PIRATA E TESOURO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ferrugem

Letras y Traducción

Aprende portugués sumergiéndote en el emotivo samba pagode de Ferrugem. “Pirata e Tesouro” destaca expresiones cotidianas y profundas sobre el amor y la sinceridad, perfecto para quienes buscan mejorar vocabulario y comprensión auditiva a través de una historia auténtica y conmovedora.

[Español]

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

Amar es tan sagrado para quien sabe amar

Jamás confundas amor con acostumbrarse

Tiene que palpitar, hay que apostar todo el tiempo

Para que nuestro sentimiento pueda renovar

Hipocresía es pintar amor solo de fachada

Cuando llega a casa cada uno va para su lado

No hay olor, ni abrazo, ni cariño

Buenas noches sin besito, duermen juntos, separados

Hay pareja que expone tanta foto en la red y no es de verdad

Hay pareja que se ama demasiado y preserva su intimidad

Yo aún creo en las bodas de plata y en las bodas de oro

Hay amor que es pirata, hay amor que es tesoro

Cuando uno se ilusiona la cabeza enloquece

Es mentira, es mentira

Y cuando uno se completa es solo felicidad

Es verdad, es verdad

Cuando la marea no está para peces el barco se hunde

Es mentira, es mentira

Cuando está junto en la alegría o en la adversidad

Es verdad, es verdad

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

Amar es tan sagrado para quien sabe amar

Jamás confundas amor con acostumbrarse

Tiene que palpitar, hay que apostar todo el tiempo

Para que nuestro sentimiento pueda renovar

Hipocresía es pintar amor solo de fachada

Cuando llega a casa cada uno va para su lado

No hay olor, ni abrazo, ni cariño

Buenas noches sin besito, duermen juntos, separados

Hay pareja que expone tanta foto en la red y no es de verdad

Hay pareja que se ama demasiado y preserva su intimidad

Yo aún creo en las bodas de plata y en las bodas de oro

Hay amor que es pirata, hay amor que es tesoro

Cuando uno se ilusiona la cabeza enloquece

Es mentira, es mentira

Y cuando uno se completa es solo felicidad

Es verdad, es verdad

Cuando la marea no está para peces el barco se hunde

Es mentira, es mentira

Cuando está junto en la alegría o en la adversidad

Es verdad, es verdad

Cuando uno se ilusiona la cabeza enloquece

Es mentira, es mentira

Y cuando uno se completa es solo felicidad

Es verdad, es verdad

Cuando la marea no está para peces el barco se hunde

Es mentira, es mentira

Cuando está junto en la alegría o en la adversidad

Es verdad, es verdad

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

Amar es tan sagrado para quien sabe amar

...

Gracias

...

[Portugués]

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Jamais confunda amor com se acostumar

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Jamais confunda amor com se acostumar

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Obrigado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
sagrado /saˈɡɾadu/ B1	adjective - sagrado
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimiento
verdade /veʁˈdaʒ/ A2	noun - verdad
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - mentira
casal /kaˈzaɫ/ A2	noun - pareja
intimidade /ĩtʃimiˈdadʒi/ B2	noun - intimidad
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - pirata
tesouro /teˈzoʊɾu/ A2	noun - tesoro
pulsar /puɫˈzaʁ/ B1	verb - pulsar
apostar /apoʊsˈtaʁ/ B1	verb - apostar
foto /ˈfotu/ A1	noun - foto
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegría
adversidade /adveʁsiˈdadʒi/ B2	noun - adversidad

Estructuras gramaticales clave

• Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

  ➔ Uso del verbo en infinitivo.

  ➔ La frase utiliza la forma infinitiva "amar" para expresar el concepto de amor.

• Jamais confunda amor com se acostumar

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ El uso del imperativo "confunda" da una orden o consejo.

• Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase indica acciones en curso que son necesarias.

• Quando a gente se ilude a cabeça pira

  ➔ Oración subordinada.

  ➔ La cláusula "Cuando a gente se ilude" introduce una condición para la cláusula principal.

• É mentira, é mentira

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "es mentira" enfatiza la falsedad que se discute.

• Quando tá junto na alegria ou na adversidade

  ➔ Uso de conjunciones.

  ➔ La conjunción "o" conecta dos situaciones contrastantes.

• Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

  ➔ Pronombres indefinidos.

  ➔ La frase utiliza "casal" como un pronombre indefinido para referirse a parejas en general.

• Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

  ➔ Presente para creencias.

  ➔ El presente "acredito" expresa una creencia actual.