青春常駐 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

叮噹可否不要老 伴我長高

¿No podrías dejar de envejecer, acompañarme a crecer?

星矢可否不要老 伴我征討

¿No podrías dejar de envejecer, acompañarme en la batalla?

孩子 即使早知真相那味道

Niños, aunque ya sepamos cómo sabe la verdad

卻想完美到 去違抗定數

Aún así queremos perfeccionarla, desafiar el destino

偶像全部也不倒 爸媽以後也安好

Incluso los ídolos no caen, y que nuestros padres estén bien después

最好我在意的 任何面容都 不會老

Lo que más me importa, ninguna cara en la que crea, envejecerá

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

¿Por qué en estos paseos, en estos juegos, de repente envejecemos?

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

Cuando acuerdas algo que puede hacerse realidad, ya estás durmiendo plácidamente

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

Ruego que los viejos permanezcan, que el amor pasado no muera, que no envejecer tan fácilmente

時光這個壞人 偏卻決絕如許

El tiempo, ese malo, simplemente se niega a ceder

停留耐些 也不許

Incluso detenerse un poco, no se permite

...

...

芳芳可否不要老 再領風騷

Fangfang, ¿puedes dejar de envejecer, luciendo tan genial?

嘉嘉可否不要老 另創新高

Jiajia, ¿puedes dejar de envejecer, alcanzando nuevas alturas?

人生 恍恍惚惚走到這段路

La vida, vagando y confusa, llega a este punto

也只能靠你 去提我未老

Solo puedo confiar en ti para recordarme que aún no he envejecido

那段年月有多好 怎麼以後碰不到

Qué tan buenos fueron esos tiempos, pero ahora no puedo encontrarlos

那些已白髮的 就如在無聲 的控訴

Esas canas ya son como un lamento en silencio

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

¿Por qué en estos paseos, en estos juegos, de repente envejecemos?

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

Cuando acuerdas algo que puede hacerse realidad, ya estás durmiendo plácidamente

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

Ruego que los viejos permanezcan, que el amor pasado no muera, que no envejecer tan fácilmente

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

El tiempo, ese malvado, se muestra frío y cruel

離場慢些 也不許

Detente un poco más, no se permite

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

¿Por qué en estos paseos, en estos juegos, de repente envejecemos?

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

Cuando acuerdas algo que puede hacerse realidad, ya estás durmiendo plácidamente

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

Ruego que los viejos permanezcan, que el amor pasado no muera, que no envejecer tan fácilmente

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

El tiempo, ese malvado, se muestra frío y cruel

離場慢些 也不許

Detente un poco más, no se permite

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
伴 /bàn/ B1	verb/noun - acompañar; compañero
星 /xīng/ A2	noun - estrella
矢 /shǐ/ B2	noun - flecha
孩子 /hái zi/ A2	noun - niño/a
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdad
味道 /wèi dào/ B1	noun - sabor
定數 /dìng shù/ B2	noun - destino
偶像 /ǒu xiàng/ B2	noun - ídolo
安好 /ān hǎo/ C1	adjective - sano y salvo
意 /yì/ B2	noun - intención; significado
面容 /miàn róng/ B2	noun - apariencia; rostro
遊蕩 /yóu dàng/ B2	verb - deambular; pasear sin rumbo
遊玩 /yóu wán/ B2	verb - jugar; divertirse
事情 /shì qíng/ A2	noun - asunto; cosa
兌現 /duì xiàn/ C1	verb - cumplir; realizar
睡 /shuì/ A1	verb - dormir
歲 /suì/ A2	noun - año; edad