Pretty Girls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Britney Spears, Iggy Azalea

Letras y Traducción

[Español]

>> ♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS LIMPIAN EL SUELO

CON TODOS LOS CHICOS ♪

♪ SIRVEN LAS BEBIDAS, TRAEN EL

RUIDO ♪

>> ES IGGY-IGS

>> ♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS SE COLAN HASTA

EL FRENTE ♪

♪ HACEMOS LO QUE QUEREMOS, CONSEGUIMOS LO QUE

DESEAMOS ♪

>> ¿DÓNDE ESTÁS, BRIT?

>> ♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

♪ OYE, ¿NO SABES QUE SIEMPRE ES

LO MISMO? ♪

♪ DESDE AUSTRALIA HASTA L.A. ♪

♪ PUEDES APOSTAR QUE DONDE VAN LAS

CHICAS, LOS CHICOS SIGUEN ♪

♪ LAS MANTENEMOS ALERTA

TODO EL TIEMPO ♪

♪ ELLOS SE RÍEN, PERO NO

PILLAN LA BROMA ♪

♪ AJUSTA TU RELOJ, SON TAN

PREDECIBLES ♪

>> ♪ ALGUNAS COSAS NO CAMBIAN ♪

>> ♪ LAS CHICAS LLEGAN ♪

>> ♪ LAS VENTANILLAS BAJAN ♪

>> ♪ LOS OJOS EN NOSOTRAS ♪

>> ♪ LAS BOCAS EN EL SUELO ♪

>> ♪ MÍRALOS IR ♪

>> ♪ ES TAN DIVERTIDO ♪

>> ♪ COMO ABEJAS A LA MIEL ♪

>> ♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS LIMPIAN EL SUELO

CON TODOS LOS CHICOS ♪

♪ SIRVEN LAS BEBIDAS, TRAEN EL

RUIDO ♪

♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS SE COLAN HASTA

EL FRENTE ♪

♪ HACEMOS LO QUE QUEREMOS, CONSEGUIMOS LO QUE

DESEAMOS ♪

♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

>> ♪ DIME, ¿ES CIERTO QUE

ESTOS HOMBRES SON DE MARTE? ♪

♪ ¿ES POR ESO QUE ACTÚAN

TAN RARO? ♪

♪ CADA VEZ QUE SALGO DE MI

CASA, ES COMO, "EH, NENA" ♪

♪ NO VEN CÓMO RODO LOS

OJOS ♪

♪ ZUMBAN ALREDEDOR MÍO COMO

MOSCAS ♪

♪ TIENEN UNA COSA EN LA

MENTE ♪

>> ♪ ALGUNAS COSAS NO CAMBIAN ♪

>> ♪ LAS CHICAS LLEGAN ♪

>> ♪ LAS VENTANILLAS BAJAN ♪

>> ♪ LOS OJOS EN NOSOTRAS ♪

>> ♪ LAS BOCAS EN EL SUELO ♪

>> ♪ MÍRALOS IR ♪

>> ♪ ES TAN DIVERTIDO ♪

>> ♪ COMO ABEJAS A LA MIEL ♪

♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS LIMPIAN EL SUELO

CON TODOS LOS CHICOS ♪

♪ SIRVEN LAS BEBIDAS, TRAEN EL

RUIDO ♪

♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS SE COLAN HASTA

EL FRENTE ♪

♪ HACEMOS LO QUE QUEREMOS, CONSEGUIMOS LO QUE

DESEAMOS ♪

>> OH, SÍ.

♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

>> ♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS... ♪

>> HOLA, CHICAS.

>> EH, B.

¿QUIÉN ES LA NUEVA GUAPA?

>> SÍ, PARECE, COMO,

TOTALMENTE FUERA DE ESTE MUNDO.

>> LO ES.

ES, COMO, TOTALMENTE DE

OTRO PLANETA.

>> TOTALMENTE.

>> ¡DE NINGUNA MANERA!

>> ¡DE NINGUNA MANERA!

>> ESTE TELÉFONO ESTÁ TOTALMENTE ROTO.

>> PUEDO ARREGLÁRTELO.

>> ARRÉGLAMELO.

♪ TIENEN UNA COSA EN LA

MENTE ♪

[ RISAS ]

>> ¡GUAU!

>> ESOS SON PODERES ALIENÍGENAS RADICALES.

>> SÍ.

>> DEJA QUE LLAME A TU AMIGA.

>> LET ME CALL YOUR FRIEND.

COMO, TOTALMENTE.

HOLA, CHICAS.

ESTAMOS, COMO, TOTALMENTE, COMO...

¡TOTALMENTE VINIENDO AHORA MISMO!

>> ¡VAMOS!

>> ¡VAMOS!

[ RISAS ]

>> ♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS SE COLAN HASTA

EL FRENTE ♪

♪ HACEMOS LO QUE QUEREMOS, CONSEGUIMOS LO QUE

DESEAMOS ♪

>> OH, SÍ.

>> ♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

>> [ RAP ] ♪ DIANTRE, SIGO

MATÁNDOLOS SUAVEMENTE ♪

♪ PASARÍA TIEMPO CONTIGO,

PERO ESO ME COSTARÍA ♪

♪ ELLOS REZAN PARA QUE IGGY-IGGY

LES DÉ UNA OPORTUNIDAD MÁS ♪

♪ PERO LA OCUPADA IGGY NI SIQUIERA

LES DARÍA UNA MIRADA MÁS ♪

♪ VERÁS, HAY UNA LÍNEA FINA ENTRE

LA BELLEZA Y LA BESTIA ♪

♪ CINTURA DELGADA, CUERPO VOLUPTUOSO, EL

MUNDO ENTERO QUIERE UN PEDAZO ♪

♪ CHICA MALA CON BUEN CORAZÓN

TE HARÍA PERDER LA CABEZA ♪

♪ TODOS LOS CHICOS SUPLICAN

BRITNEY, DALE UNA VEZ MÁS ♪

♪ IGGS ♪

>> ♪ TODOS LOS CHI-I-I-I-COS ♪

>> ¿QUÉ TAL, BRITNEY?

>> ♪ GUAPAS ♪

♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS LIMPIAN EL SUELO

CON TODOS LOS CHICOS ♪

♪ SIRVEN LAS BEBIDAS, TRAEN EL

RUIDO ♪

♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS SE COLAN HASTA

EL FRENTE ♪

♪ HACEMOS LO QUE QUEREMOS, CONSEGUIMOS LO QUE

DESEAMOS ♪

♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

[ VIENTO AULLANDO ]

[ ELECTRICIDAD CREPITANDO ]

>> ♪ TODOS LOS CHI-I-I-I-COS ♪

>> ¿QUÉ TAL, BRITNEY?

>> ♪ GUAPAS ♪

♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS LIMPIAN EL SUELO

CON TODOS LOS CHICOS ♪

♪ SIRVEN LAS BEBIDAS, TRAEN EL

RUIDO ♪

♪ SOMOS TAN GUAPAS ♪

♪ POR TODO EL MUNDO ♪

♪ LAS CHICAS GUAPAS...♪

[Inglés]

>> ♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

>> IT'S IGGY-IGS

>> ♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

>> WHERE YOU AT, BRIT?

>> ♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

♪ HEY, DON'T CHA KNOW THAT IT'S

ALWAYS THE SAME ♪

♪ FROM AUSTRALIA ROUND TO L.A. ♪

♪ YOU CAN BETCHA WHEREVER THE

GIRLS GO, BOYS FOLLOW ♪

♪ WE BE KEEPING THEM UP ON

THEIR TOES ♪

♪ THEY CAN LAUGH, BUT THEY DON'T

GET THE JOKE ♪

♪ SET YOUR WATCH, THEY'RE SO

PREDICTABLE ♪

>> ♪ SOME THINGS DON'T CHANGE ♪

>> ♪ THE GIRLS ROLL UP ♪

>> ♪ WINDOWS ROLL DOWN ♪

>> ♪ EYES ON US ♪

>> ♪ JAWS ON THE GROUND ♪

>> ♪ WATCH THEM GO ♪

>> ♪ IT'S JUST SO FUNNY ♪

>> ♪ LIKE BEES TO THE HONEY ♪

>> ♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

>> ♪ TELL ME, IS IT TRUE THAT

THESE MEN ARE FROM MARS? ♪

♪ IS THAT WHY THEY BE ACTING

BIZARRE? ♪

♪ EVERY TIME I WALK OUT OF MY

HOUSE, ITS LIKE, "HEY, BABY" ♪

♪ THEY DON'T SEE ME ROLLING MY

EYES ♪

♪ THEY'RE BUZZING AROUND ME LIKE

FLIES ♪

♪ THEY GOT ONE THING ON THEIR

MIND ♪

>> ♪ SOME THINGS DON'T CHANGE ♪

>> ♪ THE GIRLS ROLL UP ♪

>> ♪ WINDOWS ROLL DOWN ♪

>> ♪ EYES ON US ♪

>> ♪ JAWS ON THE GROUND ♪

>> ♪ WATCH THEM GO ♪

>> ♪ IT'S JUST SO FUNNY ♪

>> ♪ LIKE BEES TO THE HONEY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

>> OH, YEAH.

♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

>> ♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS... ♪

>> HI, GIRLS.

>> HEY, B.

WHO'S THE NEW HOTTIE?

>> YEAH, SHE LOOKS, LIKE,

TOTALLY FAR OUT.

>> SHE IS.

SHE'S, LIKE, TOTALLY FROM

ANOTHER PLANET.

>> TOTALLY.

>> NO WAY!

>> NO WAY!

>> THIS PHONE IS TOTALLY BROKEN.

>> I CAN TOTALLY FIX IT FOR YOU.

>> FIX IT FOR ME.

>> ♪ THEY GOT ONE THING ON THEIR

MIND ♪

[ LAUGHTER ]

>> WHOA!

>> THOSE ARE RADICAL ALIEN

POWERS.

>> YEAH.

>> LET ME CALL YOUR FRIEND.

LIKE, TOTALLY.

HELLO, GIRLS.

WE'RE, LIKE, TOTALLY, LIKE...

TOTALLY COMING OVER RIGHT NOW!

>> LET'S GO!

>> LET'S GO!

[ LAUGHTER ]

>> ♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

>> OH, YEAH.

>> ♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

>> [ Rapping ] ♪ DAMN, STILL

KILLING THEM SOFTLY ♪

♪ I WOULD SPEND TIME WITH YOU,

BUT THAT'D COST ME ♪

♪ THEY PRAY THAT IGGY-IGGY

GIVE 'EM ONE MORE CHANCE ♪

♪ BUT BUSY IGGY WOULDN'T EVEN

GIVE 'EM ONE MORE GLANCE ♪

♪ SEE, IT'S A THIN LINE BETWEEN

THE BEAUTY AND A BEAST ♪

♪ SLIM WAIST, THICK CAKE, THE

WHOLE WORLD WANT A PIECE ♪

♪ BAD GIRL GOOD WOULD MAKE

YOU LOSE YOUR MIND ♪

♪ ALL OF THE BOYS BEGGING

BRITNEY, HIT 'EM ONE MORE TIME ♪

♪ IGGS ♪

>> ♪ ALL THE BO-O-O-O-YS ♪

>> WHAT'S UP, BRITNEY?

>> ♪ PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS JUMP THE LINE TO

THE FRONT ♪

♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE

WANT ♪

♪ WE'RE JUST SO PRETTY ♪

[ WIND HOWLING ]

[ ELECTRICITY CRACKLES ]

>> ♪ ALL THE BO-O-O-O-YS ♪

>> WHAT'S UP, BRITNEY?

>> ♪ PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR

WITH ALL THE BOYS ♪

♪ POUR THE DRINKS, BRING THE

NOISE ♪

♪ WE JUST SO PRETTY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PRETTY GIRLS...♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito, especialmente de una manera delicada o encantadora
wipe /waɪp/ A1	verb - limpiar o secar frotando con un paño o papel
floor /flɔːr/ A1	noun - la superficie de una habitación sobre la que se camina
pour /pɔːr/ A1	verb - hacer que un líquido fluya de un recipiente
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empujarse desde una superficie y hacia el aire
line /laɪn/ A1	noun - una marca o banda larga y estrecha
front /frʌnt/ A1	noun - la parte orientada hacia adelante de algo
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B1	adjective - capaz de ser predicho o esperado
roll /rəʊl/ A1	verb - moverse en un movimiento circular
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar algo con atención o durante un período de tiempo
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - causar risa o diversión
bees /biːz/ A1	noun - insectos voladores que hacen miel
honey /ˈhʌni/ A1	noun - una sustancia dulce y pegajosa hecha por las abejas
bizarre /bɪˈzɑːr/ B1	adjective - muy extraño o inusual
rolling /ˈrəʊlɪŋ/ A2	verb - moverse en un movimiento circular
mind /maɪnd/ A1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda
kill /kɪl/ A2	verb - causar la muerte de un ser vivo
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - de manera tranquila o suave
pray /preɪ/ A2	verb - hablar con un dios o dioses
glance /ɡlɑːns/ A2	verb - mirar rápidamente algo

Estructuras gramaticales clave

• ♪ PRETTY GIRLS WIPE THE FLOOR WITH ALL THE BOYS ♪

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'wipe' está en presente simple, indicando una acción habitual o general.

• ♪ DO WHAT WE LIKE, GET WHAT WE WANT ♪

  ➔ Presente simple con pronombres

  ➔ Los verbos 'do' y 'get' están en presente simple, y 'we' es un pronombre sujeto.

• ♪ THEY CAN LAUGH, BUT THEY DON'T GET THE JOKE ♪

  ➔ Verbo modal (Can) y contracción negativa

  ➔ 'Can' es un verbo modal que indica habilidad, y 'don't' es una contracción negativa de 'do not'.

• ♪ SET YOUR WATCH, THEY'RE SO PREDICTABLE ♪

  ➔ Modo imperativo y presente simple

  ➔ 'Set' está en modo imperativo, dando una orden, y 'are' está en presente simple.

• ♪ LIKE BEES TO THE HONEY ♪

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa 'like' para comparar a los chicos con abejas atraídas por la miel.

• ♪ THEY GOT ONE THING ON THEIR MIND ♪

  ➔ Pasado simple con pronombres

  ➔ 'Got' es la forma pasada de 'get', y 'their' es un pronombre posesivo.

• ♪ BAD GIRL GOOD WOULD MAKE YOU LOSE YOUR MIND ♪

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración implica una condición en la que 'bad girl good' haría que alguien perdiera la cabeza.

• ♪ ALL OF THE BOYS BEGGING BRITNEY, HIT 'EM ONE MORE TIME ♪

  ➔ Presente continuo y modo imperativo

  ➔ 'Begging' está en presente continuo, y 'hit' está en modo imperativo.