Shaken – Letras bilingües Italian/Español

• Por: LP
• Álbum: Heart to Mouth

Letras y Traducción

[Español]

Toda la noche, saboreando una emoción

No mentiré, estaba nerviosa por esta noche

Entonces llegaste

Oh Dios, ¿por qué tienes que lucir tan

tan ardiente? Recordando tu cuerpo sobre el mío

Quiero llorar

Yo, yo sabía que estarías aquí esta noche

Pero de repente me siento paralizada

¿Quién es ella a tu lado?

Ella te mira como yo antes lo hacía

Y estoy sentada en un rincón

T-t-temblando, t-t-temblando

Creí que solo yo tendría esa sonrisa

Ahora solo observo desde un rincón

T-t-temblando, t-t-temblando

Oh no, sintiendo ese vértigo

Despacio, sintiendo esa ola de deseo

¿Estoy en llamas?

Los recuerdos pasan como una película

Latigazo, ella te abraza en lugar de mí

¿Es ese tu tipo?

Yo, yo sabía que estarías aquí esta noche

Pero no sé cómo se hizo tan tarde

Tratando de evitar tu mirada

See my face

Ella te mira como yo antes lo hacía

Y estoy sentada en un rincón

T-t-temblando, t-t-temblando

Creí que solo yo tendría esa sonrisa

Ahora solo observo desde un rincón

T-t-temblando, t-t-temblando

Y siento que estoy viendo

A alguien más vivir mi vida

T-t-temblando

Sí, siento como si estuviera viendo

A alguien más vivir mi vida

T-t-temblando

Es solo un beso pero no son mis labios

Así que estoy sentada en un rincón

T-t-temblando, t-t-temblando

Ahora te vas pero te das la vuelta

Y trato de mantener la sonrisa

Pero solo me quebro, q-qu-quiebro

Ella te mira como yo antes lo hacía

Y estoy sentada en un rincón

T-t-temblando, t-t-temblando

Creí que solo yo tendría esa sonrisa

Ahora solo observo desde un rincón

T-t-temblando, t-t-temblando

Y siento que estoy viendo

A alguien más vivir mi vida

...

[Italian]

All night, sippin' on a feelin'

Won't lie, was nervous for this evenin'

Then you arrive

Oh god, why you gotta look so

So hot? Remembering your body on mine

I wanna cry

I, I knew that you'd be here tonight

But suddenly I'm paralyzed

Who's she by your side?

She looks at you like I used to

And I'm just sitting in the corner

Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken

I thought only I would get that smile

Now I'm just watching from the corner

Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken

Oh no, feelin' that vertigo

Slow roll, feelin' that swell of desire

Am I on fire?

Flashbacks rolling like a movie

Whiplash, she's holding you instead of me

Is that your type?

I, I knew that you'd be here tonight

But I don't know how it got so late

Just trying not to catch your eye

See my face

She looks at you like I used to

And I'm just sitting in the corner

Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken

I thought only I would get that smile

Now I'm just watching from the corner

Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken

And it feels like I'm watchin'

Somebody else live my life

Sh-sh-shaken

Yeah, it feels like I'm watchin'

Somebody else live my life

Sh-sh-shaken

It's just a kiss but they're not my lips

So I'm just sitting in the corner

Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken

You're leaving now but you turn around

And I try to hold a smile

But I'm just breakin', b-b-breakin'

She looks at you like I used to

And I'm just sitting in the corner

Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken

I thought only I would get that smile

Now I'm just watching from the corner

Sh-sh-shaken, sh-sh-shaken

And it feels like I'm watchin'

Somebody else live my life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shaken /ˈʃeɪkən/ A2	adjective - perturbado o agitado emocionalmente
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - ansioso o inquieto por algo
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B1	adjective - incapaz de moverse o actuar debido al shock o miedo
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ B2	noun - sensación de giro y pérdida de equilibrio
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - un fuerte sentimiento de querer algo
flashbacks /ˈflæʃbæks/ B1	noun - recuerdos súbitos y vívidos de eventos pasados
whiplash /ˈhwɪplæʃ/ B2	noun - un movimiento repentino y brusco de la cabeza o el cuello
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - beber lentamente tomando pequeños sorbos
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - llegar a un lugar
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - tener o mantener algo en la mano o los brazos
type /taɪp/ A1	noun - una categoría de personas o cosas que tienen características comunes
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - el punto donde dos líneas se encuentran, formando un ángulo
breakin /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - separarse en pedazos de repente o por la fuerza
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial que muestra placer o diversión
watchin /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - mirar u observar algo a lo largo del tiempo

Estructuras gramaticales clave

• All night, sippin' on a feelin'

  ➔ Presente continuo con 'sippin'' (contracción de 'sipping')

  ➔ El verbo 'sippin'' es una contracción usada en contextos informales para describir una acción en curso.

• Won't lie, was nervous for this evenin'

  ➔ Pretérito simple con 'was' y contracción 'won't'

  ➔ 'Was' es la forma pasada de 'be', y 'won't' es una contracción de 'will not', usada para negación en el presente o futuro.

• Then you arrive

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo 'arrive' está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado.

• I, I knew that you'd be here tonight

  ➔ Pretérito simple con contracción 'I'd' (I had/would)

  ➔ 'I'd' es una contracción que puede significar 'I had' o 'I would', según el contexto.

• But suddenly I'm paralyzed

  ➔ Presente continuo con 'I'm' (contracción de 'I am')

  ➔ 'I'm' es una contracción de 'I am', usada para describir un estado o acción actual.

• She looks at you like I used to

  ➔ Presente simple con 'used to' para hábito pasado

  ➔ 'Used to' se usa para hablar de hábitos o estados pasados que ya no son ciertos.

• And I'm just sitting in the corner

  ➔ Presente continuo con 'I'm' y 'sitting'

  ➔ El presente continuo se usa para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizado por 'just'.

• It's just a kiss but they're not my lips

  ➔ Presente simple con contracciones 'it's' y 'they're'

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', y 'they're' es una contracción de 'they are'.