青春の演舞 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: センチミリメンタル
• Álbum: やさしい刃物

Letras y Traducción

[Español]

Llorando, cayendo, saltando, girando

el baile de nuestra juventud incompleta

para que no se apague fácilmente

escribiré con tinta invisible en el interior

Cuando me sienta perdido

lo convertiré en un símbolo de nuestra esperanza

Si pudiera alinear los pasos de mi corazón

junto a los tuyos

Llorando, cayendo, saltando, girando

el baile de nuestra juventud incompleta

Una y otra vez hacia el otro lado del túnel

hacia una luz deslumbrante

Siempre será un cosquilleo

rasguñando una herida que no sana, la sangre brota

No te preocupes

eso es un símbolo de nuestra lucha

Si los pasos de mi corazón desordenados

pudieran alinearse una vez más

Está bien llorar, pero mañana sonríe

La luz y la oscuridad te moldean

Levantémonos una y otra vez

Hacia un aplauso ensordecedor

nos dirigimos

Cualquier desesperación se vuelve fuerte

cortando las nubes oscuras

Voy a intentar hacer volteretas con mis emociones

Si pudiera alinear el destino de mi corazón

junto al tuyo

Llorando, cayendo, saltando, girando

el baile de nuestra juventud incompleta

Por favor, grábalo en tu memoria

para que puedas recordarlo cuando tropieces

Una y otra vez hacia el otro lado del túnel

te llevará hacia una luz deslumbrante

[Japonés]

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

簡単に消えぬように

見えないインクで内側に書いておこう

迷ったとき

それを僕らの希望のしるしにして

踊り出した心の足並みを

君と揃えていけたら

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

何回だってトンネルの向こうへ

目が眩むような 光の中へと向かってく

いつまでもこそばゆく

癒えぬ瘡蓋を掻き毟って血が滲むけど

心配はない

それは僕らの闘いのしるしなんだ

ばらけ出した心の足並みも

もう一度揃えていけたら

泣いてもいいよ でも明日は笑って

光も暗がりも 君をかたどっている

何回だって立ち上がろうぜ

耳をつんざくような

拍手の中へと向かってく

どんな絶望も強がっていく

暗雲を切り裂いていく

感情を宙返りしてみるよ

分かれていた心の目的地を

君と揃えていけたら

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

どうか記憶に焼き付けていて

躓いたときにさ思い出せるように

何回だってトンネルの向こうへ

目が眩むような 光の中へと連れてく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
青春 /せいしゅん/ B1	noun - juventud
演舞 /えんぶ/ B2	noun - presentación de danza
未完成 /みかんせい/ B2	adjective - inconcluso
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
迷う /まよう/ B1	verb - perderse, dudar
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
血 /ち/ B2	noun - sangre
闘い /たたかい/ B2	noun - batalla, lucha
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
思い出す /おもいだす/ B2	verb - recordar
連れてく /つれてく/ B2	verb - llevar, acompañar
覚える /おぼえる/ A2	verb - recordar, memorizar