Rubberband Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kate Bush
• Álbum: The Red Shoes

Letras y Traducción

[Español]

Mira esos árboles

Se doblan con el viento

Siento que tienen

Más sentido común que yo

Intento resistirme, verás

Una liga que revive de un salto

Una liga flexiona el ritmo

Si aprendiera a ceder como una liga

Recobraría el equilibrio

Una liga sostiene mis pantalones

Una liga en las colas de caballo

Si aprendiera a vibrar como una liga

Sería una chica liga

Una chica liga yo

Una chica liga yo

Quiero ser una chica liga

Cuando salgo disparada

De mi catapulta

Debo aterrizar con los pies firmes en el suelo

Y dejar que mi cuerpo se actualice

Una liga que revive de un salto

Una liga flexiona el ritmo

Si aprendiera a ceder como una liga

Recobraría el equilibrio

Una liga sostiene mis pantalones

Una liga en las colas de caballo

Si aprendiera a vibrar como una liga

Sería una chica liga

Una chica liga yo

Una chica liga yo

Quiero ser una chica liga

Quiero vibrar como una liga

Quiero vibrar como una liga

Quiero vibrar como una liga

Una chica liga yo

Una chica liga yo

[Inglés]

See those trees

Bend in the wind

I feel they've got a lot

More sense than me

You see I try to resist

A rubberband bouncing back to life

A rubberband bend the beat

If I could learn to give like a rubberband

I'd be back on my feet

A rubberband, hold me trousers up

A rubberband ponytails

If I could learn to twang like a rubberband

I'd be a rubberband girl

A rubberband girl me

A rubberband girl me

I wanna be a rubberband girl

When I slip out

Of my catapult

I gotta land with my feet firm on the ground

And let my body catch up

A rubberband bouncing back to life

A rubberband bend the beat

If I could learn to give like a rubberband

I'd be back on my feet

A rubberband, hold me trousers up

A rubberband ponytails

If I could learn to twang like a rubberband

I'd be a rubberband girl

A rubberband girl me

A rubberband girl me

I wanna be a rubberband girl

I wanna twang like a rubberband

I wanna twang like a rubberband

I wanna twang like a rubberband

A rubberband girl me

A rubberband girl me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rubberband /ˈrʌbərbænd/ C1	noun - banda elástica
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
bend /bɛnd/ B1	verb - doblar
bounce /baʊns/ B1	verb - rebotar noun - rebote
twang /twæŋ/ C1	verb - sonar con un ruido agudo noun - sonido agudo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
feet /fiːt/ A1	noun - pies
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
trousers /ˈtraʊzərz/ A2	noun - pantalones
ponytails /ˈpɒniˌteɪlz/ B1	noun - coletas
catapult /ˈkætəpʌlt/ C1	noun - catapulta
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
life /laɪf/ A1	noun - vida
beat /biːt/ B1	noun - ritmo
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
trees /triːz/ A1	noun - árboles

Estructuras gramaticales clave

• See those trees bend in the wind

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La oración comienza con "See" que es un verbo en imperativo usado para dar una orden o instrucción.

• I feel they've got a lot more sense than me

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "more...than" se usa para comparar dos cosas, indicando que los árboles tienen "más sentido" que el hablante.

• You see I try to resist a rubberband bouncing back to life

  ➔ Frase gerundio

  ➔ "bouncing" es un gerundio (verbo + -ing) que funciona como un sustantivo, describiendo la acción de la goma elástica.

• If I could learn to give like a rubberband

  ➔ Segundo condicional

  ➔ La estructura "If + pasado simple (could)..." se usa para hablar de situaciones hipotéticas o improbables.

• I'd be back on my feet

  ➔ Resultado condicional

  ➔ "I'd" (I would) se usa para expresar el resultado de la declaración condicional, mostrando qué pasaría en esta situación hipotética.

• When I slip out of my catapult

  ➔ Cláusula de tiempo

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo, indicando cuándo ocurre la acción en la cláusula principal.

• I gotta land with my feet firm on the ground

  ➔ "Have to" informal

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to," que significa "must" o "have to."

• I wanna be a rubberband girl

  ➔ "Want to" informal

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to," que expresa deseo.

• I wanna twang like a rubberband

  ➔ Estructura de símil

  ➔ La palabra "like" se usa para hacer una comparación entre dos cosas diferentes, creando un símil.