青春告別式 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

發現了白 滲入黑的瞬間

Descubrí el momento en que el blanco se filtra en el negro

那份震撼 遲遲無法習慣

Esa conmoción no puedo acostumbrarme

講好的 浪漫一番

Hablamos de un romance

拖一拖 殘餘半晚

Retrasamos el resto de la noche

黑髮被 攔途截劫 不會再奉還

El cabello negro fue interceptado, no se devolverá

和你那晚夜

Esa noche contigo

假使通宵出去玩

Si salimos toda la noche

會吻過吧 床前談笑達旦

Nos habríamos besado, riendo hasta el amanecer

可惜當夜未敢貪

Lamentablemente, esa noche no me atreví a ser codicioso

今天不能捱很晚

Hoy no puedo quedarme despierto hasta tarde

想約會 然而力氣 未可支撐

Quiero salir, pero no tengo fuerzas para sostenerlo

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

No quiero hablar de un amor prohibido, no me resigno a envejecer así

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

Quiero abrazarte fuerte en la víspera de Año Nuevo y contar hacia atrás

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

Regresar a la juventud, buscar el corazón inocente, derramarme por ti

當初只欠那一步

Al principio solo faltaba ese paso

今天不做就變老

Si no lo hago hoy, me haré viejo

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

No esperes en la noche de agonía, ven y abrácame primero

聽說皺紋

He oído que las arrugas

非一刀刀刻滿身

No son solo cortes en la piel

剎那降臨 猶如羣發地震

El instante llega como un terremoto

苦修的 萬毒不侵

La dura práctica no me afecta

抓緊的 猶存風韻

Lo que sostengo aún conserva su encanto

一夜 全盤叛變 沒有等人

Una noche, todo se rebeló, no esperé a nadie

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

No quiero hablar de un amor prohibido, no me resigno a envejecer así

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

Quiero abrazarte fuerte en la víspera de Año Nuevo y contar hacia atrás

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

Regresar a la juventud, buscar el corazón inocente, derramarme por ti

當初只欠那一步

Al principio solo faltaba ese paso

今天不做就變老

Si no lo hago hoy, me haré viejo

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

No esperes en la noche de agonía, ven y abrácame primero

不教旁人髮指 不甘心就此變老

No dejaré que otros lo noten, no me resigno a envejecer así

背著 路人目光 跟你吻多一刻也好

Aprovechando las miradas de los transeúntes, un beso contigo aunque sea por un momento

精緻 皮囊髮膚 見少一面 已不保

La piel delicada y el cuerpo, al ver menos, ya no se conserva

剛剛出發已抵步

Apenas partimos y ya hemos llegado

青春一夜就變老

La juventud se vuelve vieja en una noche

不要待 荼蘼謝了 先約跳舞

No esperes a que la flor de durazno se marchite, primero vamos a bailar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descubrir
震撼 /zhèn hàn/ B2	noun - shock
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - cabello negro
約會 /yuē huì/ A2	noun - cita
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - envejecer
抱緊 /bào jǐn/ B2	verb - abrazar fuerte
皺紋 /zhòu wén/ B2	noun - arruga
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventud
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - bailar
心 /xīn/ A1	noun - corazón
玩 /wán/ A1	verb - jugar
夜 /yè/ A1	noun - noche
心 /xīn/ A1	noun - corazón
目光 /mù guāng/ B1	noun - mirada
精緻 /jīng zhì/ B2	adjective - exquisito