Say My Name – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Destiny's Child

Letras y Traducción

[Español]

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Si no hay nadie cerca ♪

♪ Di, cariño, te quiero ♪

♪ Si no estás jugando ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Te estás comportando raro ♪

♪ Ya no me llamas cariño ♪

♪ ¿Por qué el cambio repentino? ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Si no hay nadie cerca ♪

♪ Di, cariño, te quiero ♪

♪ Si no estás jugando ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Te estás comportando raro ♪

♪ Ya no me llamas cariño ♪

♪ Mejor di mi nombre ♪

♪ Cualquier otro día ♪

♪ Yo llamaba, tú decías ♪

♪ Cariño, ¿cómo estuvo tu día? ♪

♪ Pero hoy, no es igual ♪

♪ Cada dos palabras son "ajá", "sí", "vale" ♪

♪ ¿Podría ser que tú ♪

♪ Estés en casa con otra ♪

♪ Si lo llevaste allí ♪

♪ Primero, déjame decir ♪

♪ No soy de las que se sientan y las engañan ♪

♪ Demuéstramelo ♪

♪ Soy la chica que dices ser ♪

♪ ¿Por qué no dices las cosas ♪

♪ Que me dijiste ayer? ♪

♪ Sé que dices que estoy asumiendo cosas ♪

♪ Algo está pasando, así parece ♪

♪ No debería haber razón para que actúes raro ♪

♪ Si nadie te está alejando de mí ♪

♪ Porque sé cómo sueles hacer ♪

♪ Cuando me dices todo por partida doble ♪

♪ ¿Por qué no dices la verdad? ♪

♪ Si alguien está allí, dime quién ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Di mi nombre, si no hay nadie cerca ♪

♪ Di, cariño, te quiero ♪

♪ Si no estás jugando ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Te estás comportando raro ♪

♪ Ya no me llamas cariño ♪

♪ ¿Por qué el cambio repentino? ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Si no hay nadie cerca ♪

♪ Di, cariño, te quiero ♪

♪ Si no estás jugando ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Te estás comportando raro ♪

♪ Ya no me llamas cariño ♪

♪ Mejor di mi nombre ♪

♪ ¿Qué pasa con esto? ♪

♪ Di la verdad, ¿con quién estás? ♪

♪ ¿Cómo te gustaría si ♪

♪ Yo llegara con mis amigas? ♪

♪ No trates de cambiarlo ahora ♪

♪ Di que tienes que irte ♪

♪ Hace dos segundos ♪

♪ Decías que acababas de llegar a casa ♪

♪ Es difícil creer que ♪

♪ Estés en casa solo ♪

♪ Cuando acabo de oír la voz ♪

♪ Oír la voz de otra persona ♪

♪ Solo esta pregunta ♪

♪ ¿Por qué sientes que tienes que mentir? ♪

♪ Te estás enredando en tu juego ♪

♪ Cuando no puedes decir mi nombre ♪

♪ Sé que dices que estoy asumiendo cosas ♪

♪ Algo está pasando, así parece ♪

♪ No debería haber razón para que actúes raro ♪

♪ Si nadie te está alejando de mí ♪

♪ Porque sé cómo sueles hacer ♪

♪ Cuando dices todo por partida doble ♪

♪ ¿Por qué no dices la verdad? ♪

♪ Si alguien está allí, dime quién ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Si no hay nadie cerca ♪

♪ Di, cariño, te quiero ♪

♪ Si no estás jugando ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Te estás comportando raro ♪

♪ Ya no me llamas cariño ♪

♪ ¿Por qué el cambio repentino? ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Si no hay nadie cerca ♪

♪ Si nada ha cambiado ♪

♪ Di, cariño, te quiero ♪

♪ Si no estás jugando ♪

♪ Cariño, di mi nombre ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Te estás comportando raro ♪

♪ Ya no me llamas cariño ♪

♪ Mejor di mi nombre ♪

♪ ¿Dónde están mis chicas? ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Por favor, di eso, vamos ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Todas las chicas dicen ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ No te escucho ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Todas dicen ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Todas las chicas dicen ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Desglósalo ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Ah, ah, ah, DC, llévalo al puente, vamos ♪

♪ Sé que dices que estoy asumiendo cosas ♪

♪ Algo está pasando, así parece ♪

♪ No debería haber razón para que actúes raro ♪

♪ Si nadie te está alejando de mí ♪

♪ Porque sé cómo sueles hacer ♪

♪ Cuando dices todo por partida doble ♪

♪ ¿Por qué no dices la verdad? ♪

♪ Si alguien está allí, dime quién ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Si no hay nadie cerca ♪

♪ Di, cariño, te quiero ♪

♪ Si no estás jugando ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Di mi nombre ♪

♪ Te estás comportando raro ♪

♪ Ya no me llamas cariño ♪

♪ ¿Por qué el cambio repentino? ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Si no hay nadie cerca ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Di, cariño, te quiero ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Si no estás jugando ♪

♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Te estás comportando raro ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Ya no me llamas cariño ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Mejor di mi nombre ♪

[Inglés]

♪ Say my name, say my name ♪

♪ If no is around you ♪

♪ Say baby, I love you ♪

♪ If you ain't running game ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ You acting kind of shady ♪

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Why the sudden change ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ If no one is around you ♪

♪ Say baby, I love you ♪

♪ If you ain't running game ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ You acting kind of shady ♪

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Better say my name ♪

♪ Any other day ♪

♪ I would call, you would say ♪

♪ Baby, how's your day ♪

♪ But today, it ain't the same ♪

♪ Every other word is uh-huh, yeah, okay ♪

♪ Could it be that you ♪

♪ Are at the crib with another lady ♪

♪ If you took it there ♪

♪ First of all, let me say ♪

♪ I am not the one to sit around and be played ♪

♪ So prove yourself to me ♪

♪ I am the girl that you claim ♪

♪ Why don't you say the things ♪

♪ That you said to me yesterday ♪

♪ I know you say that I am assuming things ♪

♪ Something's going down, that's the way it seems ♪

♪ Shouldn't be no reason why you're acting strange ♪

♪ If nobody's holding you back from me ♪

♪ 'Cause I know how you usually do ♪

♪ When you say everything to me times two ♪

♪ Why can't you just tell the truth ♪

♪ If somebody's there, then tell me who ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ Say my name, if no one is around you ♪

♪ Say baby, I love you ♪

♪ If you ain't running game ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ You acting kind of shady ♪

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Why the sudden change ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ If no one is around you ♪

♪ Say baby, I love you ♪

♪ If you ain't running game ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ You acting kind of shady ♪

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Better say my name ♪

♪ What is up with this ♪

♪ Tell the truth, who you with ♪

♪ How would you like it if ♪

♪ I came over with my clique ♪

♪ Don't try to change it now ♪

♪ Say you gotta bounce ♪

♪ When two seconds ago ♪

♪ Said you just got in the house ♪

♪ It's hard to believe that you ♪

♪ Are at home by yourself ♪

♪ When I just heard the voice ♪

♪ Heard the voice of someone else ♪

♪ Just this question ♪

♪ Why do you feel you gotta lie ♪

♪ Getting caught up in your game ♪

♪ When you cannot say my name ♪

♪ I know you say that I am assuming things ♪

♪ Something's going down, that's the way it seems ♪

♪ Shouldn't be no reason why you're acting strange ♪

♪ If nobody's holding you back from me ♪

♪ 'Cause I know how you usually do ♪

♪ When you saying everything to me times two ♪

♪ Why can't you just tell the truth ♪

♪ If somebody's there, then tell me who ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ If no one is around you ♪

♪ Say baby, I love you ♪

♪ If you ain't running game ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ You acting kind of shady ♪

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Why the sudden change ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ If no one is around you ♪

♪ If ain't nothing changed ♪

♪ Say baby, I love you ♪

♪ If you ain't running game ♪

♪ Baby, say my name ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ You acting kind of shady ♪

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Better say my name ♪

♪ Where my ladies at ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Please say that, come on ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ All the girls say ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I can't hear you ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ All of you say ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ All the girls say ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Break it down ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Ah, ah, ah, DC, take it to the bridge, come on ♪

♪ I know you say that I am assuming things ♪

♪ Something's going down, that's the way it seems ♪

♪ Shouldn't be no reason why you're acting strange ♪

♪ If nobody's holding you back from me ♪

♪ 'Cause I know how you usually do ♪

♪ When you saying everything to me times two ♪

♪ Why can't you just tell the truth ♪

♪ If somebody's there, then tell me who ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ If no one is around you ♪

♪ Say baby, I love you ♪

♪ If you ain't running game ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ Say my name ♪

♪ You acting kind of shady ♪

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Why the sudden change ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ If no one is around you ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Say baby, I love you ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ If you ain't running game ♪

♪ Say my name, say my name ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ You acting kind of shady ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ain't calling me baby ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Better say my name ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
name /neɪm/ A1	noun - nombre
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr verb - gestionar
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - sospechoso
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
sudden /ˈsʌdən/ A2	adjective - repentino
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar noun - afirmación
assume /əˈsjuːm/ B1	verb - suponer
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
truth /truːθ/ A1	noun - verdad
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - damas
bounce /baʊns/ A2	verb - irse
clique /klik/ B2	noun - círculo cerrado
prove /pruːv/ A2	verb - demostrar
usual /ˈjuːʒuəl/ A2	adjective - habitual
reason /ˈriːzən/ A1	noun - razón
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego noun - engaño
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira

Estructuras gramaticales clave

• If no one is around you

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1)

  ➔ La cláusula que comienza con "If no one is around you" expresa una condición real o muy probable en el presente o futuro, que lleva a un resultado probable.

• You acting kind of shady

  ➔ Presente continuo (omisión informal del verbo 'to be')

  ➔ En el habla informal, el verbo auxiliar "are" a menudo se "omite" antes de un participio presente como "acting", pero el significado de una acción en curso sigue siendo claro.

• Could it be that you are at the crib with another lady?

  ➔ Verbo modal 'Could' para posibilidad

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar una "posibilidad" o una sugerencia sobre una situación presente, a menudo en un contexto interrogativo como "Could it be that...".

• I am not the one to sit around and be played

  ➔ Voz pasiva ('be played') e infinitivo de propósito

  ➔ "be played" está en "voz pasiva", indicando que el sujeto ("I") está recibiendo la acción de ser engañado o manipulado, en lugar de realizarla. La frase infinitiva "to sit around and be played" describe el propósito o rol.

• Why don't you say the things that you said to me yesterday?

  ➔ Sugerencia/Consejo negativo ('Why don't you...') + Cláusula relativa

  ➔ "Why don't you..." es una frase común usada para hacer una "sugerencia" o dar un consejo. "that you said to me yesterday" es una "cláusula relativa" que modifica a "the things", proporcionando más información sobre ellas.

• I know you say that I am assuming things

  ➔ Verbo de reporte + Cláusula nominal

  ➔ "say" es un "verbo de reporte" usado para transmitir lo que otra persona dijo. "that I am assuming things" es una "cláusula nominal" que actúa como objeto directo de "say", a menudo introducida por "that" (que a veces puede omitirse).

• Shouldn't be no reason why you're acting strange

  ➔ Verbo modal 'Shouldn't' para expectativa/consejo + Doble negativo informal

  ➔ "Shouldn't" expresa una "expectativa" o un consejo de que algo no está bien. La combinación de "shouldn't be" y "no reason" crea un "doble negativo informal" para enfatizar, significando 'no debería haber ninguna razón'.

• How would you like it if I came over with my clique?

  ➔ Segundo condicional (Situación hipotética)

  ➔ Esta estructura de "segundo condicional" ("How would you like it if I came...") se usa para hablar de una "situación irreal o hipotética" en el presente o futuro y su resultado probable.

• It's hard to believe that you are at home by yourself

  ➔ 'It' impersonal + Adjetivo + Cláusula nominal

  ➔ "It's hard" usa el "it impersonal" como sujeto ficticio, seguido de un adjetivo. "that you are at home by yourself" es una "cláusula nominal" que aclara qué es lo difícil de creer.

• Why do you feel you gotta lie?

  ➔ Pregunta con 'Do' + Contracción informal 'Gotta'

  ➔ "Why do you feel..." es una "estructura de pregunta" estándar que usa el verbo auxiliar "do". "gotta" es una "contracción informal" de "have to", que significa obligación o necesidad.