Que sais-je faire d'autre? – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kaycie Chase, Camille Timmerman
• Álbum: Encanto: La fantastique famille Madrigal

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai fait quelque chose d'inattendu

He hecho algo inesperado

C'est piquant, c'est nouveau

Es picante, es nuevo

Ce n'est pas symétrique ni parfait

No es simétrico ni perfecto

Mais je trouve ça beau, j'en suis fière

Pero lo encuentro hermoso, estoy orgullosa

Que sais-je faire d'autre?

¿Qué sé hacer de otro modo?

T'en vas pas, t'en vas pas

No te vayas, no te vayas

T'as raison, t'en vas pas, t'en vas pas (que sais-je faire d'autre?)

Tienes razón, no te vayas, no te vayas (¿qué sé hacer de otro modo?)

Parlons dans mes bras, dans mes bras

Hablemos en mis brazos, en mis brazos

Câlin dans mes bras, dans mes bras

Abrazo en mis brazos, en mis brazos

J'ai des roses, mes roses sont roses

Tengo rosas, mis rosas son rosas

Flor de mayo plus qu'il n'en faut

Flor de mayo más de lo necesario

Je connais les plus belles poses

Conozco las poses más bellas

Qu'y a-t-il derrière mon égo?

¿Qué hay detrás de mi ego?

Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête

Si hubiera sabido a tiempo que el momento presente es una fiesta

Mais attends, qu'as-tu en tête? Woh

Pero espera, ¿qué tienes en mente? Woh

Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite

Si hubiera sabido, habría vivido sin querer ser tan perfecta

Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

Resulta que hoy sé quién soy

Un ouragan de jacarandas

Un huracán de jacarandas

Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien)

Me aferro (sí) a su liana (todo va bien)

Au sommet de mon palma de cera

En la cima de mi palma de cera

Je vise bien plus haut

Apunto mucho más alto

Que sais-je faire d'autre?

¿Qué sé hacer de otro modo?

Avec ces rossolis, ces rares végétaux

Con estos rossolis, estas raras plantas

J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro

He terminado de ser lisa, empiezo de nuevo

Je veux sentir le frisson du renouveau

Quiero sentir el escalofrío de la renovación

À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux

Me toca rechazar que un destino demasiado bello suene falso

On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles

Parece que soñabas tu vida, ahora por fin te despiertas

J'étais si loin du réel

Estaba tan lejos de la realidad

Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut

Como el pájaro que toma el tiempo que necesita

La première fois qu'il déploie ses ailes

La primera vez que despliega sus alas

Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut

Más tarde, se eleva hasta tocar el cielo tan alto

Un ouragan de jacarandas

Un huracán de jacarandas

Je m'agrippe (fort) à sa liane (haut)

Me aferro (fuerte) a su liana (alto)

Au sommet de mon palma de cera

En la cima de mi palma de cera

Je vise bien plus haut (plus haut, plus haut)

Apunto mucho más alto (más alto, más alto)

Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai?

¿Qué más hacer aparte de vivir el momento presente, el único, el verdadero?

Se libérer, profiter

Liberarse, disfrutar

Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait?

¿Qué más hacer cuando entiendes que nada ni nadie es perfecto?

Et j'en suis délivrée

Y estoy liberada

Hé ouais, à toi la liberté, woh

Eh sí, a ti la libertad, woh

Je danse au milieu des tabebuias (tabebuias)

Bailo en medio de los tabebuias (tabebuias)

Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues)

Mi mente (tu mente) hace olas (hace olas)

Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau

Gracias a ti por haber iluminado el camino, eres mi regalo

Que sais-je faire d'autre?

¿Qué sé hacer de otro modo?

Tu n'as rien à faire d'autre

No tienes nada más que hacer

Que sais-je faire d'autre?

¿Qué sé hacer de otro modo?

Tu n'as rien à faire d'autre

No tienes nada más que hacer

Que sais-je faire d'autre?

¿Qué sé hacer de otro modo?

...

...

Estructuras gramaticales clave

• C'est piquant, c'est nouveau

  ➔ Presente para descripciones.

  ➔ La frase utiliza el presente para describir algo como "picante" y "nuevo".

• Que sais-je faire d'autre?

  ➔ Forma interrogativa para la autorreflexión.

  ➔ Esta línea es una pregunta retórica que pregunta qué más puede hacer el hablante.

• Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

  ➔ Presente con un verbo reflexivo.

  ➔ El hablante reflexiona sobre su identidad usando el presente y un verbo reflexivo.

• Je vise bien plus haut

  ➔ Presente para aspiraciones.

  ➔ Esta línea expresa las aspiraciones del hablante usando el presente.

• Que faire de plus à part vivre le moment présent?

  ➔ Infinitivo para sugerencias.

  ➔ El hablante usa la forma infinitiva para sugerir vivir en el momento presente.

• Merci à toi d'avoir éclairé la voie

  ➔ Infinitivo pasado para gratitud.

  ➔ Esta línea expresa gratitud usando la forma infinitiva pasada.

• Tu n'as rien à faire d'autre

  ➔ Forma negativa para énfasis.

  ➔ El hablante usa una forma negativa para enfatizar que no hay nada más que hacer.