如果可以 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 韋禮安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

妳的聲音解開了故事的謎語

Tu voz resuelve el misterio de la historia

落下一萬年的約定

El pacto de diez mil años cayó

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

Tú bajo el árbol, con la bufanda roja, la lluvia en la palma de la mano

哭了笑了 除了妳還是妳

Lloré, sonreí, más que tú, sigue siendo tú

我們如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

Si otra vez nos perdemos, no me atrevo a tomarte la mano

我會多麼寂寞 等待紅線來的時候

Qué solito espero cuando llega la línea roja

如果可以 我想和妳回到那天相遇

Si pudiera, quisiera volver a aquel día en que nos encontramos

讓時間停止 那一場雨

Que el tiempo se detenga, aquélla lluvia

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

Solo quiero abrigarte, donde saques prueba de que estás aquí, besar tu respiración

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

Un pestañeo, un instante, tú dijiste que por siempre

不會變 (hoo-whoo-whoo)

No cambiará (hoo-whoo-whoo)

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

Tú bajo el árbol, con la bufanda roja, la lluvia en la palma de la mano

哭了笑了 除了妳還是妳

Lloré, sonreí, más que tú, sigue siendo tú

我們 如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

Si otra vez nos perdemos, no me atrevo a tomarte la mano

如果沒有如果 等到紅線來的時候

Y si no existieran los 'si', cuando llegue la línea roja

如果可以 我想和妳回到那天相遇

Si pudiera, quisiera volver a aquel día en que nos encontramos

讓時間停止 那一場雨

Que el tiempo se detenga, aquélla lluvia

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

Solo quiero abrigarte, donde saques prueba de que estás aquí, besar tu respiración

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

Un pestañeo, un instante, tú dijiste que por siempre

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

Si pudiera, en un mar de gente, una mirada en mil años

月光下轉身 那就是妳

Dar la vuelta bajo la luz de la luna, esa eras tú

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我揮霍運氣

La línea roja cruza, secreto oculto en el ciclo de reencarnaciones, gasto mi suerte

因為妳 才讓我 背對命運不害怕

Gracias a ti, no le tengo miedo al destino

靠近了 相信了 到底我們愛得有多狼狽

Acercarse, confiar, qué tan torpe es nuestro amor

暴雨狂風也不想防備

Incluso la lluvia y el viento feroz no querían prevenirse

愛了 就愛了 只刻在我們淚光的約定

Amar, simplemente amar, grabado en nuestro pacto de lágrimas

火開出了花

La chispa floreció en llamas

如果可以 我想和妳回到那天相遇

Si pudiera, quisiera volver a aquel día en que nos encontramos

讓時間停止 那一場雨

Que el tiempo se detenga, aquélla lluvia

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

Solo quiero abrigarte, donde saques prueba de que estás aquí, besar tu respiración

一眨眼 一萬年 留給我別困住妳

Un pestañeo, diez mil años, déjame no atraparte

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

Si pudiera, en un mar de gente, una mirada en mil años

月光下轉身 那就是妳

Dar la vuelta bajo la luz de la luna, esa eras tú

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我花光運氣

La línea roja cruza, secreto oculto en el ciclo de reencarnaciones, gasto toda mi suerte

妳是我 賭上世界的 決定

Eres la decisión en la que aposté mi mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - sonido
故事 /gù shì/ B1	noun - historia
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - acertijo
約定 /yuē dìng/ B2	noun - promesa
樹 /shù/ A2	noun - árbol
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
笑 /xiào/ A2	verb - sonreír, reír
手 /shǒu/ A1	noun - mano
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
錯過 /cuò guò/ B2	verb - perder (una oportunidad)
牽起 /qiān qǐ/ B2	verb - sujetar, tomar de la mano
等待 /děng dài/ B2	verb - esperar
停止 /tíng zhǐ/ B2	verb - detenerse
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - abrazar, abrazarse
證據 /zhèng jù/ B2	noun - evidencia
呼吸 /hū xī/ B2	noun - respiración
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adverb - para siempre
人海 /rén hǎi/ B2	noun - multitud

Estructuras gramaticales clave

• 如果可以

  ➔ Forma condicional (si fuera posible)

  ➔ Esta frase usa el modo condicional para expresar una situación o deseo hipotético.

• 讓時間停止

  ➔ Frase imperativa o de propósito 'dejar que el tiempo se detenga'

  ➔ Expresa un deseo o esperanza de detener el paso del tiempo.

• 一眨眼 一瞬間

  ➔ Expresión de tiempo que indica un momento muy breve

  ➔ Esta frase enfatiza la brevedad de un momento, utilizada frecuentemente en poesía o letras de canciones.

• 說好就是永遠

  ➔ Oración que usa '就是' para enfatizar una consecuencia o certeza

  ➔ Esta estructura afirma que una vez acordado, será para siempre verdadero o inmutable.

• 深藏輪迴的秘密

  ➔ Uso del verbo '深藏' (ocultar profundamente) + sustantivo '秘密' (secreto)

  ➔ Esta frase sugiere un secreto que está profundamente escondido o oculto, a menudo implicando importancia o misterio.

• 賭上世界的決定

  ➔ Expresión usando '賭上' para significar 'apostar todo el mundo' (metáfora de arriesgar todo)

  ➔ Esta frase expresa metafóricamente el arriesgarlo todo o tomar una decisión definitiva y última.