Unité – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Dadju, Hatik, Soolking, Imen

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tous (tous) en vie (en vie)

Todos (todos) vivos (vivos)

On traversera l'orage et la pluie (tous)

atravesaremos la tormenta y la lluvia (todos)

Tous (tous) en vie (en vie)

Todos (todos) vivos (vivos)

Depuis ces sombres nuits

Desde esas noches oscuras

Le ciel est un peu gris, faut qu'j'rajoute des étoiles

El cielo está un poco gris, tengo que agregar estrellas

Comme sur l'plafond de la Rolls, et ce avant qu'on m'arrose

Como en el techo de la Rolls, y esto antes de que me rociaran

Paraît qu'la misère est moins pénible au soleil

Dicen que la miseria es menos dura al sol

Donc j'fais mon trou esseulé et l'addition sera salée

Así que hago mi propio camino en solitario y la cuenta será salgoda

J'attends pas ma chance, je la provoque

No espero mi suerte, la provoco

Personne viendra m'sauver

Nadie vendrá a salvarme

J'me taille loin de là, juste par ras l'bol de la calle

Me alejo de allí, solo por hartazgo de la calle

J'me sens d'plus en plus solide, penché sur le profil

Me siento cada vez más fuerte, inclinado sobre el perfil

J'ai la maladie du billet et c'est toujours mieux qu'le COVID

Tengo la enfermedad del dinero y siempre es mejor que el COVID

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

No puedo leer el futuro, pero en la cara de mis hermanos

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

Y cuando se preocupan, miro al cielo

Et j'me sens comme six pieds sous terre

Y me siento como si estuviera seis pies bajo tierra

Han, han

Han, han

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

Sé mantenerme positivo incluso en pleno encierro (encierro)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

Trabajo duro para triunfar, no por los cumplidos (cumplidos)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

Odio los "si", veo las cosas en grande (cosas en grande)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

Y cambié de casa pero no de sentimientos (sentimientos)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

La mentalidad del barrio, empiezo desde cero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

Ya he caído, sé cómo levantarme

J'vois plus haut, j'pars de zéro

Veo más alto, empiezo desde cero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

Ya he caído, sé cómo levantarme, oh, oh, ah

J'perds pas l'morale, le morale, ah ouais

No pierdo el ánimo, el ánimo, ah sí

Solo face à mes problèmes, ah ouais

Solo frente a mis problemas, ah sí

Prie pour moi, me laisse pas m'en aller, ah ouais (yeah)

Reza por mí, no me dejes irme, ah sí (yeah)

Mon cœur est déjà full là, ah ouais

Mi corazón ya está lleno aquí, ah sí

Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais (wAllah)

Solo miran mis defectos, sí (wAllah)

J'trouverai plus d'amour ailleurs (ouais, ouais)

Encontraré más amor en otro lado (sí, sí)

La paix peut tuer le malheur

La paz puede matar la tristeza

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

No puedo leer el futuro, pero en la cara de mis hermanos

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

Y cuando se preocupan, miro al cielo

Et j'me sens comme six pieds sous terre

Y me siento como si estuviera seis pies bajo tierra

Han, han

Han, han

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

Sé mantenerme positivo incluso en pleno encierro (encierro)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

Trabajo duro para triunfar, no por los cumplidos (cumplidos)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

Odio los "si", veo las cosas en grande (cosas en grande)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

Y cambié de casa pero no de sentimientos (sentimientos)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

La mentalidad del barrio, empiezo desde cero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

Ya he caído, sé cómo levantarme

J'vois plus haut, j'pars de zéro

Veo más alto, empiezo desde cero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

Ya he caído, sé cómo levantarme, oh, oh, ah

...

...

Tou-lou-lou-louh

Tontololol

Ah ouais

Ah sí

Tou-lou-lou-louh

Tontololol

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

Sé mantenerme positivo incluso en pleno encierro (encierro)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

Trabajo duro para triunfar, no por los cumplidos (cumplidos)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

Odio los "si", veo las cosas en grande (cosas en grande)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

Y cambié de casa pero no de sentimientos (sentimientos)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

La mentalidad del barrio, empiezo desde cero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

Ya he caído, sé cómo levantarme

J'vois plus haut, j'pars de zéro

Veo más alto, empiezo desde cero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

Ya he caído, sé cómo levantarme, oh, oh, ah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrellas
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miseria
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
provoquer /pʁɔ.vɔ.ke/ B1	verb - provocar
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - tener éxito
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - sentimiento
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mentalidad
problèmes /pʁo.blɛm/ A2	noun - problemas
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
paix /pɛ/ A2	noun - paz
malheur /mal.øʁ/ B2	noun - desgracia
défauts /de.fo/ B1	noun - defectos
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - caer
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - levantar

Estructuras gramaticales clave

• J'attends pas ma chance, je la provoque.

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "je la provoque" indica una acción que está sucediendo ahora.

• J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever.

  ➔ Uso del passé composé para expresar acciones pasadas.

  ➔ La frase "j'suis déjà tombé" indica una acción completada en el pasado.

• Je déteste les 'si', je vois les choses en grand.

  ➔ Uso del presente para expresar opiniones.

  ➔ La frase "je déteste les 'si'" muestra una fuerte opinión personal.

• La mentalité du bendo, j'pars de zéro.

  ➔ Uso de lenguaje informal y jerga.

  ➔ La frase "la mentalité du bendo" refleja un contexto cultural específico.

• Prie pour moi, me laisse pas m'en aller.

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "prie pour moi" es una solicitud directa.

• Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais.

  ➔ Uso de expresiones coloquiales.

  ➔ La frase "vous regardez qu'mes défauts" utiliza un lenguaje informal.

• La paix peut tuer le malheur.

  ➔ Estructura condicional para expresar posibilidades.

  ➔ La frase "la paix peut tuer le malheur" sugiere un resultado potencial.