Rooftop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zara Larsson

Letras y Traducción

[Español]

Podríamos ser almas gemelas

Podríamos ser geniales

Podríamos ser felices

Un día, algún día

O en otra vida entera

La primera vez que nos miramos, fue una locura

La segunda vez me dejó sin aliento, fue una locura

Últimamente no sé qué debo hacer

Porque yo tengo a alguien, y tú también

Era el tres de septiembre

Estábamos en la azotea

Noche caliente, caliente

Hacíamos una parrillada

Cuando dije hola, dijiste hola

Cariño, ahí supe

No puedo-puedo sacarte de mi mente

Fue una noche para recordar

Estábamos en la azotea

Alguien quedó noqueado

Y llegaron los chicos de azul

Dijiste adiós, y yo dije adiós

Algo de eso salió en las noticias

No puedo-puedo sacarte de mi mente

...

Una noche en la azotea

Una noche en la azotea, azotea

Una mirada en la azotea

En la azotea, azotea

Luego vino la lluvia

Algo se incendió y fue una locura

Sirenas y bomberos, eso fue una locura

Corriendo escaleras abajo, te vi ir

Fue lo más triste que he de vivir

Era el tres de septiembre

Estábamos en la azotea

Noche caliente, caliente

Hacíamos una parrillada

Cuando dije hola, dijiste hola

Cariño, ahí supe

No puedo-puedo sacarte de mi mente

Fue una noche para recordar

Estábamos en la azotea

Alguien quedó noqueado

Y llegaron los chicos de azul

Dijiste adiós, y yo dije adiós

Algo de eso salió en las noticias

No puedo-puedo sacarte de mi mente

Una noche en la azotea

Una noche en la azotea, azotea

Un lado en la azotea

En la azotea, azotea

Chispas vuelan en la azotea

Amigos pelean en la azotea, azotea

Luces brillan en la azotea

En la azotea, azotea

Podríamos ser almas gemelas

Podríamos ser geniales

Podríamos ser felices

Un día, algún día

Era el tres de septiembre

Estábamos en la azotea

Noche caliente, caliente

Hacíamos una parrillada

Y dije hola, dijiste hola

Cariño, ahí supe

No puedo-puedo sacarte de mi mente

Fue una noche para recordar

Estábamos en la azotea

Alguien quedó noqueado

...

Y llegaron los chicos de azul

Dijiste adiós, y yo dije adiós

Algo de eso salió en las noticias

No puedo-puedo sacarte de la mente (no puedo olvidar)

Una noche en la azotea

Una noche en la azotea, azotea

Una mirada en la azotea

En la azotea, azotea

Chispas vuelan en la azotea

Amigos pelean en la azotea, azotea

Luces brillan en la azotea

En la azotea, azotea

...

[Inglés]

We could be soulmates

We could be so great

We could be happy

One day, someday

Or in a whole 'nother lifetime

Said the first time that we locked eyes, shit was crazy

And the second time just blew my mind, shit was crazy

Lately I don't know what I'm supposed to do

'Cause I got someone, and baby so do you

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

When I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind off you

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One sight at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Then the rain came

Something caught flame and it was crazy

And there were sirens and fire men, that shit was crazy

Baby, rushing down the stairs I see you go

It was the saddest thing that I will ever know

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

When I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind off you

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One side at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Sparks fly on the rooftop

Friends fight on the rooftop, rooftop

Bright lights on the rooftop

At the rooftop, rooftop

We could be soulmates

We could be so great

We could be happy

One day, someday

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

And I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind of you (can't take my mind)

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One sight at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Sparks fly on the rooftop

Friends fight on the rooftop, rooftop

Bright lights on the rooftop

At the rooftop, rooftop

Estructuras gramaticales clave

• We could be soulmates

  ➔ Verbo modal (could) para posibilidad

  ➔ La palabra "could" se usa para expresar una situación o acción posible, indicando que ser almas gemelas es un resultado potencial.

• Said the first time that we locked eyes, shit was crazy

  ➔ Pretérito simple en contexto de pasado continuo

  ➔ La frase usa el pretérito simple "said" para describir un momento específico, mientras que "locked eyes" y "shit was crazy" proporcionan contexto continuo.

• 'Cause I got someone, and baby so do you

  ➔ Presente simple con coordinación (and)

  ➔ El presente simple se usa para afirmar hechos, y "and" conecta dos cláusulas para mostrar que ambos individuos están en situaciones similares.

• It was a night to remember

  ➔ Pretérito simple con infinitivo de propósito

  ➔ El pretérito simple "was" describe un evento completado, y "to remember" indica el propósito o significado de la noche.

• One night on the rooftop, rooftop

  ➔ Sustantivo repetido para énfasis

  ➔ La repetición de "rooftop" enfatiza la ubicación y su importancia en la canción.

• Then the rain came

  ➔ Pretérito simple con adverbio de tiempo

  ➔ El pretérito simple "came" describe una acción que ocurrió en un momento específico indicado por "then".

• We could be happy one day, someday

  ➔ Verbo modal (could) con posibilidad futura

  ➔ El verbo modal "could" expresa un resultado futuro potencial, sugiriendo que la felicidad es posible pero no segura.

• Some of that made the news

  ➔ Pretérito simple con voz pasiva

  ➔ El pretérito simple "made" se usa en voz pasiva para indicar que las noticias informaron sobre los eventos sin especificar el sujeto.