樹藤 – 中文 歌词

• 作者: 林欣彤

歌词与翻译

[中文]

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

（La la la la la la la la la la la la）

優雅的眼妝沿十條裂紋在割下

我聽到指甲尖和額頭在磨滅計劃

絕望能絕嗎 願望難道能望嗎

三千青絲一剎變白

我不信天國一到海會枯頑石會爛

我只信心癮一到便亡命投入劫難

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

高攀不起孤立亦難

Take on me this misery

私有得徹底 情願吸乾你一切

（La la la la la la la la la la la la）

Cry for me and I'm sorry

死結綑到底 情願燒光我軀體

飛灰撒下爛泥才高貴

捨棄一切換不到美麗

得到安慰變不出地位

我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

於你枝幹盛開的瑰麗

伴隨靈慾興衰的姿勢

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

悽美的血絲沿十行淚痕在抹下

腦中有千個天使在揚善提示放下

道別能別嗎 獨活難道能活嗎

一堆枯骨飛不出一剎那

我不信天國一到海會枯頑石會爛

我只信心癮一到便亡命投入劫難

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

（Da la la la la la la la）

Take on me this misery

私有得徹底 情願吸乾你一切

（La la la la la la la la la la la la）

Cry for me, say I'm sorry

死結綑到底 情願燒光我軀體

飛灰撒下爛泥才高貴

捨棄一切換不到美麗

得到安慰變不出地位

我像螻蟻 不知道千秋更替薔薇藏後世

於你枝幹盛開的瑰麗

伴隨靈慾興衰的姿勢

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

任由螢火將我淨化帶著你牽掛

或能塵歸土種下世花

不顧一切什麼都美麗

給你刻上最深的毒誓

我像螻蟻 不知道千秋更替明媚留不低

於你枝幹盛開的瑰麗

伴隨靈慾興衰的姿勢

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

（La la la la la la la la la la la la）

...

重点词汇

词汇	含义
裂紋 /liè wén/ B2	noun - 裂缝
磨滅 /mó miè/ C1	verb - 抹杀，消除
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 绝望 verb - 感到绝望
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - 愿望
青絲 /qīng sī/ C1	noun - 黑发
天國 /tiān guó/ B2	noun - 天堂
枯 /kū/ B2	verb - 枯萎 adjective - 干枯的
頑石 /wán shí/ B2	noun - 顽石
爛 /làn/ B1	verb - 腐烂 adjective - 腐烂的
心癮 /xīn yǐn/ C1	noun - 心瘾
亡命 /wáng mìng/ B2	verb - 逃命
劫難 /jié nàn/ C1	noun - 劫难
罪名 /zuì míng/ B2	noun - 罪名
貪 /tān/ B2	verb - 贪婪 adjective - 贪婪的
樹藤 /shù téng/ B1	noun - 树藤
高攀 /gāo pān/ C1	verb - 攀附权贵
孤立 /gū lì/ B2	adjective - 孤立的 verb - 孤立
徹底 /chè dǐ/ B2	adjective - 彻底
燒 /shāo/ A2	verb - 燃烧
軀體 /qū tǐ/ C1	noun - 躯体
飛灰 /fēi huī/ B2	noun - 飞灰
撒 /sǎ/ B1	verb - 撒
爛泥 /làn ní/ B2	noun - 烂泥
高貴 /gāo guì/ B2	adjective - 高贵

重点语法结构

• 我不信天國一到海會枯頑石會爛

  ➔ 用'不' (bu)的否定形式来表达不信。

  ➔ "我不信"的意思是"我不相信"。

• 若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

  ➔ 用'若' (ruò)的条件结构来表达'如果'。

  ➔ "若罪名是貪"的意思是"如果罪名是贪婪"。

• 我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

  ➔ 用'像' (xiàng)的比喻结构来进行比较。

  ➔ "我像螻蟻"的意思是"我像一只蚂蚁"。

• 捨棄一切換不到美麗

  ➔ 使用'不' (bù)来表示不可能。

  ➔ "換不到美麗"的意思是"无法换取美丽"。

• 任由螢火將我淨化帶著你牽掛

  ➔ 使用'任由' (rèn yóu)来表达让某事发生。

  ➔ "任由螢火將我淨化"的意思是"让萤火虫净化我"。

• 私有得徹底 情願吸乾你一切

  ➔ 使用'情願' (qíng yuàn)来表达意愿。

  ➔ "情願吸乾你一切"的意思是"愿意从你身上榨干一切"。

• 飛灰撒下爛泥才高貴

  ➔ 使用'才' (cái)来表示某事为真的条件。

  ➔ "才高貴"的意思是"只有那时才是高贵的"。