Se Eu Soubesse – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: C4 Pedro

Letras y Traducción

Descubre “Se Eu Soubesse” y aprende portugués con una canción que revela emociones auténticas y expresiones de arrepentimiento. Perfecta para practicar vocabulario relacionado con los sentimientos y la nostalgia, este tema ofrece una oportunidad única para adentrarse en el alma del Soul y R&B lusófono.

[Español]

Lejos de mi amor

Siento un dolor

Que el meu pecho no aguanta

Por más que yo trate de ocultarlo

Mi dolor solo aumenta

Y yo no sé si esto

Es morir poco a poco

Y no sé si esto

Estoy perdiendo la cabeza

Creo que si supiera

Si yo supiera, aprovecharía mejor

(Si supiera)

Si yo supiera, aprovecharía mucho más

Creo que besaría más

Creo que abrazaría más

Y por ti, miraría más

Te amé tan poco

Lloro como un loco

Porque hoy no te beso más

Hoy ya no te abrazo

Y ya no te miro más

Te amé tan poco

Lloro como un loco

Creo que habría besado más

¿Qué será de mí?

Si no sé vivir sin ti

Voy a gritar para que todos escuchen

Tú vives en mí y yo vivo en ti

Y yo, no sé si esto

Es morir poco a poco

Y yo no sé si esto

Estoy perdiendo la cabeza

Creo que si supiera

Si yo supiera, aprovecharía mejor

(Si supiera)

Si yo supiera, aprovecharía mucho más

Creo que besaría más

Creo que abrazaría más

Y por ti, miraría más

Te amé tan poco

Lloro como un loco

Hoy no te beso más

Hoy no te abrazo más

Y ya no te miro más

Te amé tan poco

Lloro como un loco

Creo que habría besado más

Creo que habría abrazado más

Y por ti, miraría más

Te amé tan poco

Lloro como un loco

Hoy no te beso más

Hoy no te abrazo más

Y ya no te miro más

Te amé tan poco

Lloro como un loco

Creo que habría besado más

...

[Portugués]

Longe do meu amor

Eu sinto uma dor

Que o meu peito não aguenta

Por mais que eu tente esconder

A minha dor só aumenta

E eu, não sei, se isto

É morrer aos poucos

E eu, não sei, se eu estou

A ficar louco

Eu acho que eu

Se eu soubesse, aproveitava melhor

(Se soubesse)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Acho que eu beijava mais

Acho que eu abraçava mais

E pra ti eu olharia mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Porque hoje não te beijo mais

Hoje eu não te abraço mais

E pra ti eu já não olho mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Acho que eu beijava mais

O que será de mim

Se eu não sei viver sem ti

Eu vou gritar pra todo mundo ouvir

Tu vives em mim e eu vivo em ti

E eu, não sei se isto

É morrer aos poucos

E eu, não sei se eu estou

A ficar louco

Eu acho que eu

Se eu soubesse, aproveitava melhor

(Se soubesse)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Acho que eu beijava mais

Acho que eu abraçava mais

E pra ti eu olharia mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Hoje eu não te beijo mais

Hoje eu não te abraço mais

E pra ti eu já não olho mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Acho que eu beijava mais

Acho que eu abraçava mais

E pra ti eu olharia mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Hoje eu não te beijo mais

Hoje eu não te abraço mais

E pra ti eu já não olho mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Acho que eu beijava mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
peito /ˈpejtu/ B1	noun - pecho
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - intentar
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - esconder
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - morir
louco /ˈloku/ B2	adjective - loco
beijar /bejˈzaʁ/ B1	verb - besar
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - abrazar
gritar /griˈtaʁ/ B1	verb - gritar
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivir
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
ouvir /oˈviʁ/ B1	verb - oír
pouco /ˈpouku/ A2	adjective - poco

Estructuras gramaticales clave

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ El modo subjuntivo en pasado usado para expresar condiciones hipotéticas o irreales.

  ➔ La palabra "soubesse" está en el *modo subjuntivo pasado*, usado para hablar de escenarios hipotéticos.

• Eu te amei tão pouco

  ➔ El pretérito perfecto simple utilizado para expresar una acción completa en el pasado.

  ➔ El verbo "amiei" está en pretérito perfecto simple, indicando una acción finalizada de amar en el pasado.

• Porque hoje não te beijo mais

  ➔ El presente se usa para expresar una acción habitual o actual.

  ➔ El verbo "beijo" está en presente, indicando una acción en curso o habitual.

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ Modo condicional que expresa situaciones hipotéticas o improbables.

  ➔ "Aproveitava" en condicional, indicando una acción hipotética basada en una condición.

• Eu acho que eu beijava mais

  ➔ El imperfecto condicional utilizado para acciones hipotéticas continuas o repetidas.

  ➔ "Beijava" en condicional imperfecto, indicando una acción hipotética continua o repetida en el pasado.

• Eu vivo em ti

  ➔ El presente que indica un estado actual o una acción en curso.

  ➔ "Vivo" en presente, mostrando una existencia continua o actual.