REALiZE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる

Es lo peor, el miedo que fluye por mis venas hace que mi corazón tiemble.

限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる

Tengo que cruzar la línea límite, de lo contrario, seguiré muerto sin saberlo. Quiero conocer mis posibilidades.

期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ

Expectativas, deseos, ideas extravagantes, ira, son el combustible.

何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って

Puedo hacer que algo suceda, lánzate, agarra el hilo.

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

La debilidad llama a una espiral de pesadillas.

トラウマ 上書きで財産

El trauma se convierte en riqueza al ser reescrito.

これは僕にしか出来ないんだ

Esto es algo que solo yo puedo hacer.

時間だ

Es hora.

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Evalúa, toma conciencia, no necesito la admiración o empatía de nadie.

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Siempre soy yo quien me satisface.

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Intenta superar tus límites, quieres ir más allá, a un lugar que nadie conoce aún.

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

No odio mi destino miserable, aún.

平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる

Araña la calma, deja marcas, mi corazón está bostezando.

失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる

Mientras lamento mis fracasos, nuevas células despiertan desde el interior de mi piel.

たらふく食べても翌日空腹だろ

Aunque coma en exceso, al día siguiente seguiré hambriento.

破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し

No soy un pesimista, pero la vida es tumultuosa y rica en experiencias.

穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ

No quiero simplemente perderme de manera tranquila y suave.

敵はお前じゃない

El enemigo no eres tú.

時間だ

Es hora.

突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや

Rompe las barreras, la impermanencia es real, no necesito un futuro como lo imagino.

いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ

Siempre espero algo más que un final ordinario.

現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に

¿Mantener el status quo es lo ideal? Es un karma, mientras alguien se ahoga en el hoy.

次のステージへ さぁいこう

Vamos al siguiente nivel, ¡vamos!

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

La debilidad llama a una espiral de pesadillas.

トラウマ 上書きで財産

El trauma se convierte en riqueza al ser reescrito.

これは僕にしか出来ないんだ

Esto es algo que solo yo puedo hacer.

血眼になったって 汗をかいて

Aunque esté ciego de rabia, sudando.

縋りついて 転がって

Aferrándome, rodando.

これしか僕には出来ないんだ

Esto es lo único que puedo hacer.

"With great power comes great responsibility"

"Con gran poder viene una gran responsabilidad."

時間だ

Es hora.

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Evalúa, toma conciencia, no necesito la admiración o empatía de nadie.

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Siempre soy yo quien me satisface.

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Intenta superar tus límites, quieres ir más allá, a un lugar que nadie conoce aún.

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

No odio mi destino miserable, aún.

'Cause I realize

'Porque me doy cuenta.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
限界 /げんかい/ B1	noun - límite
恐怖 /きょうふ/ B1	noun - miedo
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
燃料 /ねんりょう/ B2	noun - combustible
トラウマ /とらうま/ B2	noun - trauma
財産 /ざいさん/ B1	noun - propiedad
平穏 /へいおん/ B2	noun - paz
破滅 /はめつ/ B2	noun - destrucción
万事 /ばんじ/ B1	noun - todo
味わい /あじわい/ B2	noun - sabor
諸行 /しょぎょう/ B2	noun - todas las cosas
無常 /むじょう/ B2	noun - impermanencia
フィナーレ /ふぃなーれ/ B2	noun - final
自覚 /じかく/ B1	noun - autoconciencia
自業自得 /じぎょうじとく/ B2	noun - autoinfligido
縋りついて /すがりついて/ B2	verb - agarrarse a
転がって /ころがって/ B1	verb - rodar

Estructuras gramaticales clave

• 越えてかなきゃ

  ➔ Forma condicional de '越える' + implicación de 'debes'.

  ➔ Esta forma expresa una obligación o necesidad, similar a 'debes'.

• 上書きで

  ➔ 「で」 indica medio o método, con「上書き」 (sobrescribir) como la acción.

  ➔ Este partícula indica el medio por el cual se realiza una acción, aquí significa 'sobrescribir'.

• 遅れずに

  ➔ Forma negativa del adverbio de 遅れる, que significa 'sin llegar tarde'.

  ➔ Indica realizar una acción sin retraso o llegar tarde.

• ～ながら

  ➔ Forma て + 〜ながら expresa 'mientras' haciendo algo simultáneamente.

  ➔ Indica dos acciones ocurriendo simultáneamente o en el mismo período de tiempo.

• 〜しなければいけない

  ➔ Forma condicional de 'hacer' + 'debes'.

  ➔ Expresa obligación o necesidad, similar a 'debes'.

• 未来に想像通りなんていらないや

  ➔ Frase con なんて que indica desprecio o minimizar la importancia de algo (como 'nada como el futuro imaginado').

  ➔ Indica desprecio o minimizar la importancia de algo, a menudo expresando actitud rebelde.