能力

Preferiría que tuvieses un superpoder para leer mentes

能發現我的心計提早阻止

Para descubrir mis pensamientos y detenerme antes de que sucedan

台詞若講錯了已被沾污的友誼

Si digo algo equivocado, mi amistad ya estaría manchada

恐怕不易

Creo que no será fácil limpiar eso

再清洗 回頭又死守那良朋位置

Seguiré limpiando, regresando a defender ese lugar de buen amigo

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

En realidad no necesito un superpoder que pueda distorsionar la verdad y cambiar el pasado

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

Solo quiero olvidar que no entiendes que esta ternura es una afirmación que no has aceptado

能重做時光只需倒流一句話就足夠

Si pudiera rehacer el tiempo, solo con decir una palabra sería suficiente

尷尬到自己之前吞了我喜歡你

Es tan incómodo que antes de hablar oculté que me gustas

演好另一種男朋友

Actuando como otro tipo de novio

其實我只想未曾笨到搞不清楚你先開口

En realidad solo quiero que no sea tan torpe y que seas tú quien diga algo primero

我只想忘掉你聽到的表情像很荒謬

Solo quiero olvidar lo que escuchaste en esa expresión tan absurda

難題是時光未許倒流明日只可向下流

El problema es que el tiempo no permite volver atrás, y mañana solo podemos avanzar

尷尬到自己的人假設還未夠狠反了臉出走

Me siento tan incómodo que si mis suposiciones aún no son duras, me vuelvo frío y me voy

厚面皮些演好友

Ser un poco más atrevido y actuar como amigo

...

...