Queen of New York City – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Matchbox Twenty
• Álbum: Where The Light Goes

Letras y Traducción

[Español]

Hay un ritmo en su corazón

Y un mundo dentro de su cabeza

Te lo dirá desde el principio

Chico, aún no la conoces

Es como una constelación

De estrellas que no conectan

Y baila en la acera

Como si los letreros de neón fueran focos, dice

"¿No soy la reina de Nueva York?

Los llevaré a todos conmigo

Porque voy a dominar esta ciudad"

Tiene algo especial en su forma de ser

Una mirada y no la cuestionas

Ver es creer ahora

¿No le crees ahora?

Dice: "Voy a dejar este pueblo

Tengo alas bajo mis pies"

Luego confiesa que le da vértigo

Cuando pasa de la calle 14

Y te sonríe como sonríe la gente

Cuando intentan no llorar, y susurra

"¿No soy la reina de Nueva York?

Los arrastraré a todos conmigo

Porque voy a dominar esta ciudad"

Tiene algo especial en su forma de ser

Una mirada y no la cuestionas

Ver es creer ahora

¿No le crees ahora?

"Bueno, ¿no soy la reina de Nueva York?

Los llevaré a todos conmigo

Porque voy a dominar esta ciudad"

"Oye, soy la reina de Nueva York

Los arrastraré a todos conmigo

Porque voy a dominar esta ciudad" (ayy)

Tiene algo especial en su forma de ser

Una mirada y no la cuestionas

Ver es creer ahora

¿No le crees ahora?

(¿No la crees ahora?)

Sí, ¿no le crees ahora?

(¿No la crees ahora?)

Diablos, yo sí le creo ahora, sí

(¿No la crees ahora?)

Reina de Nueva York

...

[Inglés]

There's a rhythm to her heart

And a world inside her head

She'll tell you from the start

Boy, you don't know her yet

She's like a constellation

Of stars that don't connect

And she's dancin' on the sidewalk

Just like the neon signs are spotlights, she says

"Ain't I the queen of New York City?

I'll take 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

She says, "Man, I'm gonna leave this town

'Cause I got wings under my feet"

Then she tells you she gets vertigo

When she goes above 14th Street

And then she smiles at you the way that people smile

When they're trying not to cry, and she says

"Ain't I the queen of New York City?

I'll drag 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

"Well, ain't I the queen of New York City?

I'll take 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

"Hey, I'm the queen of New York City

I'll drag 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town" (ayy)

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

(Don't you believe her now?)

Yeah, don't you believe her now?

(Don't you believe her now?)

Hell, I believe her now, yeah

(Don't you believe her now?)

Queen of New York City

Estructuras gramaticales clave

• There's a rhythm to her heart

  ➔ Presente simple con 'there's'

  ➔ La contracción 'there's' (there is) se usa para describir una verdad permanente o general sobre el sujeto.

• She'll tell you from the start

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple con 'will' se usa para hacer predicciones o promesas sobre acciones futuras.

• She's like a constellation

  ➔ Presente simple con 'be like'

  ➔ 'Be like' se usa para hacer comparaciones, describiendo similitudes entre dos cosas.

• Ain't I the queen of New York City?

  ➔ Pregunta de etiqueta con 'ain't'

  ➔ Las preguntas de etiqueta se añaden a las afirmaciones para convertirlas en preguntas, a menudo para confirmación. 'Ain't' es una contracción no estándar de 'am not'.

• She's got some kind of way about her

  ➔ Presente perfecto con 'have got'

  ➔ El presente perfecto con 'have got' se usa para describir un estado o posesión que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Don't you believe her now?

  ➔ Pregunta de etiqueta con negación

  ➔ Esta pregunta de etiqueta busca confirmación con una estructura negativa, esperando una respuesta positiva.