She Said I Don’t – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BIG Naughty
• Álbum: Hopeful Romantic

Letras y Traducción

[Español]

Estoy seguro de que sonreíste

No es así, yo lo vi todo

Está claro que tú también me quieres

Es verdad, lo vi todo en mis sueños

Pero tú insistes en que no es así

¿Por qué solo yo no puedo?

Dices que eso no es amor

Que es amargo, que no puede ser

Si tampoco es eso, ¿será que...

Tus padres se oponen?

¿Por qué? Aunque no lo parezca, gano bastante dinero

El amor y el amor no correspondido son inversamente proporcionales

Aunque el mundo se caiga, dices que realmente no es así

Sin razones, dices que es solo lo que sientes

Llorando y riendo solo, pasé la noche en vela, así estoy yo

Le dije que la amo

Y ella dijo que no me ama

¿Querrías ser mi amante?

Ella dijo que no lo sería

¿Es momento de dejarla ir?

Mi respuesta es nunca

Siempre será un no

¿Por qué?

¿Por qué solo yo...

...no puedo lograrlo?

¿Por qué solo yo?

¿Por qué me pasa esto solo a mí?

Solo una vez

No, solo por hoy

Si me abrazaras

¿Realmente sería imposible?

Estaba segura de que me querías

Es verdad

El tarot lo decía

Que era algo como el destino

Quiero creerlo

¿Y qué pasaría si lo creo todo?

Hoy hace un día hermoso

¿Pero de qué sirve si no estás tú?

El concierto está lleno

¿Pero de qué sirve si no estás tú?

Hoy es mi día libre

¿Pero de qué sirve si tú no descansas?

Hay mucha gente que dice quererme

Pero no eres tú

Ayer vi a alguien que se parecía a ti en la calle

El mundo es grande y hay mucha gente

De tanta gente, la mitad son mujeres

¿Pero de qué sirve?

Si ninguna de ellas eres tú

Le dije que la amo

Y ella dijo que no me ama

¿Querrías ser mi amante?

Ella dijo que no lo sería

¿Es momento de dejarla ir?

Mi respuesta es nunca

Siempre será un no

¿Por qué?

¿Por qué solo yo...

...no puedo lograrlo?

¿Por qué solo yo?

¿Por qué me pasa esto solo a mí?

Solo una vez

No, solo por hoy

Si me abrazaras

¿Realmente sería imposible?

...

[Coreano]

분명 웃었는데

아닌데 내가 다 봤는데

분명 너도 좋아하는데

맞는데 꿈에서 다 봤는데

넌 기를 쓰고 아니래

왜 나만 안돼

그건 사랑이 아니래

쓴 거야 안대

이것도 아니라면 혹시

부모님의 반대

왜 이래 봬도 돈도 꽤나 버는데

사랑과 짝사랑은 반비례

세상이 무너져도 너는 진짜 아니래

이유는 없고 그냥 또 지 마음이래

혼자 울고 웃다 밤샜어 나 막 이래

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

분명 좋아한댔는데

맞는데

타로가 그렇댔는데

운명 같은 거라는데

믿을래

다 믿으면 어쩔 건데

오늘 날씨도 좋은데

그럼 뭐해 네가 없는데

공연은 꽉 찼는데

그럼 뭐해 네가 없는데

오늘 하루 쉬는데

그럼 뭐해 넌 안 쉬는데

나 좋다는 사람도 많은데

네가 아닌데

어젠 널 닮은 애를 길에서 봤는데

세상은 넓고 사람은 많은데

많고 많은 사람 중 여자가 반인데

그럼 뭐해

그게 네가 아닌데

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
분명 bunmyeong TOPIK Level 3	adverb/noun - claramente
꿈 kkum TOPIK Level 1	noun - sueño
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - amor
반대 bandae TOPIK Level 2	noun - oposición
짝사랑 jjaksarang TOPIK Level 3	noun - amor no correspondido
반비례 banbirye TOPIK Level 5	noun - proporción inversa
무너지다 muneojida TOPIK Level 3	verb - colapsar
이유 iyu TOPIK Level 2	noun - razón
절대로 jeoldaero TOPIK Level 3	adverb - absolutamente
타로 taro TOPIK Level 4	noun - tarot
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - destino
날씨 nalssi TOPIK Level 1	noun - tiempo
공연 gongyeon TOPIK Level 3	noun - actuación
닮다 damda TOPIK Level 2	verb - parecerse
안아주다 anajuda TOPIK Level 2	verb - abrazar