忍 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林欣彤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

自少聽得多愛是細水長流

Desde pequeño he escuchado que el amor es un flujo constante

吞聲忍氣夠 只能包庇

Trago mis palabras y aguanto, solo puedo proteger

延續你的下流

Tu desprecio continúa

或者苦中苦吃罷我居然能承受

O quizás, sufriendo, puedo soportar

良心已 硬似石頭

La conciencia es dura como una piedra

就算死都要在你手

Aunque muera, quiero estar en tus manos

是我 我也會順手糟質這個自己

Soy yo, también puedo arruinarme a mí mismo

憑什麼使你愛上這奴婢

¿Con qué derecho me haces amarte, sirvienta?

誰還自以為仍停留十八世紀

¿Quién se cree que aún está en el siglo dieciocho?

什麼都有底線 為何要忍

Todo tiene un límite, ¿por qué aguantar?

什麼使你膽敢 橫蠻至今

¿Qué te da el valor de ser tan arrogante hasta hoy?

若為了怕與你吵架

Si es por miedo a pelear contigo

沉默卻何曾讓我 像個人

El silencio, ¿acaso me hace sentir humano?

什麼好處使我 仍然要忍

¿Qué beneficio me hace seguir aguantando?

未討好你先鄙視自己

Antes de agradarte, me menosprecio

害你飾演慣壞人

Te hago actuar como el villano habitual

原諒你也難容許我

Perdonarte es difícil, también aceptarme

長期難受都忍 也是癮

Sufrir a largo plazo es una adicción

...

...

或者應該撕破臉再不回頭

O quizás debería romper la cara y no mirar atrás

誰知我 未敢生氣

¿Quién sabe? No me atrevo a enojarme

被放生苦過被困死

He sufrido al ser liberado y atrapado

問我 愛到了自卑自賤沒有人味

Pregúntame, el amor ha llegado a la humillación, sin humanidad

平日不必照鏡也會嫌棄

En la vida diaria, no necesito un espejo para sentirme despreciado

憑賢淑縱容狂人同樣也可鄙

Con la virtud, también se puede despreciar a los locos

什麼都有底線 為何要忍

Todo tiene un límite, ¿por qué aguantar?

什麼使你膽敢 橫蠻至今

¿Qué te da el valor de ser tan arrogante hasta hoy?

若為了怕與你吵架

Si es por miedo a pelear contigo

沉默卻何曾讓我 像個人

El silencio, ¿acaso me hace sentir humano?

什麼好處使我 仍然要忍

¿Qué beneficio me hace seguir aguantando?

未討好你先鄙視自己

Antes de agradarte, me menosprecio

害你飾演慣壞人

Te hago actuar como el villano habitual

原諒你也難容許我

Perdonarte es difícil, también aceptarme

長期難受都忍 也是癮

Sufrir a largo plazo es una adicción

可笑是我也真的以為

Es ridículo que yo realmente pensara

能屈都應該能伸

Que lo que se puede doblar también puede estirarse

什麼都有底線 為何要忍

Todo tiene un límite, ¿por qué aguantar?

什麼使你膽敢 橫蠻至今

¿Qué te da el valor de ser tan arrogante hasta hoy?

若命裡要與你吵架

Si el destino me obliga a pelear contigo

沉默也未能成金 怎麼吞

El silencio no se convierte en oro, ¿cómo trago?

為得到那點愛 何嘗靠忍

Por obtener un poco de amor, ¿realmente se necesita aguantar?

付出的卻可毀掉人生

Lo que se da puede destruir la vida

被愛得不似活人

Ser amado no es como estar vivo

其實我亦高攀著你

En realidad, yo también estoy elevándome hacia ti

奴隸可能 合襯

Un esclavo puede encajar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - soportar
沉默 (chénmò) /ʈʂʰən mwo/ B2	adjective - silencioso noun - silencio
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amargo, duro
石頭 (shítou) /ʂʐ̩̌.tʰoʊ̯/ A1	noun - piedra
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - límite
膽敢 (dǎngǎn) /dan gan/ C1	verb - atreverse
橫蠻 (héngmán) /xɤŋ man/ C1	adjective - irrazonable
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰaʊ t͡ɕja/ B1	verb - discutir
好處 (hǎochù) /xaʊ tʂʰu/ B1	noun - beneficio
鄙視 (bǐshì) /bi ʂi/ B2	verb - despreciar
壞人 (huàirén) /xwài ʐən/ A2	noun - mala persona
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn liɑŋ/ B1	verb - perdonar
難受 (nánshòu) /nan ʃoʊ/ B1	adjective - incómodo, doloroso
撕破臉 (sīpòliǎn) /sɿ pʰwo ljɛn/ C1	verb - romper relaciones
自卑 (zìbēi) /tsɨ peɪ/ B2	adjective - complejo de inferioridad
付出 (fùchū) /fu t͡ʂʰu/ B1	verb - pagar, invertir

Estructuras gramaticales clave

• 就算死都要在你手

  ➔ Incluso si ..., también ...

  ➔ La frase "Incluso si ..." expresa una condición de "aunque" y una determinación de actuar sin importar la situación.

• 難容許我

  ➔ No puedo tolerarme a mí mismo

  ➔ La frase "No puedo tolerarme a mí mismo" combina "難" (dificultad) y "容許" (tolerar, aceptar) para expresar la incapacidad de aceptar a uno mismo.

• 長期難受都忍

  ➔ Soportar un sufrimiento prolongado

  ➔ "長期難受都忍" emplea "長期" (largo plazo) y "難受" (difícil, doloroso) con "都" (todo) y "忍" (soportar) para indicar la resistencia continua durante un largo período.

• 為什麼要忍

  ➔ ¿Por qué tengo que aguantar?

  ➔ "¿Por qué tengo que aguantar?" combina "為什麼" (por qué), "要" (deber), y "忍" (soportar) para expresar una pregunta sobre la necesidad de soportar.

• 怕與你吵架

  ➔ Miedo a pelear contigo

  ➔ "Miedo a pelear contigo" combina "怕" (miedo) y "與你吵架" (pelear contigo) para expresar temor a la confrontación.