Se Agradecerá – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Si conviertes en amores todos mi graves errores

Siempre se agradecerá

Si me brindas la esperanza de un cariño que se alcanza

Siempre se agradecerá

Si realizas lo que sueño y de este amor tan pequeño

Logras hacer un ideal

O si a esta obscura noche le das de luz un derroche

Siempre se agradecerá

Si transformas en mi mente todo lo malo en decente

Siempre se agradecerá

O si llega al fin el día que lo triste sea alegría

Siempre se agradecerá

...

Si me brindas la esperanza de un cariño que se alcanza

Siempre se agradecerá

Si realizas lo que sueño y de este amor tan pequeño

Logras hacer un ideal

O si a esta obscura noche le das de luz un derroche

Siempre se agradecerá

...

O si llega al fin el día que lo triste sea alegría

Siempre se agradecerá

Siempre se agradecerá

Siempre se agradecerá

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agradecerá agradecerá B1	verb - sentirá gratitud o dará las gracias
convierte convierte B1	verb - convierte
amores amores A2	noun - amores
errores errores A2	noun - errores
esperanza esperanza A2	noun - esperanza
cariño cariño A1	noun - cariño
alcansa alcansa B1	verb - alcansa (de alcanzar)
realizas realizas B1	verb - realizas
sueño sueño A2	noun - sueño
ideal ideal B1	noun - ideal
noche noche A1	noun - noche
luz luz A1	noun - luz
derroche derroche B2	noun - derroche
transformas transformas B2	verb - transformas
mente mente B1	noun - mente
decente decente B2	adjective - decente
triste triste A2	adjective - triste
alegría alegría A2	noun - alegría
día día A1	noun - día
graves graves B1	adjective - graves

Estructuras gramaticales clave

• Si conviertes en amores todos mi graves errores

  ➔ Cláusula condicional (Si + Subjuntivo Presente, Futuro en la oración principal)

  ➔ El 'Si' introduce una situación hipotética. El verbo 'conviertes' está en subjuntivo presente porque depende del 'Si'. La consecuencia futura implícita es 'se agradecerá'. El uso de 'todos' enfatiza la totalidad de los errores.

• Siempre se agradecerá

  ➔ Construcción impersonal con 'Se' + Futuro Simple

  ➔ El 'Se' crea una construcción impersonal, lo que significa que la acción no se atribuye a un sujeto específico. 'Agradecerá' está en futuro simple, indicando algo que *se* apreciará. 'Siempre' enfatiza la naturaleza constante de esta apreciación.

• Si realizas lo que sueño

  ➔ Cláusula condicional (Si + Subjuntivo Presente)

  ➔ Similar al primer ejemplo, 'Si realizas' introduce una situación hipotética. 'Lo que sueño' es una cláusula relativa que funciona como objeto de 'realizas' – 'lo que sueño'.

• O si llega al fin el día que lo triste sea alegría

  ➔ Cláusula Subjuntiva con 'O' (Alternativa) + Cláusula Relativa

  ➔ 'O' introduce una posibilidad alternativa. 'Que lo triste sea alegría' es una cláusula subordinada que expresa un deseo o esperanza. 'El día que...' es una cláusula relativa que especifica *cuándo* ocurrirá este cambio.