有沒有 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 韋禮安
• Álbum: 韋禮安首張同名全創作專輯

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Turn off the radio

Apaga la radio

Turn off the lights you know

Apaga las luces, ya sabes

聽見了誰的痛 在空氣中

Escucho el dolor de alguien en el aire

不斷跳動 又那麼沈重

Bombea sin parar, tan pesado

Turn on your favorite song

Enciende tu canción favorita

Turn off what I did wrong

Apaga lo que hice mal

聽見了誰的傷 在窗戶旁

Escucho las heridas de alguien junto a la ventana

安靜的想 是什麼力量

Pensar en silencio, ¿qué poder es ese?

你 有沒有愛過我

¿Me has amado alguna vez?

有沒有想過我

¿Has pensado en mí alguna vez?

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

¿Alguna vez, alguna vez, también te has sentido un poco atraído?

但是說不出口

Pero no lo puedes decir

有沒有 後悔 還是只有我

¿Alguna vez, te arrepientes o solo soy yo?

Turn on the radio

Enciende la radio

Don't wanna care anymore

Ya no quiero preocuparme más

也許沒有承諾 比較輕鬆

Quizá sin promesas es más fácil

也不會有 沈重的枷鎖

Y no habrá cadenas pesadas

Turn off your favorite song

Apaga tu canción favorita

Just like there's nothing wrong

Como si no pasara nada

也許時間一長 就會遺忘

Quizá con el tiempo se olvida

就真的當 是誤會一場

Realmente piensas que fue solo un malentendido

你 有沒有愛過我

¿Me has amado alguna vez?

有沒有想過我

¿Has pensado en mí alguna vez?

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

¿Alguna vez, alguna vez, también has sentido un poco de interés?

但是說不出口

Pero no puedes decirlo

有沒有後悔 還是只有我

¿Alguna vez, te arrepientes o solo soy yo?

你 有沒有愛過我

¿Me has amado alguna vez?

有沒有想過我

¿Has pensado en mí alguna vez?

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

¿Alguna vez, alguna vez, también te has sentido un poco atraído?

但是說不出口

Pero no lo puedes decir

有沒有 有沒有

¿Alguna vez, alguna vez?

有沒有 有沒有

¿Alguna vez, alguna vez?

有沒有 有沒有

¿Alguna vez, alguna vez?

有沒有

¿Alguna vez?

Turn off my radio

Apaga mi radio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛 /tòng/ B1	noun - dolor adjective - doloroso
跳動 /tiào dòng/ B2	verb - palpitar
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - pesado
傷 /shāng/ B1	noun - herida
安靜 /ān jìng/ A2	adjective - tranquilo
力量 /lì liàng/ B1	noun - fuerza
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
心動 /xīn dòng/ B2	verb - conmoverse
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - relajado
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - grilletes
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - olvidar
誤會 /wù huì/ B1	noun - malentendido verb - malinterpretar

Estructuras gramaticales clave

• 你 有沒有愛過我

  ➔ Uso de '有沒有' para formar preguntas de sí/no acerca de acciones pasadas.

  ➔ '有沒有' es una expresión común en mandarín para hacer preguntas de sí/no sobre acontecimientos o experiencias.

• Turn off the radio

  ➔ Estructura de oración imperativa para dar una orden o petición directa.

  ➔ Las formas imperativas en inglés se usan para dar órdenes o instrucciones directamente.

• Is there any chance I have loved you

  ➔ Uso de 'have loved' para indicar una experiencia pasada con relevancia en el presente, formando el tiempo presente perfecto.

  ➔ 'Have loved' es la forma del presente perfecto utilizada para hablar de experiencias pasadas que son relevantes en el momento presente.

• Just like there's nothing wrong

  ➔ Construcción de símil 'just like' para comparar dos situaciones o estados.

  ➔ 'Just like' introduce una comparación, similar a 'like', para establecer paralelismos entre dos ideas.

• Take off your favorite song

  ➔ Estructura de oración imperativa para dar una orden o sugerencia directa.

  ➔ Las oraciones imperativas en inglés se utilizan para dar órdenes o sugerencias directas.

• Will the time pass and be forgotten

  ➔ Uso de 'will' para expresar certeza o inevitabilidad del futuro.

  ➔ 'Will' es un verbo modal que indica acciones o estados futuros que se espera o son ciertos.

• There may be some regret

  ➔ Uso de 'may' para indicar posibilidad o incertidumbre sobre situaciones futuras o hipotéticas.

  ➔ 'May' es un verbo modal que expresa posibilidad, incertidumbre o permiso.