PIRATA E TESOURO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ferrugem

Lyrics & Translation

Explore the rich emotional landscape of Ferrugem's "Pirata e Tesouro." This song offers a poignant commentary on modern relationships, using vibrant metaphors to distinguish between superficial connections and deep, authentic love. By delving into its lyrics, you can gain insights into the values of sincerity and enduring commitment in romance.

[English]

La-ra-iá-la-ra-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

La-ra-iá-la-ra-iá

...

To love is so sacred for those who know how to love

Never confuse love with getting used to it

It has to pulse, it has to be bet on all the time

So that our feelings can renew

Hypocrisy is painting love just as a facade

When we get home, each one goes to their side

There’s no smell, no hug, no affection

Good night without a kiss, sleep together, apart

There are couples who post so many pictures online, it’s not real

There are couples who love each other a lot and preserve their intimacy

I still believe in silver and gold weddings

There’s love that is a pirate, there’s love that is a treasure

When we get deluded, our heads go crazy

It’s a lie, it’s a lie

And when we complete each other, it’s just happiness

It’s true, it’s true

When the tide isn’t right for fish, the boat turns

It’s a lie, it’s a lie

When together in joy or adversity

It’s true, it’s true

...

La-ra-iá-la-ra-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

La-ra-iá-la-ra-iá

...

To love is so sacred for those who know how to love

Never confuse love with getting used to it

It has to pulse, it has to be bet on all the time

So that our feelings can renew

Hypocrisy is painting love just as a facade

When we get home, each one goes to their side

There’s no smell, no hug, no affection

Good night without a kiss, sleep together, apart

There are couples who post so many pictures online, it’s not real

There are couples who love each other a lot and preserve their intimacy

I still believe in silver and gold weddings

There’s love that is a pirate, there’s love that is a treasure

When we get deluded, our heads go crazy

It’s a lie, it’s a lie

And when we complete each other, it’s just happiness

It’s true, it’s true

When the tide isn’t right for fish, the boat turns

It’s a lie, it’s a lie

When together in joy or adversity

It’s true, it’s true

When we get deluded, our heads go crazy

It’s a lie, it’s a lie

And when we complete each other, it’s just happiness

It’s true, it’s true

When the tide isn’t right for fish, the boat turns

It’s a lie, it’s a lie

When together in joy or adversity

It’s true, it’s true

...

La-ra-iá-la-ra-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

La-ra-iá-la-ra-iá

...

To love is so sacred for those who know how to love

...

Thank you

...

[Portuguese]

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Jamais confunda amor com se acostumar

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Jamais confunda amor com se acostumar

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Obrigado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - to love
sagrado /saˈɡɾadu/ B1	adjective - sacred
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - feeling
verdade /veʁˈdaʒ/ A2	noun - truth
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - lie
casal /kaˈzaɫ/ A2	noun - couple
intimidade /ĩtʃimiˈdadʒi/ B2	noun - intimacy
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - pirate
tesouro /teˈzoʊɾu/ A2	noun - treasure
pulsar /puɫˈzaʁ/ B1	verb - to pulse
apostar /apoʊsˈtaʁ/ B1	verb - to bet
foto /ˈfotu/ A1	noun - photo
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joy
adversidade /adveʁsiˈdadʒi/ B2	noun - adversity

Key Grammar Structures

• Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

  ➔ Infinitive verb usage.

  ➔ The phrase uses the infinitive form "amar" to express the concept of love.

• Jamais confunda amor com se acostumar

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The use of the imperative "confunda" gives a command or advice.

• Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase indicates ongoing actions that are necessary.

• Quando a gente se ilude a cabeça pira

  ➔ Subordinate clause.

  ➔ The clause "Quando a gente se ilude" introduces a condition for the main clause.

• É mentira, é mentira

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "é mentira" emphasizes the falsehood being discussed.

• Quando tá junto na alegria ou na adversidade

  ➔ Use of conjunctions.

  ➔ The conjunction "ou" connects two contrasting situations.

• Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

  ➔ Indefinite pronouns.

  ➔ The phrase uses "casal" as an indefinite pronoun to refer to couples in general.

• Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

  ➔ Present tense for beliefs.

  ➔ The present tense "acredito" expresses a current belief.