Seja Para Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Maneva

Letras y Traducción

Descubre “Seja Para Mim” y mejora tu portugués aprendiendo expresiones amorosas cotidianas, vocabulario de sentimientos y estructuras verbales usadas en la música brasileña. Esta balada reggae, con su ritmo relajado y letras que celebran el amor simple, es perfecta para practicar la pronunciación y captar la esencia cultural que hace única a la canción.

[Español]

Sé para mí lo que tú quieras

Siempre que seas mi amor

Voy a buscarte, pero voy a pie

Recoge tu cabello porque hace calor

Trae en tu esencia tu forma de mujer

Y en tus labios todo tu sabor

Muestra en tus ojos que me quieres

Y en tu alma todo tu valor

Quiero toda la calma de tu cariño

Todas las promesas de un amor

Que sea a nuestra manera

Aun con defectos

Supera tus miedos

...

Vamos a llevar la vida como se pueda

Tomar el camino y hacer el amor

Nosotros de la mano allá en San Tomé

O en un atardecer en el Arpoador

Quiero que sea lo que tú quieras

Si hace frío, yo soy tu cobija

Si caes, te levanto

Te voy a enseñar cómo vivir es bueno

Quiero toda la calma de tu cariño

Todas las promesas de un amor

Que sea a nuestra manera

Aun con defectos

Supera tus miedos

...

Quiero toda la calma de tu cariño

Todas las promesas de un amor

Que sea a nuestra manera

Aun con defectos

Supera tus miedos

...

Quiero toda la calma de tu cariño

Todas las promesas de un amor

Que sea a nuestra manera

Aun con defectos

Supera tus miedos

...

[Portugués]

Seja para mim o que você quiser

Contanto que seja o meu amor

Estou indo te buscar, mas eu tô indo a pé

Prende teu cabelo porque tá calor

Traga na tua essência teu jeito mulher

E nos teus lábios todo seu sabor

Mostre nos seus olhos que você me quer

E na tua alma todo teu valor

Quero toda a calma do teu cafuné

Todas as promessas de um amor

Que seja o nosso jeito

Mesmo com defeitos

Supere os medos seus

Vamos levar a vida do jeito que der

Pegar a estrada e fazer amor

Nós dois de mãos dadas lá em São Tomé

Ou num fim de tarde no Arpoador

Eu quero que seja o que você quiser

Se fizer frio eu sou teu edredom

Se você cair eu te coloco em pé

Vou te ensinar como viver é bom

Quero toda a calma do teu cafuné

Todas as promessas de um amor

Que seja o nosso jeito

Mesmo com defeitos

Supere os medos seus

Quero toda a calma do teu cafuné

Todas as promessas de um amor

Que seja o nosso jeito

Mesmo com defeitos

Supere os medos seus

Quero toda a calma do teu cafuné

Todas as promessas de um amor

Que seja o nosso jeito

Mesmo com defeitos

Supere os medos seus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
você /voˈse/ A1	pronoun - tú
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - quiero
calma /ˈkal.mɐ/ B1	noun - tranquilidad
promessas /pɾõˈsɛsɐs/ B2	noun - promesas
defeitos /de.fiˈtuʃ(ʃ)us/ B2	noun - defectos
suas /sʊɐʃ/ A2	pronoun - tus
tentando /tẽˈtɐ̃.du/ B2	verb - intentando
levantar /lʲe.vaˈtaʁ/ B1	verb - levantar
viver /viˈveʁ/ B2	verb - vivir
estrada /esˈtɾa.da/ B1	noun - camino
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• Seja para mim o que você quiser

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseo o hipótesis

  ➔ El verbo "Seja" está en modo subjuntivo, que se usa para expresar deseos o hipótesis.

• Contanto que seja o meu amor

  ➔ "Contanto que" es una conjunción que significa "siempre que", seguida del subjuntivo

  ➔ La frase "Contanto que" es una **conjunción** que significa "siempre que", seguida del modo subjuntivo

• Mostre nos seus olhos que você me quer

  ➔ Estructura impersonal con "que" introduciendo una oración subordinada; "que" funciona como un conector

  ➔ La oración "que usted me quiere" es una **subordinada** introducida por "que", que conecta con la oración principal y expresa deseo o intención.

• Supere os medos seus

  ➔ Forma imperativa de "superar" con el objeto directo "os medos seus"; mandato para superar tus miedos

  ➔ El verbo "Supere" está en modo imperativo, usado para dar órdenes directas o peticiones, en este caso, superar los miedos.