Promise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ciara
• Álbum: Playlist: The Very Best of Ciara

Letras y Traducción

[Español]

♪ Ven a disfrutar la vida, bebé, da una vuelta ♪

♪ Solo quiero pasarla bien contigo ♪

♪ Cariño, tú y yo podemos pasarla bien ♪

♪ Dime qué te gusta, ooh, ooh ♪

- Ahora escucha, he estado soltera un buen tiempo

y me he sentido algo sola,

pero estoy buscando a alguien - con quien hablar, que me quiera,

alguien que me abrace, ¿serás tú?

♪ Busco a alguien a quien pueda llamar cariño ♪

♪ Busco al único al que le pueda dar todo de mí ♪

♪ Dime si eres tú, tú, tú ♪

♪ Qué quieres hacer, hacer, hacer ♪

♪ Da el paso ♪

♪ Puedes ser mi maestro, - haré la tarea ♪

♪ Puedes darme crédito extra, - bebé, haré más trabajo ♪

♪ Qué quieres hacer, hacer, hacer ♪

♪ Ahora somos tú y yo, tú, tú ♪

♪ Da el paso ♪

♪ El ambiente es perfecto, - se siente tan bien ♪

♪ Puedes ser mi príncipe, mi caballero ♪

♪ Puedes ser mi Superman, - sálvame aquí estoy ♪

♪ Porque, bebé, no hay nada que no haría ♪

♪ Para pasar mi vida contigo ♪

♪ Te daré todo de mí ♪

♪ Prometo que nunca te mentiré, chico ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ Para pasar mi vida contigo ♪

♪ Te daré todo de mí ♪

♪ Prometo que nunca te mentiré, chico ♪

♪ Tú y yo juntos, perfectos como una foto ♪

♪ Gastaré todo mi dinero, todo mi tiempo ♪

♪ Porque tú lo vales ♪

♪ Solo somos tú y yo, tú, tú ♪

♪ Qué quieres hacer, hacer, hacer ♪

♪ Da el paso ♪

♪ Llámame mamá, te mimaré como a un bebé ♪

♪ Pensar en ti, soñar contigo me vuelve loca ♪

♪ Qué quieres hacer, hacer, hacer ♪

♪ Ahora somos tú y yo, tú, tú ♪

♪ Da el paso ♪

♪ El ambiente es perfecto, - se siente tan bien ♪

♪ Puedes ser mi príncipe, mi caballero, whoa ♪

♪ Puedes ser mi Superman, - sálvame aquí estoy, bebé ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ No, no ♪

♪ Para pasar mi vida contigo ♪

♪ Vida contigo ♪

♪ Te daré todo de mí ♪

♪ Daré todo de mí ♪

♪ Prometo que nunca te mentiré, chico ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ Nada que no haría ♪

♪ Para pasar mi vida contigo ♪

♪ Te daré todo de mí ♪

♪ Prometo que nunca te mentiré, chico ♪

Quiero decir todo lo que digo.

Desde lo más profundo de mi corazón

Nunca, nunca, jamás te lastimaría,

Abro mi corazón.

♪ Abro mi corazón, te lo entrego ♪

♪ Dile al mundo entero que estoy enamorada de ti ♪

♪ Lo que quieras, bebé, lo haré ♪

♪ Sé que no quiero a nadie más que a ti ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ No hay nada que no haría, bebé ♪

♪ Para pasar mi vida contigo ♪

♪ Para pasar mi vida contigo ♪

♪ Te daré todo de mí ♪

♪ Prometo que nunca te mentiré, chico ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ Para pasar mi vida contigo ♪

♪ Te daré todo de mí ♪

♪ Te daré todo de mí, te prometo que mi amor es verdadero ♪

♪ Prometo que nunca te mentiré, chico ♪

♪ Vamos, chico, únete a mí ♪

♪ Estaré esperando, esperando, esperándote ♪

♪ Puedes ser mi compa ♪

♪ Estaré esperando, esperando, esperándote ♪

♪ Cariño, ven y abrázame ♪

♪ Estaré esperando, esperando, esperándote ♪

♪ Busco a mi única y verdadera ♪

♪ Puedes ser mi única y verdadera ♪

[Inglés]

♪ Come enjoy the life, baby, take a ride ♪

♪ I just wanna vibe with you, you ♪

♪ Baby, you and I can have a good time ♪

♪ Tell me what you like, ooh, ooh ♪

- Now listen, I've been single for a while now

and I've been kinda lonely,

but I'm looking for somebody to talk to, love me,

someone who can hold me, is that you?

♪ I'm looking for somebody I can call boo ♪

♪ Looking for the only one who I can give my all to ♪

♪ Tell me if it's you, you, you ♪

♪ What you wanna do, do, do ♪

♪ Make a move ♪

♪ You can be my teacher, I'll do homework ♪

♪ You can give me extra credit, baby, I'll do more work ♪

♪ What you wanna do, do, do ♪

♪ Now it's me and you, you, you ♪

♪ Make a move ♪

♪ The mood is so right, it feels so right ♪

♪ You can be my prince, my knight ♪

♪ You can be my Superman, save me here I am ♪

♪ 'Cause baby there's nothing I won't do ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I promise that I will never lie to you, boy ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I promise that I will never lie to you, boy ♪

♪ You and me together picture perfect ♪

♪ I'll spend all my money, all my time ♪

♪ Because you're worth it ♪

♪ It's just me and you, you, you ♪

♪ What you wanna do, do, do ♪

♪ Make a move ♪

♪ Call me mama, spoil you like a baby ♪

♪ Thinking about you, dreaming about you got me going crazy ♪

♪ What you wanna do, do, do ♪

♪ Now it's me and you, you, you ♪

♪ Make a move ♪

♪ The mood is so right, it feels so right ♪

♪ You can be my prince, my knight, whoa ♪

♪ You can be my Superman, save me here I am, baby ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ No, no ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ Life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I'll give my all ♪

♪ I promise that I will never lie to you boy ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ Nothing I won't do ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I promise that I will never lie to you, boy ♪

I mean everything that I say.

From the bottom of my heart

I would never, never, ever, hurt you,

I open my heart.

♪ Open my heart, give it to you ♪

♪ Tell the whole world that I'm in love with you ♪

♪ Whatever you want, baby I'll do ♪

♪ I know I don't want nobody else but you ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ There's nothing I won't do, baby ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I promise that I will never lie to you boy ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I will give my all to you, I promise you my love is true ♪

♪ I promise that I will never lie to you, boy ♪

♪ Come on boy and join me ♪

♪ I'll be waiting, waiting, waiting for you ♪

♪ You can be my homie ♪

♪ I'll be waiting, waiting, waiting for you ♪

♪ Baby, come and hold me ♪

♪ I'll be waiting, waiting, waiting for you ♪

♪ Looking for my one and only ♪

♪ You can be my one and only ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - promesa verb - prometer
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
mood /muːd/ A2	noun - estado de ánimo
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
prince /prɪns/ A2	noun - príncipe
knight /naɪt/ B1	noun - caballero
Superman /ˈsuːpərˌmæn/ B1	noun - Superman
spoil /spɔɪl/ B1	verb - consentir
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - maestro
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédito
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - amigo
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibra verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• I'm looking for somebody to talk to, love me, someone who can hold me, is that you?

  ➔ Presente continuo (am/is/are + -ing) para expresar un deseo actual; infinitivo de propósito (to talk); cláusula de relativo (who can hold me); pregunta tag (is that you?)

  ➔ "I'm looking for" emplea el presente continuo para expresar un deseo actual, "to talk" es un infinitivo que indica propósito. "who can hold me" es una cláusula de relativo que describe a "somebody". La pregunta tag "is that you?" busca confirmación.

• You can be my teacher, I'll do homework.

  ➔ Verbo modal can para habilidad/posibilidad; futuro simple (will) para promesa; coordinación con coma.

  ➔ "You can be" emplea el modal "can" para expresar posibilidad, y "I'll do" es la contracción de "I will do", futuro simple que indica una promesa.

• I promise that I will never lie to you, boy.

  ➔ Verbo promise + cláusula that; futuro simple (will) con adverbio never; vocativo (boy).

  ➔ La construcción "promise that" introduce una cláusula that. "I will never lie" usa el futuro simple con el adverbio "never" para una promesa negativa enfática.

• I'll be waiting, waiting, waiting for you.

  ➔ Futuro continuo (will be + -ing) para describir una acción en progreso en el futuro; repetición para énfasis.

  ➔ "I'll be waiting" es futuro continuo, indicando que la espera se prolongará en el futuro. La repetición de "waiting" enfatiza la acción.

• I would never, never, ever hurt you.

  ➔ Modal would usado en condicional para suavizar la afirmación; adverbios intensificadores never, ever para énfasis.

  ➔ "I would" indica una afirmación hipotética o suavizada. Los tres adverbios "never, never, ever" intensifican la promesa de no herir.

• You can be my Superman, save me, here I am.

  ➔ Modal can para habilidad/permiso; imperativo save como petición directa; presente simple "here I am" para presentación.

  ➔ "You can be" emplea "can" para indicar posibilidad. "save me" es un imperativo que pide rescate. "here I am" indica la presencia del hablante.

• I know I don't want nobody else but you.

  ➔ Presente simple con verbo know; negación doble "don't want nobody" (informal); preposición but para contraste.

  ➔ "I know" está en presente simple, indicando un hecho. "don't want nobody" es una doble negación coloquial que refuerza la ausencia de deseo por otra persona. "but" introduce el contraste con "you".

• I'll give my all to you.

  ➔ Futuro simple con will; frase nominal my all; preposición to para indicar dirección del regalo.

  ➔ "I'll give" es la contracción de "I will give" (futuro simple). "my all" actúa como frase nominal que significa todo lo que uno posee. "to you" indica el destinatario.