Pra Você Acreditar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ferrugem
• Álbum: Prazer, Eu Sou Ferrugem

Letras y Traducción

Aprende portugués con una de las canciones más emotivas del pagode: “Pra Você Acreditar” de Ferrugem. Sus letras sinceras y expresivas te ayudarán a mejorar tu comprensión auditiva y vocabulario de sentimientos, mientras disfrutas de una melodía cautivadora y popular en redes sociales.

[Español]

Piensas que no me di cuenta

De que pasaste la noche en claro toda la madrugada?

Casi ni te reconozco

Revolviendo al revés mi cartera

Buscando en mis cosas

Algo que alimente este celos sin sentido

Y yo observando todo

Y muriéndome de ganas de dormir contigo

¿Qué tengo que probar para que creas?

Nada pasó, mi amor es tuyo

Sin ti creo que ni existiría yo

Mira bien en mis ojos, al fin notarás

Que dentro de mí, el amor se hizo

Desde el día en que te vi por primera vez

¿Qué no haría yo para que este amor gane?

¿Qué loco sería yo de perderte?

Sin tu cariño no soy nadie

Me haces tan bien, me haces tan bien

¿Qué no haría yo para que este amor gane?

¿Qué loco sería yo de perderte?

Sin tu cariño no soy nadie

Me haces tan bien, me haces tan bien

¿Qué tengo que probar para que creas?

Nada pasó, mi amor es tuyo

Sin ti creo que ni existiría yo

Mira bien en mis ojos, al fin notarás

Que dentro de mí, el amor se hizo

Desde el día en que te vi por primera vez

¿Qué no haría yo para que este amor gane?

¿Qué loco sería yo de perderte?

Sin tu cariño no soy nadie

Me haces tan bien, me haces tan bien

¿Qué no haría yo para que este amor gane?

¿Qué loco sería yo de perderte?

Sin tu cariño no soy nadie

Me haces tan bien, me haces tan bien

¿Qué no haría yo para que este amor gane?

¿Qué loco sería yo de perderte?

Sin tu cariño no soy nadie

Me haces tan bien, me haces tan bien

¿Qué no haría yo para que este amor gane?

¿Qué loco sería yo de perderte?

Sin tu cariño no soy nadie

Me haces tan bien, me haces tan bien

...

[Portugués]

Pensa que eu não reparei

Que você passou em claro a madrugada inteira?

Quase nem te reconheço

Revirando do avesso a minha carteira

Procurando em minhas coisas

Algo que alimente esse ciúme sem sentido

E eu observando tudo

E morrendo de vontade de dormir contigo

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

Nada aconteceu, meu amor é teu

Sem você acho que nem existiria eu

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

Que dentro de mim, o amor se fez

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o teu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

Nada aconteceu, meu amor é teu

Sem você acho que nem existiria eu

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

Que dentro de mim, o amor se fez

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - pensar
reparar /ʁepaˈɾaɾ/ B1	verb - notar
passar /paˈsaɾ/ A1	verb - pasar
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - claro
madrugada /madɾuˈɡada/ B2	noun - madrugada
reconhecer /ʁekõɲeˈseɾ/ B1	verb - reconocer
revirar /ʁeviˈɾaɾ/ B2	verb - revolver
carteira /kaɾˈtejɾɐ/ A2	noun - billetera
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - cosa
alimentar /alimẽˈtaɾ/ B2	verb - alimentar
ciúme /siˈumi/ B2	noun - celos
observar /obseɾˈvaɾ/ B1	verb - observar
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - morir
acreditar /akɾed͡ʒiˈtaɾ/ B1	verb - creer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - mirar noun - mirada
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vencer
louco /ˈloku/ A2	adjective - loco
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - cariño

Estructuras gramaticales clave

• O que eu tenho que provar pra você acreditar?

  ➔ Oración interrogativa usando la estructura 'O que' + verbo + frase interrogativa

  ➔ 'O que' significa 'qué' y se usa para introducir una pregunta sobre 'qué' en relación con el tema.

• Nada aconteceu, meu amor é teu

  ➔ 'Nada aconteceu' significa 'nada pasó' en pasado negativo

  ➔ 'Nada aconteceu' es una forma negativa en pasado, que significa 'nada sucedió.'

• Você me faz tão bem

  ➔ El verbo 'fazer' en presente significa 'hacer' con un complemento directo o reflexivo

  ➔ El verbo 'fazer' significa 'hacer', y en esta frase indica 'hacer sentir bien a alguien.'

• Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

  ➔ Forma imperativa 'Olha' + adverbio 'bem' + frase preposicional 'no meu olhar'

  ➔ 'Olha' es la forma imperativa de 'mirar', combinada con 'bem' (bien), y 'no meu olhar' (en mi mirada) para sugerir prestar atención cuidadosa.

• Que louco eu seria de perder você?

  ➔ 'seria' es el condicional de 'ser', junto con 'de perder usted' para expresar una posibilidad hipotética

  ➔ 'seria' en condicional expresa una situación hipotética o improbable de perder a alguien.

• Sem você acho que nem existiria eu

  ➔ 'existiria' en imperfecto del subjuntivo para expresar estados hipotéticos

  ➔ 'existiria' en subjuntivo imperfecto expresa un estado hipotético.