Reine – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Dadju

Letras y Traducción

[Español]

(Seysey)

Hoy estoy cansado

Te miré dormir

Y si mi voz puede tranquilizarte

Cantaré para ti toda la noche

Te escucho decir a tus pines-co

Dadju, ya no puedo sin él

Hey, todo va a deslizarse sobre tu piel

Es como si te untara aceite

Y si no somos nosotros, qué le importa a ellos

Y si están celosos, qué le importa a ellos

Déjame saber cuándo es doloroso

Estoy aquí por si hay que aguantar por los dos

Y lo sé, confío en ti

Cuando me sonríes, no haces teatro

No necesito esperar más

Sé que es hora de compartir mi sangre

Y elevarte a rango de reina

Rango de reina, rango de reina

Voy a elevarte a rango de reina

Rango de reina, rango de reina

...

Sé que el amor es complicado, pero contigo es más fácil

Sigue siendo tú misma y no me arrepiento de haberte elegido

Lo prometí a tu papá, cuidaré de su hija

Eres parte de mi familia y Dios sabe cuánto amo a mi familia

Y si te preguntan, es que tienen curiosidad

Si te vuelven a preguntar, es que están envidiosos

Cierra la puerta a quienes hacen lo posible

Para que no seamos dos cuando seamos viejos

Y lo sé, confío en ti

Cuando me sonríes, no haces teatro

No necesito esperar más

Sé que es hora de compartir mi sangre

Y elevarte a rango de reina

Rango de reina, rango de reina

Voy a elevarte a rango de reina

Rango de reina, rango de reina

Ya basta de hablar, en un momento se acaban las palabras

Ya está, dejé mi corazón en tu palma

No te dejaré ir, es imposible

Me tomó tiempo encontrarte, mi amor

El que dice que nos equivocamos, está equivocado

Lucharemos incluso contra los golpes del destino

Ya basta de hablar, en un momento se acaban las palabras

Ya está, dejé mi corazón en tu palma

No te dejaré ir, es imposible

Me tomó tiempo encontrarte, mi amor

El que dice que nos equivocamos, está equivocado

Lucharemos incluso contra los golpes del destino

Y lo sé, confío en ti

Cuando me sonríes, no haces teatro

No necesito esperar más

Sé que es hora de compartir mi sangre

Y elevarte a rango de reina

Rango de reina, rango de reina

Voy a elevarte a rango de reina

Rango de reina, rango de reina

A rango de, a rango de

Voy a elevarte a rango de reina

A rango de, a rango de

Déjame elevarte a rango de reina

...

[Francés]

(Seysey)

Aujourd'hui, je suis fatigué

Je t'ai regardé dormir

Et si ma voix peut t'apaiser

Je chanterai pour toi toute la nuit

Je t'entends dire à tes pines-co

Dadju, j'peux plus me passer de lui

Hey, tout va glisser sur ta peau

C'est comme si je te passais de l'huile

Et s'ils ne sont pas nous, c'est tant pis pour eux

Et s'ils sont jaloux, c'est tant pis pour eux

Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

Je suis là s'il faut encaisser pour nous deux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Je sais que l'amour c'est compliqué, mais avec toi, c'est plus facile

Continue de rester toi-même et je ne regrette pas de t'avoir choisi

Je l'ai promis à ton papa, je vais prendre soin de sa fille

Tu fais partie de ma famille et Dieu sait combien j'aime ma famille

Et s'ils te demandent, c'est qu'ils sont curieux

S'ils te redemandent, c'est qu'ils sont envieux

Ferme la porte à ceux qui font de leur mieux

Pour nous empêcher d'être deux quand on sera vieux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Au rang de, au rang de

Je vais t'élever au rang de reine

Au rang de, au rang de

Laisse-moi t'élever au rang de reine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apaiser /apaize/ B1	verb - Calmar, tranquilizar
passer /pase/ A2	verb - Pasar
glisser /ɡlisiʁ/ B2	verb - Deslizar
passer /pase/ A2	verb - Pasar
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - Celoso
s'améliorer /samelɔʁe/ B2	verb - Mejorar
regretter /ʁəɡʁete/ B2	verb - Lamentar, arrepentirse
partie /paʁti/ A2	noun - Parte, juego
trop /tʁo/ A2	adverb - Demasiado
temps /tɑ̃/ A2	noun - Tiempo
fou /fu/ B2	adjective - Loco
coeur /kœʁ/ A2	noun - Corazón
amour /amuʁ/ A1	noun - Amor
reine /ʁɛn/ A2	noun - Reina

Estructuras gramaticales clave

• Je t'entends dire à tes pines-co

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "Je t'entends" significa "Te escucho," indicando una acción en curso.

• Je sais que l'amour c'est compliqué

  ➔ Uso de 'que' para introducir una cláusula subordinada.

  ➔ La frase "Je sais que" significa "Sé que," introduciendo una cláusula subordinada sobre el amor.

• Et je le sais, je te fais confiance

  ➔ Uso de 'y' para conectar cláusulas.

  ➔ La frase "Et je le sais" significa "Y lo sé," conectando dos pensamientos.

• J'ai mis du temps à te trouver mi amor

  ➔ Uso del pasado para indicar acciones completadas.

  ➔ La frase "J'ai mis du temps" significa "Tomé tiempo," indicando una acción completada.

• Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

  ➔ Uso del modo imperativo para comandos.

  ➔ La frase "Fais-le moi savoir" significa "Déjame saber," que es un comando.

• On se battra même contre les coups du sort

  ➔ Futuro para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "On se battra" significa "Lucharemos," indicando una acción futura.

• Laisse-moi t'élever au rang de reine

  ➔ Uso de la forma infinitiva después de un verbo modal.

  ➔ La frase "Laisse-moi" significa "Déjame," seguida del infinitivo "elevar."