Prince Ali – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Richard Darbois

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Faites place au Prince Ali

Haz lugar al Príncipe Ali

Quelle grâce, le Prince Ali

Qué gracia, el Príncipe Ali

Bande de veinards, dégagez le bazar

Qué afortunados, despejen el caos

Et vous allez voir ce que vous allez voir

Y verán lo que van a ver

Venez applaudir, acclamer la superstar

Vengan a aplaudir, aclamar a la superestrella

Fêtez ce grand jour

Celebren este gran día

Clochettes et tambours

Campanas y tambores

Venez adorer l'idole

Vengan a adorar a la idolatría

Prince Ali

Príncipe Ali

Sa seigneurie, Ali Ababwa

Su excelsitud, Ali Ababwa

À genoux, prosternez-vous

De rodillas, postérnense

Soyez ravis

Estén encantados

Pas de panique, on se calme

No se preocupen, calmémonos

Criez vive Ali Salaam

Griten viva Ali Salaam

Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie

Vengan a ver el espectáculo más hermoso de Arabia

Prince Ali

Príncipe Ali

Plus fort que lui

Más fuerte que él

Je n'en connais pas

No conozco a ninguno

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras

Que los lleve de Abu Dhabi de la mano

Il a vaincu une armée

Ha vencido a un ejército

Tout seul avec son épée

Todo solo con su espada

La terreur des ennemis

El terror de los enemigos

C'est Prince Ali

Es el Príncipe Ali

Il a cent trois chameaux et chamelles

Tiene ciento tres camellos y camellas

(Ne sont-ils pas mignons, Simone?)

(¿No son adorables, Simona?)

Une caravane de paons qui se pavanent

Una caravana de pavos reales que deslumbran

(Tout à fait Thierry, j'adore leurs plumes)

(Totalmente, Teri, adoro sus plumas)

Des gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

Gorilas protegidos por sus alas

Ce zoo est un souk

Este zoo es un zoco

Cornes de bouc, c'est une super ménagerie

Cuernos de cabra, una super menagerie

Prince Ali

Príncipe Ali

Oui c'est bien lui, Ali Ababwa

Sí, ese es, Ali Ababwa

Quel physique! C'est magnétique

¡Qué físico! Es magnético

Il est charmant

Es encantador

Il y a du monde au balcon

Hay mucha gente en el balcón

Moi j'ai du voile au menton

Yo llevo un velo en el mentón

Et tout le monde s'évanouit pour Prince Ali

Y todos se desmayan por el Príncipe Ali

Venez voir ses deux cents singes persans

Vengan a ver a sus doscientos monos persas

(Ses singes persans, ses singes persans)

(Sus monos persas, sus monos persas)

C'est payant! Et pourtant c'est gratuit

¡Es de pago! Pero en realidad es gratis

(C'est un trésor, un vrai trésor)

(Es un tesoro, un verdadero tesoro)

Serviteurs et esclaves travaillent pour lui

Sirvientes y esclavos trabajan para él

(Fiers de le servir)

(Orgullosos de servirle)

C'est le plus grand, on lui obéit

Es el más grande, le obedecemos

Mais chacun donnerait sa vie pour Ali

Pero todos darían su vida por Ali

Vive Ali

¡Viva Ali!

Prince Ali

Príncipe Ali

Oui, c'est bien lui, Ali Ababwa

Sí, ese es, Ali Ababwa

Est ici pour votre fille si jolie

Está aquí por tu hija tan bonita

Voilà pourquoi en cortège

Por eso en cortejo

Cet amoureux vous assiège

Este enamorado te asedia

Avec trente éléphants qui jouent les acrobates

Con treinta elefantes haciendo acrobacias

Des ours et puis des lions au son du clairon

Osos y luego leones al son del clarín

Ses quarante fakirs, sa batterie de chefs

Sus cuarenta fakires, su batallón de jefes

Ses oiseaux qui crient

Sus pájaros que gritan

Faites place au Prince Ali

Haz lugar al Príncipe Ali

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grâce /gʁɑs/ B1	noun - gracia, elegancia
bazar /bazɑʁ/ B2	noun - bazar, mercado
applaudir /ap.lɔ.diʁ/ B2	verb - aplaudir
acclamer /ak.lame/ B2	verb - aclamar
série /seʁi/ B2	noun - serie, secuencia
éclater /ek.latʁe/ C1	verb - estallar, explotar
immense /ɛmɑ̃s/ B2	adjective - enorme, inmenso
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conocer
armé /aʁ.me/ B2	adjective - armado
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - energía
vaincu /vɛ̃.kɥi/ C2	verb (past participle) - vencido, conquistado
armée /aʁ.me/ B2	noun - ejército
épée /e.pe/ B2	noun - espada
terreure /tœ.ʁœʁ/ C1	noun - terror

Estructuras gramaticales clave

• Faites place au Prince Ali

  ➔ Modo imperativo que se usa para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ "Faites" es el imperativo del verbo "faire" (hacer).

• Quelle grâce, le Prince Ali

  ➔ "Quelle" es un pronombre interrogativo que se usa con sustantivos para preguntar sobre características.

  ➔ "Quelle" se usa aquí para expresar admiración, pero estructuralmente es un pronombre interrogativo que significa "qué".

• Venez voir ses deux cents singes persans

  ➔ "Venez" es el imperativo del verbo "venir", invitando a alguien a venir y ver.

  ➔ "Venez" es el imperativo del verbo "venir", utilizado aquí como invitación o mandato.

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu" es el pretérito compuesto que indica una acción pasada completada.

  ➔ "a vaincu" está en el pretérito compuesto, formado con el auxiliar "avoir" y el participio pasado.

• Ses gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

  ➔ Oración de relativo "qu'ils protègent" que describe a los gorilas, en presente.

  ➔ "qu'ils protègent" es una oración de relativo donde "qu'" es el pronombre objeto que se refiere a "les gorilles" y el verbo está en presente.

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu" es el pretérito compuesto que indica una acción pasada completada.

  ➔ El auxiliar "avoir" se usa con el participio "vaincu" para formar el pretérito compuesto.