RISE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MADKID
• Álbum: MADKID メジャー3rdシングル「RISE」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

光 見つけた 空白の時間

La luz que encontré, un tiempo en blanco

迷い込んだ 宙吊りの世界

Un mundo suspendido en el que me perdí

信じられる答え 探し求めて

Buscando respuestas en las que puedo creer

ただ彷徨ってる

Solo estoy vagando

指の隙間 逃げる light

La luz se escapa entre mis dedos

余所見してる暇も無い

No hay tiempo para distraerse

受けた傷跡さえ糧に

Incluso las cicatrices que recibí son alimento

静寂切り裂いてく

Cortando el silencio

誰も彼もDead or alive

Todos están muertos o vivos

守るだけじゃcan’t survive

Solo proteger no es suficiente para sobrevivir

I don't want to lie to myself

No quiero mentirme a mí mismo

Keep on the fight, get right

Sigue luchando, hazlo bien

I'll never lose and cry

Nunca perderé ni lloraré

Keep run up day and night

Sigue corriendo día y noche

Time to rewrite

Es hora de reescribir

No matter what anyone say

No importa lo que digan

I find my way

Encuentro mi camino

Never go away

Nunca me iré

Now, Nobody can't stop me no way

Ahora, nadie puede detenerme de ninguna manera

忘れてしまう事のないように

Para no olvidar lo que no se puede olvidar

失くした物全て 取り戻すため

Para recuperar todo lo que he perdido

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Levántate de repente en este mundo - (No miro atrás, sí)

繰り返す 旅の果て

El viaje se repite

脳裏に残った失敗なんて

Los fracasos que quedaron en mi mente

全部取り返せ 今 Turn over

Recupéralo todo, ahora, da la vuelta

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Levántate de repente en este mundo - (No miro atrás, sí)

Now, I know すべき事 明白だろ

Ahora, sé lo que debo hacer, es obvio

バランス失った My world

Mi mundo ha perdido el equilibrio

暗闇の中 探すanswer

Buscando respuestas en la oscuridad

誰もが有無言わせず

Todos luchan sin poder decir nada

戦ってる 本当の事は見向きもせず

Luchando, sin prestar atención a la verdad

短いlife 俺なら何に使おう

En esta corta vida, ¿en qué debería usarla?

世界変えるため Fight my war

Para cambiar el mundo, lucha mi guerra

Keep on the fight, get right

Sigue luchando, hazlo bien

I'll never lose and cry

Nunca perderé ni lloraré

Keep run up day and night

Sigue corriendo día y noche

Time to rewrite

Es hora de reescribir

No matter what anyone say

No importa lo que digan

I find my way

Encuentro mi camino

Never go away

Nunca me iré

Now, Nobody can't stop me no way

Ahora, nadie puede detenerme de ninguna manera

自分自身を見失わないように

Para no perderme a mí mismo

何もかも全て 解き放って

Liberando todo, absolutamente todo

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Levántate de repente en este mundo - (No miro atrás, sí)

立ち上がる 何度だって

Levántate, cuantas veces sea necesario

リスク恐れず光追って

Sin temer al riesgo, persiguiendo la luz

目を背けたって 消せない true heart

Aunque desvíe la mirada, no puedo borrar mi verdadero corazón

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Levántate de repente en este mundo - (No miro atrás, sí)

I gotta go

Tengo que irme

Keep defend everything in myself

Sigue defendiendo todo en mí

I gotta go

Tengo que irme

Keep defend everything in myself

Sigue defendiendo todo en mí

Feel so good ya

Me siento tan bien, sí

幻 惑わされず 微かな lightを探しだし

No me dejes engañar por ilusiones, buscando una luz tenue

形のない大事なもの守れるかは

Si puedo proteger lo que es valioso y sin forma

結局は自分次第

Al final, depende de mí

盾の表裏 dilemma

El dilema de la cara y la cruz del escudo

全部guards して become vanguard

Defiéndelo todo y conviértete en la vanguardia

Stay hungry. Stay foolish.

Mantente hambriento. Mantente ingenuo.

何があってもrun (esskeetit) (Never go away)

Cualquiera que sea la situación, corre (esskeetit) - (Nunca me iré)

Now, Nobody can't stop me no way

Ahora, nadie puede detenerme de ninguna manera

忘れてしまう事のないように

Para no olvidar lo que no se puede olvidar

失くした物全て 取り戻すため

Para recuperar todo lo que he perdido

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Levántate de repente en este mundo - (No miro atrás, sí)

繰り返す 旅の果て

El viaje se repite

脳裏に残った失敗なんて

Los fracasos que quedaron en mi mente

全部取り返せ 今 Turn over

Recupéralo todo, ahora, da la vuelta

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Levántate de repente en este mundo - (No miro atrás, sí)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
探し /sagashi/ B2	verb - buscar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
傷跡 /kizuato/ B2	noun - cicatriz
静寂 /seijaku/ B2	noun - silencio
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
戦う /tatakau/ B1	verb - luchar
失くした /nakushita/ B2	verb - perdido
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - recuperar
今 /ima/ A1	noun - ahora
リスク /risuku/ B1	noun - riesgo
光追う /hikari ou/ B2	verb - seguir la luz

Estructuras gramaticales clave

• 信じられる答え 探し求めて

  ➔ Forma pasiva

  ➔ La frase "信じられる" (puede ser creído) utiliza la forma pasiva para indicar que la respuesta es algo que puede ser creído.

• Keep on the fight, get right

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Keep on the fight" utiliza el modo imperativo para dar una orden o aliento para continuar luchando.

• No matter what anyone say

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "No matter what anyone say" utiliza el modo subjuntivo para expresar una condición que no es necesariamente real o cierta.

• I don't want to lie to myself

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "to lie to myself" utiliza la forma infinitiva para expresar la acción de mentir.

• Keep run up day and night

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Keep run up" sugiere una acción en curso, utilizando el tiempo presente continuo para indicar que la acción está sucediendo ahora.

• 自分自身を見失わないように

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "見失わないように" (para no perderse a uno mismo) utiliza la forma negativa para expresar la intención de no perderse.

• 立ち上がる 何度だって

  ➔ Estructura repetitiva

  ➔ La frase "何度だって" (no importa cuántas veces) utiliza una estructura repetitiva para enfatizar la resiliencia y la determinación.