Dieu Merci

• Por: DADJU, Tiakola
• Álbum: Poison ou Antidote - édition Miel Book

Letra:

[Français]

[Español]

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

Cariño, haz tus maletas, vamos a dejar la calle

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

He tenido ganancias que vamos a invertir en África

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

Sé lo que es tener hambre, hoy digo "Gracias a Dios"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

No es París, sino la tarjeta de crédito la que es mágica, hum

...

...

J'ai donné mes premiers llets-bi à mes tantines, Western au Congo

Di mis primeros llets-bi a mis tías, Western en el Congo

Après, j'ai changé d'habits, Louis Vui', Gucci, pour me sentir beau

Después, me cambié de ropa, Louis Vui', Gucci, para sentirme guapo

J'en rêvais depuis petit donc j'ai pété le dernier Merco'

Lo soñaba desde pequeño, así que reventé el último Merco'

Monte un peu dans le bolide, y aura toujours ta place à té-cô

Sube un poco al bólido, siempre habrá un lugar para ti al lado

Comme le patron du four, on a les femmes, on a deux bigos

Como el jefe del horno, tenemos las mujeres, tenemos dos grandullones

T'as beau être le plus fort mais pour t'éteindre, on a la méthode

Puedes ser el más fuerte, pero para apagarte, tenemos el método

Elle veut la bague au doigt, si j'ai plus rien, elle va m'tourner l'dos

Ella quiere el anillo en el dedo, si no tengo nada, me dará la espalda

J'leur donne sans oublier, pas rancunier, j'suis c'genre de négro

Les doy sin olvidar, no soy rencoroso, soy ese tipo de negro

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

Cariño, haz tus maletas, vamos a dejar la calle

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

He tenido ganancias que vamos a invertir en África

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

Sé lo que es tener hambre, hoy digo "Gracias a Dios"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

No es París, sino la tarjeta de crédito la que es mágica, hum

...

...

À la base, y avait dalle-que, on s'captait que pour taper l'ballon

Al principio, solo había hambre, nos reuníamos solo para jugar a la pelota

Maintenant, ça fait plus la queue, j'enfile 1000 eu', c'est mon pantalon

Ahora, ya no hacen cola, me meto 1000 euros, es mi pantalón

Quand je dis que j'ai fait d'l'oseille, c'est qu'tout est bon

Cuando digo que he hecho dinero, es que todo está bien

Va briefer tous les baqueux, lui demander si c'est mon gamos

Ve a informar a todos los polis, pregúntales si es mi coche

Ah, quand y a pas l'oseille, je me sens mal, je me sens faible

Ah, cuando no hay dinero, me siento mal, me siento débil

Pour oublier tout ça, du Jack au miel, remets dans l'verre

Para olvidar todo eso, Jack con miel, echa más al vaso

Ils veulent ma SACEM, ils veulent mon buzz, ils veulent me faire

Quieren mi SACEM, quieren mi fama, quieren hacerme

Non, j'suis pas tout seul, y a tous mes srabs, y a tous mes frères

No, no estoy solo, están todos mis colegas, están todos mis hermanos

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

Cariño, haz tus maletas, vamos a dejar la calle

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

He tenido ganancias que vamos a invertir en África

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci" (aujourd'hui)

Sé lo que es tener hambre, hoy digo "Gracias a Dios" (hoy)

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum (Dieu merci)

No es París, sino la tarjeta de crédito la que es mágica, hum (Gracias a Dios)

...

...

Y a plus rien à faire ici, j'ai déjà fait mon fe-bi

Ya no hay nada que hacer aquí, ya he hecho mi fe-bi

Ma chérie a joli physique, vacances en CDI

Mi cariño tiene un físico bonito, vacaciones indefinidas

C'est l'scénario, eh, quitter l'bendo, eh

Es el guion, eh, dejar el bendo, eh

Le bendo, eh, c'est l'scénario, eh

El bendo, eh, es el guion, eh

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

Cariño, haz tus maletas, vamos a dejar la calle

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

He tenido ganancias que vamos a invertir en África

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

Sé lo que es tener hambre, hoy digo "Gracias a Dios"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

No es París, sino la tarjeta de crédito la que es mágica, hum

...

...

Tiako' la mélodie

Tiako' la melodía

Dadju

Dadju

Seysey

Seysey

Tiako' la mélodie

Tiako' la melodía

Dadju

Dadju

Oh, oh, ah

Oh, oh, ah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - querida
valises /va.liz/ A1	noun - maletas
bénéf /be.nef/ B1	noun - beneficio
Afrique /a.fʁik/ A1	noun - África
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - mágico
dalle /dal/ B2	noun - hambre (slang)
patron /pa.tʁɔ̃/ B1	noun - jefe
bague /baɡ/ A2	noun - anillo
dos /do/ A1	noun - espalda
faible /fɛ.bl/ B1	adjective - débil
physique /fi.zik/ B1	adjective - físico
scénario /se.na.ʁjo/ B2	noun - escenario
gamos /ɡa.mos/ B2	noun - boda (slang)

Gramática:

• J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

  ➔ Usando el pretérito perfecto 'J'ai fait' junto con 'qu'on va investir' para describir una acción futura planeada.

  ➔ 'J'ai fait' es el pretérito perfecto que indica una acción realizada recientemente; 'qu'on va investir' es el futuro próximo usando 'aller' + infinitivo para una acción futura planeada.

• Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

  ➔ El modo imperativo 'fais' expresa una instrucción; 'on va quitter' usa el futuro cercano con 'aller' + infinitivo para indicar una acción próxima.

  ➔ 'Fais' en modo imperativo para dar una orden o sugerencia; 'on va quitter' usa el futuro cercano con 'aller' + infinitivo para expresar una acción futura planificada.

• J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis 'Dieu merci'

  ➔ 'J'sais' (sé) con 'c'que c'est' (lo que es) para expresar comprensión; 'j'dis' (digo) en presente simple para una declaración actual.

  ➔ 'J'sais' es la contracción de 'je sais' que significa 'yo sé'; 'c'que c'est' es una expresión coloquial para decir 'lo que es'; 'j'dis' es la forma contraída de 'je dis' (yo digo).