Saturday Nights – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Khalid, Kane Brown

Letras y Traducción

[Español]

(música de guitarra alegre)

♪ Noche de sábado ♪

♪ Cigarillos de arándano ♪

♪ Los Swishers me irritan la garganta ♪

♪ Enrollando OCB's para mí ♪

♪ Enciéndelos y déjalos quemar ♪

♪ Disputas familiares, tu mamá está confundida ♪

♪ Estoy seguro de que no quiere aprender ♪

♪ Pero papá se fue, nunca está en casa ♪

♪ Y desear solo empeora las cosas ♪

♪ Supongo que hay ciertos sueños que debes guardar ♪

♪ Porque solo conocerán lo que les permitas ver ♪

♪ Y todas las cosas que yo sé ♪

♪ Que tus padres no saben ♪

♪ No les importa como a mí ♪

♪ En ningún lugar como yo ♪

♪ Y todas las cosas que yo sé ♪

♪ Que tus padres no saben ♪

♪ No les importa como a mí ♪

♪ En ningún lugar como yo ♪

♪ En ningún lugar como yo ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ En ningún lugar como yo ♪

(música de guitarra alegre)

♪ Noches de sábado, tus zapatos de trabajo son tacones ♪

♪ Olor a perfume barato ♪

♪ Maquillaje en tu rostro, intentas ocultar el dolor ♪

♪ Todas las mentiras parecen verdad ♪

♪ En lo profundo de tu corazón, solo quieres amor ♪

♪ Pero nunca te sentiste lo suficientemente bien ♪

♪ Te envolviste en otros planes ♪

♪ Pero así no termina la historia ♪

♪ Supongo que hay ciertos sueños que debes guardar ♪

♪ Porque solo conocerán lo que les permitas ver ♪

♪ Todas las cosas que yo sé que tus padres no saben ♪

♪ No les importa como a mí ♪

♪ Lo sé como yo ♪

♪ Y todas las cosas que yo sé que tus padres no saben ♪

♪ No les importa como a mí ♪

♪ Lo sé como yo ♪

♪ Lo sé como yo ♪

♪ Porque me importas ♪ - ♪ Me importas ♪

♪ Me importas ♪

♪ No hay ningún lugar ♪

♪ Donde prefiera estar que aquí ♪

♪ Me importas, me importas ♪

♪ Me importas ♪

♪ No hay ningún lugar donde prefiera estar ♪

♪ Con todas las cosas que yo sé que tus padres no saben ♪

♪ No les importas como a mí ♪

♪ Todas las cosas que yo sé que tus padres no saben ♪

♪ No les importas como a mí, como yo ♪

♪ Como yo ♪

♪ Como yo ♪

♪ Como yo ♪

♪ Como yo ♪

♪ Yo ♪

[Inglés]

(lighthearted guitar music)

♪ Saturday night ♪

♪ Blueberry cigarillos ♪

♪ Swishers make my throat hurt ♪

♪ Rollin' OCB's on the side for me ♪

♪ Light 'em up and let 'em both burn ♪

♪ Family feuds, say your mom's confused ♪

♪ I'm for sure she doesn't wanna learn ♪

♪ But daddy's gone, say he's never home ♪

♪ And wishing only makes it worse ♪

♪ I guess there's certain dreams that you gotta keep ♪

♪ 'Cause they'll only know what you let 'em see ♪

♪ And all the things that I know ♪

♪ That your parents don't ♪

♪ They don't care like I do ♪

♪ Nowhere like I do ♪

♪ And all the things that I know ♪

♪ That your parents don't ♪

♪ They don't care like I do ♪

♪ Nowhere like I do ♪

♪ Nowhere like I do ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Nowhere like I do ♪

(lighthearted guitar music)

♪ Saturday nights, your works shoes are stilettos ♪

♪ Smell of cheap perfume ♪

♪ Makeup on your face, try to hide the pain ♪

♪ All the lies they look like the truth ♪

♪ Deep in your heart, all you want is love ♪

♪ But you never felt good enough ♪

♪ You got wrapped up in other plans ♪

♪ But this ain't the way the story ends ♪

♪ I guess there's certain dreams that you gotta keep ♪

♪ 'Cause they'll only know what you let 'em see ♪

♪ All the things that I know that your parents don't ♪

♪ They don't care like I do ♪

♪ Know it like I do ♪

♪ And all the things that I know that your parents don't ♪

♪ They don't care like I do ♪

♪ Know it like I do ♪

♪ Know it like I do ♪

♪ 'Cause I care ♪ ♪ I care ♪

♪ I care about you ♪

♪ There's nowhere ♪

♪ I'd rather be than right here ♪

♪ I care, I care ♪

♪ Care about you ♪

♪ Nowhere I'd rather be ♪

♪ With all the things that I know that your parents don't ♪

♪ They don't care about you the way that I do ♪

♪ All the things that I know that your parents don't ♪

♪ Don't care about you, the way that I, the way that I do ♪

♪ The way that I do ♪

♪ The way that I do ♪

♪ The way that I do ♪

♪ The way that I do ♪

♪ I do ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - el período entre la puesta y la salida del sol
blueberry /ˈbluːˌbɛri/ A1	noun - arándano azul
roll /rəʊl/ A1	verb - rodar
light /laɪt/ A1	verb - encender adjective - ligero
burn /bɜːrn/ A1	verb - quemar
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confundido
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desear
dream /driːm/ A1	noun - sueño
stiletto /stɪˈlɛtoʊ/ B1	noun - tacón de aguja
perfume /pərˈfjuːm/ A1	noun - perfume
makeup /ˈmeɪkʌp/ A1	noun - maquillaje
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
lie /laɪ/ A1	noun - mentira
truth /truːθ/ A1	noun - verdad
wrapped /ræpt/ A2	verb - envolver
care /kɛər/ A1	verb - preocuparse

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I guess there's certain dreams that you gotta keep ♪

  ➔ Presente con 'gotta' (contracción informal de 'got to')

  ➔ La frase 'you gotta keep' usa 'gotta' como forma coloquial de 'have to', indicando necesidad en un tono informal.

• ♪ But daddy's gone, say he's never home ♪

  ➔ Presente perfecto con 'has/have been' implícito

  ➔ La línea implica un estado continuo ('never home') usando el presente perfecto, aunque 'has been' no está explícitamente declarado.

• ♪ All the things that I know that your parents don't ♪

  ➔ Proposición relativa con 'that'

  ➔ La proposición relativa 'that your parents don't' modifica 'things,' especificando a qué cosas se hace referencia.

• ♪ They don't care like I do ♪

  ➔ Adverbio comparativo 'like'

  ➔ La frase usa 'like' para comparar la manera de cuidar, enfatizando la diferencia entre el hablante y 'they.'

• ♪ But you never felt good enough ♪

  ➔ Pretérito simple con 'never' para énfasis

  ➔ El uso de 'never' con el pretérito simple ('felt') enfatiza la ausencia del sentimiento a lo largo del pasado.

• ♪ But this ain't the way the story ends ♪

  ➔ Contracción 'ain't' para negación informal

  ➔ La contracción 'ain't' se usa en lugar de 'is not' para una negación más informal y enfática.

• ♪ There's nowhere I'd rather be than right here ♪

  ➔ Estructura comparativa con 'rather...than'

  ➔ La frase usa 'rather...than' para expresar una preferencia, comparando estar 'right here' con cualquier otro lugar.