Praise Jah in the Moonlight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YG Marley, Ms. Lauryn Hill

Letras y Traducción

Aprende inglés y patois jamaicano con “Praise Jah in the Moonlight”: la canción ofrece vocabulario de gratitud, frases románticas y metáforas espirituales, todo envuelto en una producción reggae única que celebra la fe en Jah y destaca por su emotiva letra y la participación de tres generaciones de la familia Marley.

[Español]

Dicen que el sol brilla para todos

Pero en el mundo de algunas personas, nunca brilla

Estos caminos de llamas se están prendiendo fuego (ahh)

Te demostré que te amo, me llamaste mentiroso

(Oh no no no no no)

Nena, dime a dónde te has ido, ido, ido

He estado sintiendo tu amor por tanto tiempo

Podemos alabar a Jah a la luz de la luna

Nena, si estás conmigo, mejor haz lo correcto

Y me he ido por mucho tiempo

Y espero que cantes mis canciones (cantes mis canciones)

He estado en este camino por demasiado tiempo

He estado esperando que todos nos llevemos bien

Estos caminos de llamas se están prendiendo fuego (ahh)

Te demostré que te amo, me llamaste mentiroso

Da gracias y alabanzas a Jah

He estado solo todo el tiempo

Pero nunca nos quedamos solos, solos, solos

Y si te digo que el sentimiento está mal

Relájate un poco amigo, esto no tomará mucho tiempo

Y cuando te sientas solo

Puedes llamar a mi teléfono

¿Hay una mejor manera de ir?

Enséñales algo antes de que pierdan su alma

Oh no no no, la libertad es el camino

Oh no no no, llegando desde el frío

Diles que no lo vendan, vale más que el oro

Y la culpabilidad los atrapará al final

Oh sí, oh sí

Intentarán manipularte a través de ti, a través de tus bolsillos (ahh)

Ahora estás llamando, vas a joder con la óptica, con la visión (ahh)

Intentando controlar tu alma y tomar el control, oh no no no (ahh)

No, no jugamos ese juego aquí para ganar poder (ahh)

Da gracias y alabanzas a Jah

Da todas las gracias y alabanzas a Jah

Da todas las gracias y alabanzas a Jah

Da todas las gracias y alabanzas a Jah

Da todas las gracias y alabanzas a Jah

Da todas las gracias y alabanzas a Jah

...

Da gracias a Jah, gracias, gracias a

Gracias, gracias a, gracias a

Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias

Gracias, gracias, gracias

Gracias, gracias, gracias

Gracias, gracias, gracias, gracias y alabanzas (da a Jah)

...

Da gracias y alabanzas a Jah

...

[Inglés]

They say the sun shines for all

But in some people world, it never shine at all

These roads of flames are catching on fire (ahh)

Showed you I love you, you called me a liar

(Oh no no no no no)

Baby tell me where you gone gone gone

I've been feeling for your love so long

We can praise Jah in the moonlight

Baby if you with me better do right

And I've been gone too long

And I'm hoping that you sing my songs (sing my songs)

I've been on this road for way too long

I've been hoping that we all get along

These roads of flames are catching on fire (ahh)

Showed you I love you, you called me a liar

Give Jah the thanks and praises

I've been on my own all along

But we ain't never left alone lone lone

And if I'm telling you the feeling is wrong

Relax a little friend this won't take too long

And when you're feeling alone

You can call my phone

Is there a better way to go

Teach them something before they lose their soul

Oh no no no, freedom is the road

Oh no no no, coming in from the cold

Tell them not to sell it it's worth more than gold

And guiltiness will catch them in the end

Oh yeah, oh yeah

They'll try to manipulate through you through your pockets (ahh)

Now you're calling gonna fuck with the optic with the vision (ahh)

Trying to control your soul and take control oh no no no (ahh)

No we don't play that game right here to win power (ahh)

Give Jah the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah the thanks to thanks to

Thanks to thanks to thanks to

Thanks thanks thanks thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks thanks and praises (give Jah)

Give Jah the thanks and praises

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
praise /preɪz/ B1	verb - alabar noun - alabanza
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - luz de la luna
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
road /roʊd/ A1	noun - camino
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
thanks /θæŋks/ A1	noun - gracias
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - alabanzas
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentimiento
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - libertad
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• They say the sun shines for all

  ➔ Presente simple con 'say' indicando discurso reportado

  ➔ 'say' se usa para introducir discurso reportado, indicando lo que las personas declaran

• Showed you I love you, you called me a liar

  ➔ Pasado simple para acciones completas

  ➔ El pasado simple indica acciones que ocurrieron y terminaron en el pasado

• Give Jah the thanks and praises

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes y solicitudes

  ➔ El imperativo se usa para dar instrucciones, órdenes o solicitudes directamente

• These roads of flames are catching on fire

  ➔ Presente continuous describiendo una acción en curso

  ➔ El presente progresivo expresa acciones que están ocurriendo ahora o en curso

• Relax a little friend this won't take too long

  ➔ Modal 'will' para futuro simple

  ➔ 'Will' se usa para expresar intenciones o acciones futuras

• And I'm hoping that you sing my songs

  ➔ Después de 'hope' se usa presente simple para indicar deseo o expectativa

  ➔ El verbo 'hope' generalmente se sigue de un presente para expresar deseos o expectativas

• And I'm on this road for way too long

  ➔ Preposición 'for' que indica duración o período de tiempo

  ➔ 'for' se usa para especificar la duración del tiempo en una actividad o lugar