Planeta

• Por: BISPO, Bárbara Tinoco
• Álbum: Planeta

Letra:

[English]

[中文]

Contigo 'tou noutro planeta

和你在另一个星球

Quero congelar o tempo

我想冻结时间

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

享受这个瞬间，留在这个星球

Mesmo que não seja p'ra sempre

就算不是永远

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

我们就这样吻着这个当下，直到离开这个星球

Nós dois é oito ou 80

我们两个就像八九点，一个完美无缺

Até deixar esse planeta

直到离开这个星球

Até deixar esse planeta

直到离开这个星球

Hoje mereces continência pela presença notória

今天你值得喝彩，因为你的存在如此明显

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

一切都非常激烈，这就是这个故事的精髓

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

也许这是代价，这份记忆的重量

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

我的态度让我在胜利前就被困住了

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

今天我们配对成功，我喜欢你本来的样子

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

即使有时候你忍不住想踢我

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

我们两个人是十全十美，赢的团队不轻易改变

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

这里只会驱逐思想，除非是为了生孩子

Contigo 'tou noutro planeta

和你在另一个星球

Quero congelar o tempo

我想冻结时间

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

享受这个瞬间，留在这个星球

Mesmo que não seja p'ra sempre

就算不是永远

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

我们就这样吻着这个当下，直到离开这个星球

Nós dois é oito ou 80

我们两个就像八九点，一个完美无缺

Até deixar esse planeta

直到离开这个星球

Até deixar esse planeta

直到离开这个星球

Chega de espaço, respiro no teu compasso

没有空间了，我在你的节奏中呼吸

Quero manter contacto, somos constelações

我想保持联系，我们像星座一样

Chega de espaço, quero contar os teus passos

没有空间了，我想数你的脚步

Deixar o teu rastro nas minhas canções

在我的歌里留下你的痕迹

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

摘下面罩，牵起我的手，这承诺满满

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

我不比其他女性少，只是我会听话

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

我不比现实主义者差，只是相信你的理论

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

我不是完美主义者，先看看会发生什么

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

让我带你飞，不用担心明天

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

我让你带领，我会投入到这个旅程中

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

我们一起享受，一起庆祝，直到明天

A única certeza é que estamos na mesma cama

唯一确定的是我们在同一张床上

Contigo 'tou noutro planeta

和你在另一个星球

Quero congelar o tempo

我想冻结时间

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

享受这个瞬间，留在这个星球

Mesmo que não seja p'ra sempre

就算不是永远

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

我们就这样吻着这个当下，直到离开这个星球

Nós dois é oito ou 80

我们两个就像八九点，一个完美无缺

Até deixar esse planeta

直到离开这个星球

Até deixar esse planeta

直到离开这个星球

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
planeta /pləˈnɛtə/ A1	noun - 围绕恒星在椭圆轨道上移动的天体
tempo /ˈtɛmpoʊ/ A1	noun - 过去、现在和未来存在和事件的无限持续进展
momento /məˈmɛntoʊ/ A2	noun - 非常短的时间段
presente /prɪˈzɛnt/ A2	noun - 礼物或赠送给某人的东西
história /ɪˈstɔːriə/ B1	noun - 对过去事件的研究，特别是在人的事务中
memória /məˈmɔːriə/ B1	noun - 心智存储和记忆信息的能力
atitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 对某事的固定思维或感受
cama /ˈkɑːmə/ A1	noun - 用于睡眠或休息的家具
passos /ˈpæsəʊz/ B1	noun - 迈出一步的行为
constelações /kɒnˌstɛləˈneɪʃənz/ B2	noun - 形成可识别模式的星星群
promete /prəˈmɛt/ B1	verb - 向某人保证某事将会发生
brindar /brɪnˈdɑːr/ B2	verb - 为某人或某事举杯

Gramática:

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ 使用 'Contigo'（与你）结合 'tou'（'estou' 的缩写，表示'I am'）

  ➔ 'Contigo' 表示 '与你'，而 'tou' 是 'estou'（我在） 的非正式缩写，意思是 '我正在'。

• Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

  ➔ 'Vamos'（让我们）+动词不定式 'beijar'（接吻），表达未来的意图或建议

  ➔ 'Vamos'是'vamos a'的缩写，意为'让我们...'，用来表达未来的意图。

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ 'noutro'是由介词 'em'（在）和形容词 'outro'（另一个）组成的短语

  ➔ 'Noutro'是 'em outro'的缩写，意味着'在另一个'，用作介词短语。

• Chega de espaço, respiro no teu compasso

  ➔ 'Chega de' + 名词（'空间'）用来表达“不再”，表示限制或停止

  ➔ 'Chega de'是表示'够了'或'不再'的短语，用来表达已达到限制。

• Deixar o teu rasto nas minhas canções

  ➔ 'Deixar'（留下）+直接宾语 'o teu rasto'（你的痕迹），表示留下足迹或痕迹的动作

  ➔ 'Deixar'是一个动词，意思是'留下'，而'o teu rasto'意味着'你的痕迹'，表示留下痕迹的行为。