REALiZE – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA

歌詞と翻訳

[日本語]

最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる

限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる

期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ

何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

トラウマ 上書きで財産

これは僕にしか出来ないんだ

時間だ

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる

失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる

たらふく食べても翌日空腹だろ

破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し

穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ

敵はお前じゃない

時間だ

突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや

いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ

現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に

次のステージへ さぁいこう

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

トラウマ 上書きで財産

これは僕にしか出来ないんだ

血眼になったって 汗をかいて

縋りついて 転がって

これしか僕には出来ないんだ

"With great power comes great responsibility"

時間だ

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

'Cause I realize

...

主要な語彙

語彙	意味
限界 /げんかい/ B1	noun - 限界
恐怖 /きょうふ/ B1	noun - 恐怖
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
燃料 /ねんりょう/ B2	noun - 燃料
トラウマ /とらうま/ B2	noun - トラウマ
財産 /ざいさん/ B1	noun - 財産
平穏 /へいおん/ B2	noun - 平穏
破滅 /はめつ/ B2	noun - 破滅
万事 /ばんじ/ B1	noun - 万事
味わい /あじわい/ B2	noun - 味わい
諸行 /しょぎょう/ B2	noun - 諸行
無常 /むじょう/ B2	noun - 無常
フィナーレ /ふぃなーれ/ B2	noun - フィナーレ
自覚 /じかく/ B1	noun - 自覚
自業自得 /じぎょうじとく/ B2	noun - 自業自得
縋りついて /すがりついて/ B2	verb - 縋りついて
転がって /ころがって/ B1	verb - 転がって

主要な文法構造

• 越えてかなきゃ

  ➔ 動詞「越える」のて形＋「かなきゃ」で、「〜しなければいけない」という義務や条件を表す。

  ➔ 「かなきゃ」は、「〜しなければいけない」の略で、義務や必要性を示す。

• 上書きで

  ➔ 助詞「で」は手段や方法を示し、「上書き」は書き換える行為を表す。

  ➔ 助詞「で」は方法や手段を示し、「上書き」はその方法を意味する。

• 遅れずに

  ➔ 副詞「遅れずに」は遅れることなく、遅れずに行うことを表す。

  ➔ 「遅れずに」は遅刻や遅れをせずに行動を行うことを表す。

• ～ながら

  ➔ 動詞のて形に「ながら」をつけると、「〜しながら」で「同時に〜する」という意味になる。

  ➔ 「〜ながら」は、二つの動作が同時に行われることを示す。

• 〜しなければいけない

  ➔ 動詞「する」の未然形＋「〜しなければいけない」で、「〜しなければならない」の意味。

  ➔ 「しなければいけない」は、「〜しなければならない」の略で、義務や必要性を示す。

• 未来に想像通りなんていらないや

  ➔ 「なんて」は、軽視や否定のニュアンスを持ち、ここでは未来の想像通りなんて必要ない、という意味。

  ➔ 「なんて」は、その対象を軽視・否定するニュアンスで使われることが多い。