忍 – 中文 歌词

• 作者: 林欣彤

歌词与翻译

[中文]

自少聽得多愛是細水長流

吞聲忍氣夠 只能包庇

延續你的下流

或者苦中苦吃罷我居然能承受

良心已 硬似石頭

就算死都要在你手

是我 我也會順手糟質這個自己

憑什麼使你愛上這奴婢

誰還自以為仍停留十八世紀

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若為了怕與你吵架

沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍

未討好你先鄙視自己

害你飾演慣壞人

原諒你也難容許我

長期難受都忍 也是癮

...

或者應該撕破臉再不回頭

誰知我 未敢生氣

被放生苦過被困死

問我 愛到了自卑自賤沒有人味

平日不必照鏡也會嫌棄

憑賢淑縱容狂人同樣也可鄙

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若為了怕與你吵架

沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍

未討好你先鄙視自己

害你飾演慣壞人

原諒你也難容許我

長期難受都忍 也是癮

可笑是我也真的以為

能屈都應該能伸

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若命裡要與你吵架

沉默也未能成金 怎麼吞

為得到那點愛 何嘗靠忍

付出的卻可毀掉人生

被愛得不似活人

其實我亦高攀著你

奴隸可能 合襯

...

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - 忍
沉默 (chénmò) /ʈʂʰən mwo/ B2	adjective - 沉默 noun - 沉默
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 苦
石頭 (shítou) /ʂʐ̩̌.tʰoʊ̯/ A1	noun - 石头
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - 底线
膽敢 (dǎngǎn) /dan gan/ C1	verb - 胆敢
橫蠻 (héngmán) /xɤŋ man/ C1	adjective - 横蛮
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰaʊ t͡ɕja/ B1	verb - 吵架
好處 (hǎochù) /xaʊ tʂʰu/ B1	noun - 好处
鄙視 (bǐshì) /bi ʂi/ B2	verb - 鄙视
壞人 (huàirén) /xwài ʐən/ A2	noun - 坏人
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn liɑŋ/ B1	verb - 原谅
難受 (nánshòu) /nan ʃoʊ/ B1	adjective - 难受
撕破臉 (sīpòliǎn) /sɿ pʰwo ljɛn/ C1	verb - 撕破脸
自卑 (zìbēi) /tsɨ peɪ/ B2	adjective - 自卑
付出 (fùchū) /fu t͡ʂʰu/ B1	verb - 付出

重点语法结构

• 就算死都要在你手

  ➔ 即使 ...... 也要 ......

  ➔ “就算...都要” 表达了“即使......也要……”的条件和决心，不论情况如何都要坚持。

• 難容許我

  ➔ 无法容许我自己

  ➔ “难容许我”结合了“难”(困难，难以接受)和“容许”(容忍，接受)，表达了无法接受自己。

• 長期難受都忍

  ➔ 长时间忍受痛苦

  ➔ “长时间难受都忍”使用“長期”（长时间）和“難受”（难受，痛苦）结合“都”（都，总是）和“忍”（忍受）表达持续长时间的忍耐。

• 為什麼要忍

  ➔ 为什么要忍耐？

  ➔ “为什么要忍”结合了“为什么”（为何）与“要”（必须）和“忍”（忍耐）表达对忍耐必要性的质问。

• 怕與你吵架

  ➔ 怕与你争吵

  ➔ “怕与你争吵”使用“怕”（害怕）和“与你吵架”（与某人争论）表达对冲突的恐惧。