Santa Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lindsey Stirling
• Álbum: Warmer in the Winter

Letras y Traducción

[Español]

Santa, nena, pon una piel de marta bajo el árbol para mí

He sido una niña muy buena, Santa, nena — ahora apresúrate a bajar por la chimenea esta noche… esta noche

Santa, nena, también un convertible del '54 — azul claro

Te esperaré despierta, querido — Santa, nena, ahora apresúrate a bajar por la chimenea esta noche… esta noche

Santa, nena, quiero un yate — y realmente no es mucho

He sido un ángel todo el año — Santa, nena, ahora apresúrate a bajar por la chimenea esta noche… esta noche

Santa, cariño, y llena mi calcetín con un dúplex — y cheques

Firma tu “X” en la línea — Santa, cariño, ahora apresúrate a bajar por la chimenea esta noche… esta noche

Santa, nena, olvidé mencionar una cosita — un anillo

No lo digo por teléfono — Santa, nena, ahora apresúrate a bajar por la chimenea esta noche… esta noche

Santa, nena, quiero un yate — y realmente no es mucho

He sido un ángel todo el año — Santa, nena, ahora apresúrate a bajar por la chimenea esta noche… esta noche

Santa, cariño, y llena mi calcetín con un dúplex — y cheques

Firma tu “X” en la línea — Santa, cariño, ahora apresúrate a bajar por la chimenea esta noche… esta noche

[Inglés]

Santa baby, slip a sable under the tree for me

I've been an awful good girl, Santa baby Now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, a '54 convertible too Light blue

I'll wait up for you dear Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, forgot to mention one little thing A ring

I don't mean on the phone Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

Estructuras gramaticales clave

• I've been an awful good girl, Santa baby

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La expresión **"I've been"** (I have been) utiliza el presente perfecto continuo, señalando una condición que comenzó en el pasado y sigue vigente.

• Now hurry down the chimney tonight...tonight

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo **"hurry"** se emplea sin sujeto, formando una orden directa.

• I wanna yacht

  ➔ Contracción informal (wanna = want to) + infinitivo

  ➔ El coloquial **"wanna"** sustituye a **"want to"**, seguido del infinitivo **"yacht"** (entendido como *tener un yate*).

• And really that's not a lot

  ➔ Contracción (that's = that is) + presente simple negativo

  ➔ La forma contraída **"that's"** equivale a **"that is"**, y el verbo **"is not"** indica una oración negativa en presente simple.

• Sign your 'X' on the line

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo **"Sign"** funciona como una orden dirigida al interlocutor.

• I don't mean on the phone

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar "do"

  ➔ El auxiliar **"do"** forma la negación **"don't"**, seguido del verbo base **"mean"**.

• Santa cutie, and fill my stocking with a duplex

  ➔ Modo imperativo (verbo "fill")

  ➔ El verbo **"fill"** aparece sin sujeto, expresando una petición directa.

• Forgot to mention one little thing

  ➔ Pasado simple + infinitivo complementario (to mention)

  ➔ El verbo **"Forgot"** está en pasado simple, seguido del infinitivo **"to mention"** que indica lo que se olvidó.

• I've been an angel all year

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ De nuevo, **"I've been"** (I have been) emplea el presente perfecto continuo para describir una condición que se extiende del pasado al presente.