星のあいだ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: センチミリメンタル
• Álbum: やさしい刃物

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ねぇ、出会えたその時から

Desde el momento en que nos conocimos

宇宙に迷い込んでる

Estoy perdido en el universo

目に映るものは フィルターを透(とお)る

Lo que veo pasa a través de un filtro

天井も壁も床も

El techo, las paredes, el suelo

吹き抜け 宙を舞うよ

Por un espacio abierto, bailando en el aire

重たい衣装を身につけたまま

Con la ropa pesada aún puesta

君の手を取って 眩しいくらいの

Tomaré tu mano y en una luz cegadora

暗闇に連れ出すから

Te llevaré a la oscuridad

その時まで 逸らさないで どうか

Hasta ese momento, no apartes la vista, por favor

結末を探しにいこう

Vamos a buscar el final

そこで待ってて

Quédate allí esperando

星のあいだを抜けて

Atraviesa entre las estrellas

今すぐ会いに行くよ

Voy a ir a verte ahora mismo

愛しい痛みを守り抜くように

Para proteger el dolor amado

だから待ってて

Así que, espera por mí

生命を燃やしながら

Mientras quemo mi vida

何度も会いに行くよ

Iré a verte muchas veces más

息もできないくらい

Hasta quedar sin aliento

君に恋している

Estoy enamorado de ti

もう君に出会うまでの自分の

Hasta conocerte, ni siquiera sé

呼吸の仕方さえも

Cómo respiro

思い出せないんだ 不思議なほどに

Es tan extraño, no puedo recordarlo

いま君にとって 眩しいくらいの

Ahora, en tu mundo, en medio de un brillo

未来の景色のど真ん中に

Coloca también mi existencia en ese futuro

僕のことも置いておいて どうか

Por favor, dejame solo

結末をふたりで見よう

Veamos juntos el final

だから待ってて

Así que, espera por mí

そこで待ってて

Quédate allí esperando

星のあいだを抜けて

Atraviesa entre las estrellas

今すぐ会いに行くよ

Voy a ir a verte ahora mismo

愛しい痛みを守り抜くように

Para proteger el dolor amado

だから待ってて

Así que, espera por mí

生命を燃やしながら

Mientras quemo mi vida

何度も会いに行くよ

Iré a verte muchas veces más

息もできないくらい

Hasta quedar sin aliento

君に恋している

Estoy enamorado de ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
出会えた /de-a-e-ta/ B1	verb (potential form / past tense) - encontrar, haber conocido
迷い込んでる /mayoi kon de ru/ B2	verb (gerund / present progressive) - perderse en, entrar confundido
映る /utsuru/ B1	verb - reflejarse, aparecer
天井 /tenjō/ A2	noun - techo
壁 /kabe/ A2	noun - pared
床 /yuka/ A2	noun - cama
舞う /mau/ B1	verb - bailar, ondear
重たい /omo-tai/ B2	adjective - pesado
衣装 /ishō/ B2	noun - disfraz, atuendo
眩しい /mabayui/ B2	adjective - deslumbrante
暗闇 /kurayami/ B2	noun - oscuridad
連れ出す /tsure dasu/ B2	verb - sacar, llevar fuera
逸らさない /yorosanai/ B2	verb (negative form) - no desviarse, no apartar la vista
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusión, final
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
愛しい /itoshii/ B2	adjective - adorado, querido
守り抜く /mamorinuku/ B2	verb - proteger y mantener hasta el final
燃やす /moyasu/ B2	verb - quemar
会いに行く /ai ni iku/ B1	verb phrase - ir a encontrarse con alguien