SFD – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ruben Teixeira

Letras y Traducción

[Español]

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Es Ruben Teixeira.

Es Ruben Teixeira.

Este pensamiento es complicado

No he podido lidiar con mi mente

Quiero olvidar todo el pasado

Para poder resolverlo en el presente

Pero hay heridas que aún no sanan

Esos momentos de debilidad pero todo sanará

Me siento otro día, el tiempo pasa perdido en mi cuarto con mis pensamientos

A veces yo mismo soy mi peor enemigo

Puedo ser un error en mi propia cabeza

Poco a poco uno lucha solo

Este hijo es una batalla lista para la guerra

Pero hay penas que no se pueden ocultar

Y hay culpas que tengo que cargar

Solo mi Dios me puede juzgar

Por eso bajo la cabeza

Ninguna lágrima cae, nadie la ve

Me doy la vuelta y lloro, pero debo mantenerme sólido

Hablar mal de mí a mis espaldas no me importa

Me da igual

Ninguna lágrima cae, nadie la ve

Me doy la vuelta y lloro, pero debo mantenerme sólido

Hablar mal de mí a mis espaldas no me importa

Me da igual

No me detengo, sigo intentándolo

Estoy mal con mi propia cabeza

No quiero quedarme aquí solo lamentándome

Lo que ya pasó ni siquiera quiero recordarlo

Estos momentos fueron débiles como las piezas de una parte

Desde entonces no me he sentido igual

La tormenta hizo que mi agua fluyera

Pero cuando llegó la alegría, no estaba solo

La culpa es como la de un pescador

De otro modo, nunca vendría para quedarse

A mí no me interesa discutir quién tiene la razón

Quiero la paz, así que cierro los ojos

No intento camuflar mi dolor

Mis ojos lo pueden ver todo

Lo que se hizo, se hizo por amor

Esperaba que el tiempo me diera mi respuesta

Ninguna lágrima cae, nadie la ve

Me doy la vuelta y lloro, pero debo mantenerme sólido

Hablar mal de mí a mis espaldas no me importa

Me da igual

Ninguna lágrima cae, nadie la ve

Me doy la vuelta y lloro, pero debo mantenerme sólido

Hablar mal de mí a mis espaldas no me importa

Me da igual

Me da igual

Me da igual

Me da igual

Me da igual

Me da igual

SFD

[Portugués]

Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. É Ruben Teixeira.

É Ruben Teixeira.

Desi putu fojo complicado

N' ka tive ki lida ku nha mente

N' kre skeci di todu passadu

Pa n' podi resolvi na presenti

Ma tem ferida ki ainda ka sarâ

Es fra tempo ma ta cura tudu

N' xintado otu dia, tempo ta passa perdidu na quartu ku nha pensamentu

As vezes mi é kenha é nha pior inimigu

Podi feto na nha propriu cabeça

Pouco a pouco um sa luta sozinho

Es fidju é um batalha só prontu pa guerra

Ma tem mágoas ki ka ta disfarça

E tem culpas kin tem ki carrega

So nha Deus é ki ta podi julga

Pa iso n' ta baixa cabeça

Nigénha lágoda ta kai, ningénha ka ta oja

Vira e n' xina n' tem ki mante solidu

Fala mal di mi na nha costa ka ta fêta

Ki sa foda

Nigénha lágoda ta kai, ningénha ka ta oja

Vira e n' xina n' tem ki mante solidu

Fala mal di mi na nha costa ka ta fêta

Ki sa foda

N' ka ta para n' continua ta tenta

N' sa mal ku nha propriu cabeça

Ka krê fika li só ta lamenta

Kel ki ja passa n' ka krê nem lembra

Es fra fraku komo sa jentis parti

Daki xinti ka fói mo ki xinti

Tempestadi fazi nha água corre

Ma alegria ben ka N' tu sola n' si

Culpa xanxa di um pescador

Otro modo nunca bem pa fika

A mi N' ka krê discuti razão

N' krêza empaz n' ta kunyus nigas

Ka sa tenta camufla nha dor

Nha nhas ójus ta da pa oja

Kel kin fazi fazi pa amor

Speraba pa tempo pa dâ nha resposta

Nigénha lágoda ta kai, ningénha ka ta oja

Vira e n' xina n' tem ki mante solidu

Fala mal di mi na nha costa ka ta fêta

Ki sa foda

Nigénha lágoda ta kai, ningénha ka ta oja

Vira e n' xina n' tem ki mante solidu

Fala mal di mi na nha costa ka ta fêta

Ki sa foda

Ki sa foda

Ki sa foda

Ki sa foda

Ki sa foda

Ki sa foda

SFD

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
complicado kõpliˈkaðu A2	adjective - Complicado, complejo.
mente ˈmẽtɨ A2	noun - Mente, intelecto.
passado pɐˈsaðu A2	noun - Pasado.
presente pɾɨˈzẽtɨ A2	noun - Presente.
ferida fɨˈɾiðɐ B1	noun - Herida, lesión.
pensamento pẽsɐˈmẽtu B1	noun - Pensamiento, idea.
inimigo inimiɡu B1	noun - Enemigo, adversario.
cabeça kɐˈbesɐ A1	noun - Cabeza.
batalha bɐˈtaʎɐ B1	noun - Batalla, lucha.
guerra ˈɡɛʁɐ A2	noun - Guerra, conflicto.
mágoa ˈmaɡwɐ B2	noun - Pena, pesadumbre, rencor.
culpa ˈkuɫpɐ B1	noun - Culpa, responsabilidad.
julgar ʒuɫˈɡaɾ B1	verb - Juzgar, evaluar.
sólido ˈsɔliðu B2	adjective - Sólido, firme.
lamentar lɐmẽˈtaɾ B1	verb - Lamentar, arrepentirse.
tempestade tẽpɨʃˈtaðɨ B1	noun - Tempestad, tormenta.
alegria ɐlɨˈɡɾiɐ A2	noun - Alegría, júbilo.
pescador pɨʃkɐˈðoɾ B1	noun - Pescador.
camuflar kɐmuˈflaɾ C1	verb - Camuflar, disfrazar.
resposta ʁɨʃˈpɔʃtɐ A2	noun - Respuesta, réplica.