心醉心碎 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 韋禮安
• Álbum: 有人在等

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不對嗎

¿Está mal?

最害怕實話

Lo que más temo es la verdad

面對她

Al enfrentarnos a ella

就成了啞巴

Me vuelvo un mudo

而不說話

Y no digo nada

又只會一步步走回

Solo camino paso a paso de regreso

最初我們停下的地方

Al lugar donde primero nos detuvimos

錯過了解答

Perdimos la respuesta

心醉心醉

Encantados, encantados

怎麼變心碎心碎

¿Cómo se vuelve corazón roto, corazón roto?

怎麼有人流眼淚

¿Por qué hay gente que llora?

怎麼會如此狼狽

¿Cómo puede ser tan miserable?

我們心醉心醉

Porque estamos encantados, encantados

難道有什麼不對

¿No hay algo mal?

還是不管成全誰

¿O seguimos ayudando a quien sea?

下場都需要安慰

Al final todos necesitamos consuelo

遺憾嗎

¿Es una lástima?

走偏的童話

Un cuento de hadas que salió mal

送給他

Se lo dedico a él

你寫的手札

A las notas que escribiste

重逢不尷尬

Reencontrarse sin incomodidad

只是邂逅了掙扎

Solo fue un encuentro lleno de lucha

就學會習慣他

Y aprender a acostumbrarse a él

麻木吧

Volverse insensible

學會不牽掛

Y dejar de preocuparse

心醉心醉

Encantados, encantados

怎麼變心碎心碎

¿Cómo se vuelve corazón roto, corazón roto?

怎麼有人流眼淚

¿Por qué hay gente que llora?

怎麼會如此狼狽

¿Cómo puede ser tan miserable?

我們心醉心醉

Porque estamos encantados, encantados

難道有什麼不對

¿No hay algo mal?

還是不管成全誰

¿O seguimos ayudando a quien sea?

下場都需要安慰

Al final todos necesitamos consuelo

...

...

心醉心醉

Encantados, encantados

怎麼變心碎心碎

¿Cómo se vuelve corazón roto, corazón roto?

怎麼有人流眼淚

¿Por qué hay gente que llora?

怎麼會如此狼狽

¿Cómo puede ser tan miserable?

我們心醉心醉

Porque estamos encantados, encantados

難道有什麼不對

¿No hay algo mal?

還是不管成全誰

¿O seguimos ayudando a quien sea?

下場都需要安慰

Al final todos necesitamos consuelo

不對嗎

¿Está mal?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo adjective - temeroso
啞巴 /yǎ ba/ B1	noun - mudo
走 /zǒu/ A1	verb - caminar
地方 /dì fang/ A1	noun - lugar
錯過 /cuò guò/ B1	verb - perder
心醉 /xīn zuì/ B2	verb - estar embelesado
心碎 /xīn suì/ B2	verb - tener el corazón roto
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
狼狽 /láng bèi/ B2	adjective - desamparado
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar noun - consuelo
遺憾 /yí hàn/ B2	adjective - lamentable
童話 /tóng huà/ A2	noun - cuento de hadas
手札 /shǒu zhá/ C1	noun - cuaderno
邂逅 /xiè hòu/ C1	verb - encontrarse por casualidad
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar noun - lucha
麻木 /má mù/ B2	adjective - entumecido
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - preocuparse por

Estructuras gramaticales clave

• 怎麼變心碎心碎

  ➔ ¿Cómo puede convertirse en corazón roto?

  ➔ **怎么** (*zěnme*) significa "cómo", y se combina con **变** (*biàn*) que significa "convertirse" o "volverse".

• 難道有什麼不對

  ➔ ¿Acaso hay algo mal?

  ➔ **難道** (*nándào*) se usa como marcador de pregunta retórica que expresa sospecha, unido a **有** (*yǒu*) y **不對** (*bù duì*) que significa "incorrecto".

• 面對她

  ➔ Enfrentándola

  ➔ **面對** (*miàn duì*) significa "enfrentar" o "hacer frente a", seguido de **她** (*tā*) que significa "ella".

• 面對她

  ➔ Enfrentándola

  ➔ **面對** (*miàn duì*) significa "enfrentar" o "hacer frente a", seguido de **她** (*tā*) que significa "ella".

• 遺憾嗎

  ➔ ¿Es un arrepentimiento?

  ➔ **嗎** (*ma*) es una partícula de pregunta que indica una interrogación de sí/no, seguido de **遺憾** (*yíhàn*) que significa "arrepentimiento".