深閨 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 盧瀚霆

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你再別上班 專心纏綿

No vuelvas a trabajar, concéntrate en el amor

你再別社交 請給我獨佔

No vuelvas a socializar, por favor, dame exclusividad

就趁花季未過完 爭取多相見

Aprovechemos que la temporada de flores no ha terminado, busquemos vernos más

下個疫症或更加突然

La próxima epidemia puede ser aún más repentina

快戒掉晚歸 早點重回樂園

Deja de volver tarde, regresa pronto al paraíso

你以後最好 不出我視線

Lo mejor es que no salgas de mi vista

若你加我就夠甜 閉上門盛宴

Si me agregas, será suficiente, cierra la puerta y celebremos

我怕令外人自愧 不公開放閃

Temo que otros se sientan mal, no quiero mostrarlo públicamente

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

Si puedo estar en la intimidad, ¿por qué entrar en el mundo? Despidámonos de la hipocresía mundana

一生的舞藝

El arte de vivir

留來夜裏對著你發揮

Lo guardo para brillar contigo en la noche

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

No hay mucho tiempo, ¿por qué desperdiciarlo? Rechazo ser un amante común

以後我只專注迷同一位

De ahora en adelante, solo me enfocaré en una persona

在你溫熱面容前

Frente a tu cálido rostro

從前曾著緊的剎那極細

En momentos que antes eran tan intensos

世界垃圾崗 很多無聊事情

El mundo es un basurero, hay muchas cosas aburridas

要快樂滿足 歸家乃捷徑

Para ser feliz y satisfecho, regresar a casa es el camino más corto

共你的偉大愛情

Junto a tu gran amor

會鑄成墓誌銘

Se convertirá en una inscripción en mi tumba

要到外面捱亂箭

Tendré que enfrentar flechas en el exterior

也會亂箭中彼此照應

También nos cuidaremos mutuamente en medio de las flechas

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

Si puedo estar en la intimidad, ¿por qué entrar en el mundo? Despidámonos de la hipocresía mundana

一生的舞藝

El arte de vivir

留來夜裏對著你發揮

Lo guardo para brillar contigo en la noche

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

No hay mucho tiempo, ¿por qué desperdiciarlo? Rechazo ser un amante común

以後我只專注迷同一位

De ahora en adelante, solo me enfocaré en una persona

共你喜極淚流時

Junto a ti, cuando las lágrimas de felicidad fluyan

沿途曾受的苦剎那極細

Los momentos de sufrimiento en el camino son tan sutiles

宇宙就算給摧毀

Aunque el universo sea destruido

尚有小小約櫃

Aún hay un pequeño armario

夢想的家也一起守到底

La casa de los sueños también la protegeremos hasta el final

陪我深閨從此避世 秘密種植這關係

Acompáñame en la intimidad, evitemos el mundo, cultivemos esta relación en secreto

一生一約誓

Un pacto de vida

唯求共你一愛就到底

Solo busco un amor contigo hasta el final

唯有一起無可代替 偉大抱負能放低

Solo juntos somos irremplazables, grandes ambiciones pueden ser dejadas de lado

去贖回情感的幼細

Para redimir los sentimientos más delicados

世上人脈不怕一朝作廢

Las conexiones en el mundo no temen ser desechadas en un instante

幸福皆因與你自閉

La felicidad se debe a estar contigo en la soledad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
纏綿 /tiánmián/ B2	adjective - afectuoso, tierno, persistente
獨佔 /dúzhàn/ B2	verb - monopolizar, poseer en exclusiva
疫症 /yìzhèng/ B2	noun - epidemia, enfermedad infecciosa
樂園 /lèyuán/ A2	noun - paraíso, parque de atracciones
盛宴 /shèngyàn/ B2	noun - festín, banquete
虧偽 /kuīgǔi/ C1	adjective - hipócrita, insincero
舞藝 /wǔyì/ C1	noun - arte de bailar, habilidad en la danza
信用 /xìnyòng/ A2	noun - confianza, crédito
金迷 /jīnmí/ C1	noun - fanático del dinero, obsesión materialista
幸褔 /xìngfú/ A2	noun - felicidad, suerte
放閃 /fàngshǎn/ B2	verb - fardar de amor públicamente
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - sueño, aspiración