S'aimer plus fort – Letras bilingües Francés/Español

• Por: William Cloutier

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Alors que les étoiles offrent mille versions

Mientras las estrellas ofrecen mil versiones

Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

Solo te conocí a ti, ¿realmente soy el indicado?

Avec ces gens qui s'unissent au gré des saisons

Con esas personas que se unen según las estaciones

Faut-il qu'on plonge?

¿Deberíamos lanzarnos?

Ou bien qu'on songe

¿O deberíamos pensar

À poursuivre?

En seguir adelante?

Et si j'en viens à croire qu'on manque d'histoire

Y si llego a creer que nos falta historia

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Recuérdame, cuán afortunado soy de tenerte

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Y si llego a creer que ya no hay esperanza

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Recuérdame, cuán afortunado soy de tenerte

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Amarnos más fuerte, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Amarnos más fuerte, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Car s'enchainent et se suivent encore

Porque todo se enciende y se repite otra vez

À deux, toutes nos premières fois

Juntos, en todas nuestras primeras veces

...

...

Si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Y si llego a creer que ya no hay esperanza

Rappelle-moi, oh combien on sait s'aimer plus fort

Recuérdame, cuán fuerte sabemos amarnos

S'aimer plus fort, s'aimer

Amarnos más fuerte, amarnos

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Y si llego a creer que ya no hay esperanza

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Recuérdame, cuán afortunado soy de tenerte

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Y si llego a creer que ya no hay esperanza

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Recuérdame, cuán afortunado soy de tenerte

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Amarnos más fuerte, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Amarnos más fuerte, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

  ➔ Uso de la inversión para preguntas y negaciones con 'ne' + verbo + 'pas' u otras palabras negativas.

  ➔ 'Suis-je' es la inversión de 'je suis' para formar una pregunta.

• Faut-il qu'on plonge?

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de expresiones de necesidad o posibilidad con 'il faut que'.

  ➔ 'Faut-il' es la inversión de 'il faut' para hacer una pregunta.

• Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

  ➔ Uso de 'combien' con el presente para expresar admiración o énfasis.

  ➔ 'Combien' significa 'cuánto' o 'cuántos', usado aquí para enfatizar el valor de algo.

• Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

  ➔ Uso de 'si' para introducir una cláusula hipotética o condicional, junto con 'en venir à' para indicar un cambio de estado.

  ➔ 'En venir à' significa 'llegar a' o 'terminar en', indicando alcanzar una conclusión o estado.

• S'aimer plus fort

  ➔ Uso del adverbio comparativo 'plus fort' para indicar 'más fuerte' o 'con mayor intensidad'.

  ➔ 'Plus fort' es una expresión comparativa que significa 'más fuerte' o 'con mayor intensidad', utilizada aquí para expresar un amor creciente.