ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LiSA, Felix of Stray Kids
• アルバム: 23rd Single「ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids)」

歌詞と翻訳

LiSAの日本語ボーカルとFelixの韓国語ラップで逆境を克服する力強いメッセージを学びましょう。歌詞から復活や決意を表す語彙や発音を習得できるほか、Sawanoヒロユキの壮大なサウンドと融合した異文化コラボの魅力が言語学習を刺激します。

[日本語]

時代遅れの力のように

芯から腐り果てていく 一つ一つ深く

でも復讐のために目覚めた

この愚かな掟にも逆らって

彼らはかみ砕き吐き捨てる

像は死者の数を残す

初心者の渇望と焦り

その日の肖像、闇にぼやけて

光を取り戻す

欲しいものを与えてくれる

ギメゲスの指輪のように

だって俺はこのゲームに戻ったから

さあ行こう

与えられたシナリオを超えて

だって俺はこのゲームに戻ったから

俺たちは生き抜ける

闘いながら狩人の誇りを研ぎ澄ました

内側の痛み

封じ込める

うう、封じ込める

決して消えるべきじゃない

積み重ねていくさ、そう

叩きつける

邪魔を消して静寂を

封じ込める

うう、封じ込める

導火線はつながらない

積み重ねていくさ、そう

叩きつける

だってお前を元に戻さなきゃならないから

的確に、コードを解き明かす

でも、滑ったら掴まなきゃ

道の穴に落ちたら...

でも犬に骨は与えられない

開かない、王冠か王座だけど

でもグラディエーターは戻ってきた

攻撃を仕掛ける

影の軍隊を引き連れて

彼らはかみ砕き吐き捨てる

像は死者の数を残す

初心者の渇望と焦り

その日の日して、闇にぼやけて

扱える以上の力を持つ

ギメゲスの指輪を奈落に掲げる

だって俺はこのゲームに戻ったから

さあ行こう

立ち上がれ

傷の残像を胸に、静かに歌え

だって俺はこのゲームに戻ったから

俺たちは生き延びられる

断ち切ってトップの景色を垣間見て

内なる痛み

封じ込めるだろう

うう、封じ込める

決して消すべきじゃない

積み重ねていくさ、そう

叩きつける

やむを得ず黙る

封じ込める

うう、封じ込める

崩れ落ちる終わり

積み重ねていくさ、そう

叩きつける

このシステムを生き延びるか壊すか

同じコインの表と裏のように

人生は我々次第

だって俺はこのゲームに戻ったから

とても生きている

夢を追い続けて、世界の頂点へ

だって俺はこのゲームに戻ったから

さあ行こう

与えられたシナリオを超えて

だって俺はこのゲームに戻ったから

俺たちは生き延びられる

闘いながら狩人の誇りを研ぎ澄ました

内面の痛み

トリリオンとワンG

バンジージャンプの全スタン

決して消すべきじゃない

膨らむ、俺のクレッシェンド

窓を見る

僕の奇跡の物語が始まった

邪魔を排除し静寂を

プラトンに証明する

浅くは行かないと誓う

導火線はつながらない

プレイヤーになる

スーパー殺し屋

ただの歯車に過ぎない計画の一部?

[英語]

Like an obsolete force

Rotten to the core deeper one by one

But I have reawakened for revenge

Even against this foolish rule

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

The craving and impatience of a greenhorn

Portrait of that day blurred in the dark

I give back the light

It gimme what I please

Like the Ring of Gyges

Cuz I’m back in this game

So let’s go

More than given scenario

Cuz I’m back in this game

We can survive

Struggled and sharpened my Hunter’s pride

The pain inside us

Gonna trap it

Uh uh Gonna trap it

Should never go away

Gonna stack it up yeah

I’m a tap it

Silence with distractions

Gonna trap it

Uh uh Gonna trap it

The fuse can’t be connected

Gonna stack it up yeah

I’m a tap it

Cuz I gotta bring ya back to the fold

On the money, I be crackin’ the code

But I better get a grip If I slip If I slip

If I drop in the hole in the road…

But they never give a doggy a bone

It’s unlockable, a crown or a throne

But the gladiator’s back

Gonna mount the attack

With my shadowy army in tow

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

The craving and impatience of a greenhorn

Portrait of that day blurred in the dark

Have more power than I can handle

Hold the ring of Gyges up to the abyss

Cuz I’m back in this game

So let’s go

Arise

Chant it calmly with the afterimage of the wound

Cuz I’m back in this game

We can survive

Broke off and get a glimpse of Ranker’s high

The pain inside us

Gonna trap it

Uh uh Gonna trap it

Should never go away

Gonna stack it up yeah

I’m a tap it

Inevitably Speechless

Gonna trap it

Uh uh Gonna trap it

The end of crumbling down

Gonna stack it up yeah

I’m a tap it

Survive or break this system

As Two sides of the same coin

Life is up to us

Cuz I’m back in this game

I’m so alive

Keep drawing the aspirations to Top of the world

Cuz I’m back in this game

So let’s go

More than given scenario

Cuz I’m back in this game

We can survive

Struggled and sharpened my Hunter’s pride

The pain inside us

Trillion and one G

On a bungee All stan

Should never go away

Swelling, my crescendo

See a window

My miraculous story began

Silence with distractions

Provin’ it to Plato

That I won’t go shallow

The fuse can’t be connected

Gonna be a player

Super slayer

Just a cog in a plan?

主要な語彙

語彙	意味
force /fɔːrs/ B1	noun - 力, 勢力
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 復讐
rule /ruːl/ A2	noun - 規則
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - 彫像
portrait /ˈpɔːrtrɪt/ B2	noun - 肖像
light /laɪt/ A1	noun - 光
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
code /koʊd/ B1	noun - コード
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深淵
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - システム
miraculous /mɪˈrækjələs/ C1	adjective - 奇跡的な
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 選手