失戀的人站起來 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林欣彤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

想 哭到聲音也變沙

Querer llorar hasta que la voz se vuelva arenosa

不顧身份怪責他

No importar la posición y culparlo

暫時未能樂觀好好放下

Por ahora no puedo estar optimista y dejarlo ir bien

不必放下 傷口發芽

No hace falta dejarlo ir, la herida puede brotar

先不要管它

Primero no te preocupes por eso

慘 慘況必需處理嗎

¿Es necesario afrontar el dolor terrible?

慘痛的歌唱夠它

Cantar con dolor, eso basta

是同類同樣會感到害怕

Los compañeros también sienten miedo

分擔一下 不可感化

Compartir un poco, sin poder convencer

攤開你傷疤 別怕

Mostrá tus heridas, no temas

誰都失戀到大 下沉未算壞

Todos hemos sufrido una ruptura, hundirse no está mal

一公升眼淚 未平伏不快

Un litro de lágrimas aún no se detiene ni se calma

無需一個夜晚 已長大

No hace falta una noche, ya he madurado

此刻可以借我發洩和倚賴

En este momento, déjame desahogarme y apoyarme en ti

如果傷口太壞 盡情地放大

Si la herida está muy profunda, déjala crecer sin miedo

失戀者脆弱 極容易了解

Los que sufren por amor son frágiles, es muy fácil entender

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

Este dolor en este minuto, no te preocupes, es muy fallido

讓我分享你病態

Permíteme compartir tu enfermedad

知 總有方法代替他

Sé que siempre hay una manera de reemplazarlo

灑脫一些放棄他

Ser un poco más despreocupado y abandonarlo

但誰又能盡快適應淡化

Pero quién puede adaptarse rápidamente a olvidar

一絲不掛 始終牽掛

Estar desnudo, siempre preocupado

不管眷戀他 代價

No importa cuánto añores a esa persona, a qué precio

誰都失戀到大 下沉未算壞

Todos hemos sufrido una ruptura, hundirse no está mal

一公升眼淚 未平伏不快

Un litro de lágrimas aún no se calma ni se detiene

無需一個夜晚 已長大

No hace falta una noche, ya he madurado

此刻可以借我發洩和倚賴

En este momento, déjame desahogarme y apoyarme en ti

如果傷口太壞 盡情地放大

Si la herida está muy profunda, déjala crecer sin miedo

失戀者脆弱 極容易了解

Los que sufren por amor son frágiles, es muy fácil entender

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

Este dolor en este minuto, no te preocupes, es muy fallido

沒有分手會愉快

No hay separación que sea feliz

你會流露自卑的心態

Mostrarás sentimientos de inseguridad

偶爾兩腳站不起別奇怪

A veces no poder mantener los pies en la tierra, no te sorprendas

有太多痛苦 不理解 請了解

Hay demasiado dolor, no entender, por favor comprende

如果失戀最大 大人未算大

Si una ruptura es lo más grande, un adulto aún no es grande

如果傷口太壞 盡情地放大

Si la herida está muy profunda, déjala crecer sin miedo

不必想講說話 用沉默化解

No necesitas hablar, solo el silencio lo resolverá

今天很渺小 別介懷 長不大

Hoy soy muy pequeño, no te preocupes, no has crecido

沒痛苦怎會愉快

Sin dolor, ¿cómo sería la alegría?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哭 /kʰu⁵⁵/ A1	verb - llorar
聲音 /ʂɤn⁵⁵ in⁵⁵/ A1	noun - sonido, voz
傷口 /ʂaŋ⁵⁵ kʰou̯²¹⁴/ A2	noun - herida
痛 /tʰʊŋ⁵⁵/ A2	adjective - doloroso noun - dolor
害怕 /xä⁵¹ pʰä⁵¹/ A2	verb - tener miedo
分擔 /fən⁵⁵ dän⁵⁵/ B1	verb - compartir (una carga, responsabilidad)
脆弱 /tʂʰʷœ⁵¹ ʐwɔ⁵¹/ B2	adjective - frágil, vulnerable
痛苦 /tʰʊŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴/ B1	noun - dolor, sufrimiento adjective - doloroso
方法 /faŋ⁵⁵ fa²¹⁴/ A1	noun - método, manera
適應 /ʂɨ⁵¹ iŋ⁵¹/ B1	verb - adaptarse
淡化 /tän⁵¹ xwa⁵¹/ B2	verb - desvanecer, diluir
眷戀 /tɕʰɥɛn⁵¹ li̯ɛn⁵¹/ B2	verb - estar sentimentalmente apegado a
流露 /lɪ̯ou̯³⁵ lu⁵¹/ B2	verb - revelar, mostrar
自卑 /tsɨ⁵¹ peɪ⁵⁵/ B2	adjective - inferior, acomplejado
沉默 /ʈʂʰən³⁵ mwo⁵¹/ B1	noun - silencio adjective - silencioso